💙 Для чого ми створили цей Telegram-канал?
Щодня українці в Німеччині стикаються з десятками запитань. Де знайти перевірену інформацію і не загубитися серед численних чатів, груп і новин? Де отримати прості відповіді на питання про життя в Німеччині та можливості в Україні?
Саме для цього ми створили Telegram-канал Unity Hub Berlin.
Тут не буде інформаційного шуму. Ми збиратимемо лише те, що справді може бути корисним українцям у Німеччині.
Що ви знайдете в цьому каналі?
🇩🇪 Пояснення важливих змін у Німеччині, які стосуються українців.
🇺🇦 Інформацію про державні сервіси, програми та можливості в Україні.
📌 Нагадування про важливі правила, документи та строки, які легко пропустити.
❓ Відповіді на найпоширеніші запитання про життя в Німеччині.
🏡 Практичну інформацію для тих, хто розглядає можливість повернення до України: державні програми, сервіси та можливості для поінформованого добровільного повернення.
💬 Прості пояснення складних тем — без юридичної мови та бюрократичних формулювань.
📅 Анонси подій, можливостей і консультацій у Unity Hub Berlin.
Ми хочемо, щоб цей канал став місцем, куди ви заходите не просто за новинами, а за перевіреною інформацією, практичними порадами та відповідями на важливі запитання.
💬 Якщо є тема, яку варто пояснити, — напишіть нам у коментарях або в особисті повідомлення. Можливо, саме вона стане темою одного з наших наступних дописів.
Щодня українці в Німеччині стикаються з десятками запитань. Де знайти перевірену інформацію і не загубитися серед численних чатів, груп і новин? Де отримати прості відповіді на питання про життя в Німеччині та можливості в Україні?
Саме для цього ми створили Telegram-канал Unity Hub Berlin.
Тут не буде інформаційного шуму. Ми збиратимемо лише те, що справді може бути корисним українцям у Німеччині.
Що ви знайдете в цьому каналі?
🇩🇪 Пояснення важливих змін у Німеччині, які стосуються українців.
🇺🇦 Інформацію про державні сервіси, програми та можливості в Україні.
📌 Нагадування про важливі правила, документи та строки, які легко пропустити.
❓ Відповіді на найпоширеніші запитання про життя в Німеччині.
🏡 Практичну інформацію для тих, хто розглядає можливість повернення до України: державні програми, сервіси та можливості для поінформованого добровільного повернення.
💬 Прості пояснення складних тем — без юридичної мови та бюрократичних формулювань.
📅 Анонси подій, можливостей і консультацій у Unity Hub Berlin.
Ми хочемо, щоб цей канал став місцем, куди ви заходите не просто за новинами, а за перевіреною інформацією, практичними порадами та відповідями на важливі запитання.
💬 Якщо є тема, яку варто пояснити, — напишіть нам у коментарях або в особисті повідомлення. Можливо, саме вона стане темою одного з наших наступних дописів.
👍1
Чому всі зараз говорять про заміну прав? Тому що в липні Німеччина ухвалила зміни, які спрощують процедуру обміну українських водійських посвідчень. Для українців, які планують залишатися в Німеччині тривалий час або в майбутньому міняти свій статус перебування, це важлива зміна.
📌 Важливо: наразі спрощений порядок ще не діє.
Законодавчі зміни вже підтримані, однак для їх застосування потрібно завершення всіх передбачених процедур та офіційне набрання чинності.
Після набрання ними чинності українці зможуть обміняти посвідчення на німецьке без складання теоретичного та практичного іспитів.
📌 Важливо: обмін водійського посвідчення – це право, а не обов'язок.
Якщо ви перебуваєте в Німеччині під тимчасовим захистом (§24 AufenthG) і маєте чинне українське водійське посвідчення, ви можете користуватися ним протягом строку дії тимчасового захисту.
Кому буде важливо обміняти посвідчення?
✔️ тим, хто планує жити в Німеччині тривалий час;
✔️ тим, хто в майбутньому змінюватиме свій статус перебування;
✔️ тим, хто хоче користуватися німецьким посвідченням як основним документом для керування автомобілем.
📲 Стежте за оновленнями в Telegram-каналі Unity Hub Berlin. Щойно нові правила офіційно набудуть чинності, ми пояснимо, як саме працюватиме спрощена процедура обміну та хто зможе нею скористатися.
📍Якщо у вас є запитання щодо вашої ситуації або документів, звертайтеся за інформаційною консультацією до фахівців Unity Hub Berlin.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
📚 Коли ворог знищує українські книжки, він намагається знищити не папір, а нашу пам'ять, мову, історію та культуру.
Цими днями внаслідок російського обстрілу був знищений склад видавництва «Книголав». Втрачено близько 250 тисяч українських книжок.
Книги видання «Книголав» є й у бібліотеці Центру єдності Unity Hub Berlin. Їх читають українські родини в Німеччині, знайомлять із ними своїх дітей, відкривають сучасну українську літературу та знаходять у цих сторінках частинку дому.
Саме тому сьогодні особливо важливо підтримувати українських авторів і видавців, читати українське та передавати любов до наших книжок наступним поколінням.
💙💛 Команді «Книголав» бажаємо сил і якнайшвидшого відновлення. Продовжуйте робити надважливе - видавати українські книжки, зберігати наші історії та поширювати українське слово.
Цими днями внаслідок російського обстрілу був знищений склад видавництва «Книголав». Втрачено близько 250 тисяч українських книжок.
Книги видання «Книголав» є й у бібліотеці Центру єдності Unity Hub Berlin. Їх читають українські родини в Німеччині, знайомлять із ними своїх дітей, відкривають сучасну українську літературу та знаходять у цих сторінках частинку дому.
Саме тому сьогодні особливо важливо підтримувати українських авторів і видавців, читати українське та передавати любов до наших книжок наступним поколінням.
💙💛 Команді «Книголав» бажаємо сил і якнайшвидшого відновлення. Продовжуйте робити надважливе - видавати українські книжки, зберігати наші історії та поширювати українське слово.
💔2
💬 Так. Із цього питання ви можете звернутися до фахівців Пенсійного фонду України, які надають таку послугу в Unity Hub Berlin та допомагають українцям за кордоном з оцифруванням трудової книжки і внесенням даних до Реєстру застрахованих осіб Державного реєстру загальнообов'язкового державного соціального страхування.
Для цього необхідно мати при собі:
🔹паспорт громадянина України (або ID-картку з витягом про місце проживання);
🔹ІПН;
🔹трудову книжку.
За потреби можуть знадобитися й інші документи — залежно від індивідуальної ситуації.
📍 Наша адреса: Jägerstraße 54, 10117 Berlin
Чекаємо на вас в Unity Hub Berlin!
💬 Маєте запитання? Залишайте їх в коментарях та діліться цим дописом!
#UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🇩🇪 Соціальна підтримка у Німеччині: які зміни набули чинності з 1 липня?
З 1 липня 2026 року система Bürgergeld була реформована. Тепер вона називається Grundsicherung (базове забезпечення для осіб, які шукають роботу). Реформа спрямована на те, щоб більше людей поверталися до ринку праці, а підтримка була тісніше пов'язана з активним пошуком роботи.
📌 Розмір базових виплат не змінився. Водночас змінилися окремі правила отримання допомоги:
✔️ посилилися вимоги до співпраці з Jobcenter;
✔️ за безпідставну відмову від запропонованої роботи, навчання або інших погоджених заходів можуть застосовуватися жорсткіші санкції;
✔️ змінено правила щодо врахування власних заощаджень та витрат на житло під час призначення допомоги.
Кого стосуються ці зміни?
Насамперед людей, які отримують базову соціальну допомогу для працездатних осіб.
Якщо ви перебуваєте під тимчасовим захистом і отримуєте таку допомогу, нові правила також можуть стосуватися вашої ситуації. Однак їх застосування залежить від конкретних обставин.
Що НЕ змінилося?
✅ Право на отримання допомоги не скасовується автоматично.
✅ Кожна ситуація оцінюється індивідуально відповідно до законодавства.
📍Якщо ви отримуєте соціальну допомогу та не впевнені, як нові правила можуть вплинути саме на вашу ситуацію, зверніться за інформаційною консультацією до фахівців Unity Hub Berlin – ми допоможемо розібратися, які зміни стосуються саме вас.
#UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
З 1 липня 2026 року система Bürgergeld була реформована. Тепер вона називається Grundsicherung (базове забезпечення для осіб, які шукають роботу). Реформа спрямована на те, щоб більше людей поверталися до ринку праці, а підтримка була тісніше пов'язана з активним пошуком роботи.
📌 Розмір базових виплат не змінився. Водночас змінилися окремі правила отримання допомоги:
✔️ посилилися вимоги до співпраці з Jobcenter;
✔️ за безпідставну відмову від запропонованої роботи, навчання або інших погоджених заходів можуть застосовуватися жорсткіші санкції;
✔️ змінено правила щодо врахування власних заощаджень та витрат на житло під час призначення допомоги.
Кого стосуються ці зміни?
Насамперед людей, які отримують базову соціальну допомогу для працездатних осіб.
Якщо ви перебуваєте під тимчасовим захистом і отримуєте таку допомогу, нові правила також можуть стосуватися вашої ситуації. Однак їх застосування залежить від конкретних обставин.
Що НЕ змінилося?
✅ Право на отримання допомоги не скасовується автоматично.
✅ Кожна ситуація оцінюється індивідуально відповідно до законодавства.
📍Якщо ви отримуєте соціальну допомогу та не впевнені, як нові правила можуть вплинути саме на вашу ситуацію, зверніться за інформаційною консультацією до фахівців Unity Hub Berlin – ми допоможемо розібратися, які зміни стосуються саме вас.
#UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
❤3
🇺🇦 Літо — це час дитячих пригод, нових друзів і яскравих відкриттів. А ще — чудова нагода провести кілька особливих днів серед своїх, у колі української спільноти.
Саме таким ми задумали Український літній тиждень «Літо єднає», який відбудеться 10–14 серпня у Центрі єдності Unity Hub Berlin.
Запрошуємо українські родини, які живуть у Берліні, подарувати дітям кілька днів, наповнених творчістю, новими знайомствами, українською мовою, спільними відкриттями та теплими емоціями. Програма розрахована насамперед на дітей молодшого шкільного віку (орієнтовно 7–11 років).
Протягом 5-ти днів діти відкриватимуть для себе щось нове:
📹 Понеділок — знайомство, творчість і старт власного відеоблогу;
🏝 Вівторок — інтерактивна подорож до Криму, орнамент Орьнек і перші кроки у журналістиці;
🤸 Середа — спортивні активності, дитяча йога та німецька мова через гру;
🎭 Четвер — музична та акторська майстерність;
🎬 П'ятниця — прем'єра дитячого відеоблогу, українське кіно, сертифікати й подарунки.
📅 10–14 серпня 2026 року
Щодня 11:00–14:30
📍 Unity Hub Berlin – Jägerstraße 54, 10117 Berlin
✨ Участь безкоштовна
👉 Реєстрація: за цим посиланням.
Кількість місць обмежена, тому просимо реєструватися завчасно.
До зустрічі на Українському літньому тижні «Літо єднає»! 💙💛
Саме таким ми задумали Український літній тиждень «Літо єднає», який відбудеться 10–14 серпня у Центрі єдності Unity Hub Berlin.
Запрошуємо українські родини, які живуть у Берліні, подарувати дітям кілька днів, наповнених творчістю, новими знайомствами, українською мовою, спільними відкриттями та теплими емоціями. Програма розрахована насамперед на дітей молодшого шкільного віку (орієнтовно 7–11 років).
Протягом 5-ти днів діти відкриватимуть для себе щось нове:
📹 Понеділок — знайомство, творчість і старт власного відеоблогу;
🏝 Вівторок — інтерактивна подорож до Криму, орнамент Орьнек і перші кроки у журналістиці;
🤸 Середа — спортивні активності, дитяча йога та німецька мова через гру;
🎭 Четвер — музична та акторська майстерність;
🎬 П'ятниця — прем'єра дитячого відеоблогу, українське кіно, сертифікати й подарунки.
📅 10–14 серпня 2026 року
Щодня 11:00–14:30
📍 Unity Hub Berlin – Jägerstraße 54, 10117 Berlin
✨ Участь безкоштовна
👉 Реєстрація: за цим посиланням.
Кількість місць обмежена, тому просимо реєструватися завчасно.
До зустрічі на Українському літньому тижні «Літо єднає»! 💙
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
💬 Офіційний Центр єдності Unity Hub Berlin працює для всіх українців, які можуть особисто завітати до Центру незалежно від місця проживання. Консультації надаються безкоштовно в офлайн-форматі та без попереднього запису.
Консультації надають представники Центру єдності й офіційних резидентів та партнерів, серед яких: Пенсійний фонд України, UNHCR (Агентство ООН у справах біженців), ICMPD (Український консультаційний центр), ДП «Документ».
Нагадуємо, Unity Hub Berlin працює з понеділка по п’ятницю з 10:00 до 19:00.
Ознайомитись з повним графіком прийому резидентів можна тут.
Чекаємо на вас в Центрі єдності!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤1
Перші 100 днів Unity Hub Berlin! 💙 💛
100 днів тому ми відкрили двері Unity Hub Berlin, щоб створити простір, де українці можуть отримати підтримку, знайти перевірену інформацію, зустріти однодумців і, найголовніше, зберігати живий зв'язок з Україною.
За цими цифрами – реальні історії, підтримка, вирішення складних питань, нові знайомства і спільне бажання залишатися частиною української спільноти, де б ми не були.
Попереду – ще більше роботи, зустрічей, нових проєктів, партнерств і можливостей.
До зустрічі в Unity Hub Berlin! 🇺🇦
100 днів тому ми відкрили двері Unity Hub Berlin, щоб створити простір, де українці можуть отримати підтримку, знайти перевірену інформацію, зустріти однодумців і, найголовніше, зберігати живий зв'язок з Україною.
За цими цифрами – реальні історії, підтримка, вирішення складних питань, нові знайомства і спільне бажання залишатися частиною української спільноти, де б ми не були.
Попереду – ще більше роботи, зустрічей, нових проєктів, партнерств і можливостей.
До зустрічі в Unity Hub Berlin! 🇺🇦
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤6
🇺🇦 В Україні буде створено Координаційну раду з питань підтримки ВПО та українців за кордоном.
❓ Що це означає?
Україна продовжує вибудовувати цілісну систему підтримки своїх громадян — як тих, хто перебуває в Україні, так і тих, хто через війну тимчасово живе за кордоном. Одним із кроків у цьому напрямі стало рішення Кабміну України про створення Координаційної ради з питань внутрішньо переміщених осіб та добровільного повернення українців з-за кордону.
❓ Навіщо створюється така Рада?
Її головне завдання — об'єднати зусилля державних органів, місцевих громад, міжнародних партнерів і громадського сектору, щоб питання підтримки українців вирішувалися більш узгоджено і ефективно. Це стосується, зокрема:
🔹 підтримки українців, які перебувають за кордоном;
🔹 розвитку державних програм і сервісів;
🔹 створення умов для поінформованого добровільного повернення до України;
🔹 реінтеграції людей, які ухвалять таке рішення.
При Координаційній раді працюватимуть окремі робочі групи. Вони аналізуватимуть потреби українців і готуватимуть пропозиції щодо вдосконалення державної політики та законодавства.
❓ Що це означає?
Це створює ефективний механізм для швидкого напрацювання рішень та робить підтримку українців більш системною й скоординованою.
🔗 Детальніше про рішення Уряду — за посиланням.
📍Тема поінформованого добровільного повернення є одним із ключових напрямів роботи Unity Hub Berlin. Якщо ви розглядаєте можливість повернення до України, у Центрі можна отримати інформаційну консультацію, яка допоможе проаналізувати вашу ситуацію, визначити індивідуальні потреби та дізнатися про державні програми, соціальну підтримку, житлові можливості, працевлаштування, освіту, медичні послуги та інші сервіси, що можуть бути корисними після повернення. Звертайтесь!
Україна продовжує вибудовувати цілісну систему підтримки своїх громадян — як тих, хто перебуває в Україні, так і тих, хто через війну тимчасово живе за кордоном. Одним із кроків у цьому напрямі стало рішення Кабміну України про створення Координаційної ради з питань внутрішньо переміщених осіб та добровільного повернення українців з-за кордону.
Її головне завдання — об'єднати зусилля державних органів, місцевих громад, міжнародних партнерів і громадського сектору, щоб питання підтримки українців вирішувалися більш узгоджено і ефективно. Це стосується, зокрема:
🔹 підтримки українців, які перебувають за кордоном;
🔹 розвитку державних програм і сервісів;
🔹 створення умов для поінформованого добровільного повернення до України;
🔹 реінтеграції людей, які ухвалять таке рішення.
При Координаційній раді працюватимуть окремі робочі групи. Вони аналізуватимуть потреби українців і готуватимуть пропозиції щодо вдосконалення державної політики та законодавства.
Це створює ефективний механізм для швидкого напрацювання рішень та робить підтримку українців більш системною й скоординованою.
📍Тема поінформованого добровільного повернення є одним із ключових напрямів роботи Unity Hub Berlin. Якщо ви розглядаєте можливість повернення до України, у Центрі можна отримати інформаційну консультацію, яка допоможе проаналізувати вашу ситуацію, визначити індивідуальні потреби та дізнатися про державні програми, соціальну підтримку, житлові можливості, працевлаштування, освіту, медичні послуги та інші сервіси, що можуть бути корисними після повернення. Звертайтесь!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
Якщо ви зараз або в майбутньому розглядаєте можливість повернення до України, варто заздалегідь продумати основні організаційні питання. Це допоможе зробити процес підготовки і переїзду більш спокійним, передбачуваним і уникнути зайвих труднощів.
Саме тому ми підготували серію дописів із практичними порадами, які допоможуть нічого не пропустити перед від'їздом.
✔️ документи;
✔️ припинення тимчасового захисту;
✔️ банківські та фінансові питання;
✔️ бізнес і податки;
✔️ житло;
✔️ медицину;
✔️ освіту дітей;
✔️ роботу;
✔️ підготовку до самої подорожі.
Більше корисної інформації для українців, які планують повернення, зібрано на державній цифровій платформі «Додому»: https://dodomu.unity.gov.ua/
Там ви знайдете актуальні сервіси, покрокові інструкції та практичні поради, які допоможуть підготуватися до повернення в Україну.
Платформу «Додому» розроблено в межах проєкту YOUA — «Формуємо нові шляхи, будуємо майбутнє України», який реалізується Deutsche Gesellschaft für Internationale Zusammenarbeit (GIZ) GmbH за дорученням Уряду Німеччини у співпраці з Міністерством соціальної політики, сім’ї та єдності України.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤3
З 28 липня 2026 року в Німеччині набули чинності зміни до Постанови про інтеграційні курси (Integrationskursverordnung), які знову відкривають можливість добровільного допуску до інтеграційних курсів.
Насамперед це:
🇺🇦 українці та українки, які перебувають у Німеччині за §24 AufenthG (тимчасовий захист);
🇩🇪 громадяни Німеччини та 🇪🇺 ЄС (а також окремі члени їхніх родин), якщо рівень німецької мови недостатній для працевлаштування або навчання.
Це не означає автоматичного отримання місця на курсі. Допуск залежить від наявності вільних місць і фінансування. Водночас зазначені категорії учасників мають пріоритет під час розгляду заяв.
Ви можете звернутися до BAMF або до провайдера інтеграційних курсів у вашому місті та уточнити можливість повторного подання заяви або отримання місця на курсі.
Маєте запитання щодо життя в Німеччині чи взаємодії з українськими державними сервісами?
Завітайте до Unity Hub Berlin. У Центрі можна отримати консультації щодо перебування та адаптації в Німеччині, а також з питань, які допомагають зберігати зв'язок з Україною: державні сервіси, документи, пенсійне забезпечення, гуманітарна підтримка та інші актуальні теми.
Jägerstraße 54, 10117 Berlin
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
У серпні ми підготували для вас цікаві події для дорослих і дітей:
📌 7 серпня, 17:00
Захід від Kermen e.V. про культурну спадщину, ідентичність і майбутнє корінних народів Чорноморського регіону. На гостей чекають дискусії, кримська музика, виставка та кавова церемонія.
🔗 Реєстрація: forms.gle/42nu1t9JiUXPyaFt9
📌 10–14 серпня
Літній тиждень для українських дітей «Літо єднає». Реєстрацію завершено. Якщо хочете отримувати інформацію про наступні дитячі програми — напишіть нам у приватні повідомлення.
📌 21 серпня, 17:30
Зустріч із Дмитром Щебетюком — громадським діячем, засновником ГО «Доступно. UA» та автором книги «Автостопом на кріслі колісному». Поговоримо про єдність, інклюзію та спільне творення майбутнього.
🔗 Реєстрація: https://forms.gle/e9U5PT8rQnUN87YV9
📌 24–28 серпня 🇺🇦
Ukrainian Week у Unity Hub Berlin — тиждень української культури, зустрічей і майстер-класів. Повну програму та реєстрацію відкриємо незабаром.
📍 Участь у всіх заходах безкоштовна за попередньою реєстрацією. Чекаємо вас за адресою: Jägerstraße 54, 10117 Berlin.
Слідкуйте за нашими сторінками, щоб не пропустити нові анонси!
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤4
🇺🇦21 серпня запрошуємо на зустріч із Дмитром Щебетюком — засновником ініціатив Доступно.UA та Open Road, громадським діячем, спортсменом, мандрівником, ведучим рубрики «Інклюзія» на Телебаченні Торонто.
💪Дмитро пересувається на кріслі колісному, але це не завадило йому перепливти Босфор, пробігти марафон та об'їхати автостопом Україну і Європу.
✨Під час зустрічі Дмитро поділиться особистими історіями та власним досвідом, будуть авторські пісні під гітару та дружнє спілкування. А також Дмитро презентує свою книгу «Автостопом на кріслі колісному».
📆 Коли: 21 серпня о 17:30
📍Де: Unity Hub Berlin (Jägerstraße 54, 10117 Berlin)
Вхід вільний за попередньою реєстрацією.
🔗Посилання на реєстраційну форму: https://forms.gle/e9U5PT8rQnUN87YV9
До зустрічі! 💙💛
#UnityHubBerlin #УкраїнціВБерліні
💪Дмитро пересувається на кріслі колісному, але це не завадило йому перепливти Босфор, пробігти марафон та об'їхати автостопом Україну і Європу.
✨Під час зустрічі Дмитро поділиться особистими історіями та власним досвідом, будуть авторські пісні під гітару та дружнє спілкування. А також Дмитро презентує свою книгу «Автостопом на кріслі колісному».
📆 Коли: 21 серпня о 17:30
📍Де: Unity Hub Berlin (Jägerstraße 54, 10117 Berlin)
Вхід вільний за попередньою реєстрацією.
🔗Посилання на реєстраційну форму: https://forms.gle/e9U5PT8rQnUN87YV9
До зустрічі! 💙💛
#UnityHubBerlin #УкраїнціВБерліні
❤2
🇩🇪 Переїхали на нову адресу в Німеччині? Не забудьте повідомити про це відповідні установи.
У Німеччині більшість державних органів, страхових компаній та інших установ надсилають важливу інформацію саме поштою. Якщо адреса не оновлена, ви можете не отримати листи, пропустити важливі повідомлення або навіть зіткнутися із затримкою виплат чи оформлення документів.
Після реєстрації нового місця проживання (Anmeldung) перевірте, чи потрібно оновити інформацію про адресу в:
🏛 Bürgeramt — якщо ще не зареєстрували нове місце проживання;
💼 Jobcenter або Agentur für Arbeit — якщо отримуєте соціальні виплати або допомогу з працевлаштування;
👨👩👧 Familienkasse — якщо отримуєте Kindergeld;
🏥 Krankenkasse — для актуалізації даних для листування;
🏦 банку — щоб не пропустити важливу кореспонденцію;
🛂 Ausländerbehörde — якщо це необхідно у вашому випадку (наприклад, якщо ваша справа перебуває на розгляді, ви очікуєте документи або маєте повідомити про зміну адреси відповідно до свого міграційного статусу).
💡 Вчасне оновлення адреси допоможе уникнути зайвих клопотів у майбутньому.
📲 Зберігайте допис, щоб не загубити, та діліться ним з іншими українцями в Німеччині. 💙💛
У Німеччині більшість державних органів, страхових компаній та інших установ надсилають важливу інформацію саме поштою. Якщо адреса не оновлена, ви можете не отримати листи, пропустити важливі повідомлення або навіть зіткнутися із затримкою виплат чи оформлення документів.
Після реєстрації нового місця проживання (Anmeldung) перевірте, чи потрібно оновити інформацію про адресу в:
🏛 Bürgeramt — якщо ще не зареєстрували нове місце проживання;
💼 Jobcenter або Agentur für Arbeit — якщо отримуєте соціальні виплати або допомогу з працевлаштування;
👨👩👧 Familienkasse — якщо отримуєте Kindergeld;
🏥 Krankenkasse — для актуалізації даних для листування;
🏦 банку — щоб не пропустити важливу кореспонденцію;
🛂 Ausländerbehörde — якщо це необхідно у вашому випадку (наприклад, якщо ваша справа перебуває на розгляді, ви очікуєте документи або маєте повідомити про зміну адреси відповідно до свого міграційного статусу).
💡 Вчасне оновлення адреси допоможе уникнути зайвих клопотів у майбутньому.
📲 Зберігайте допис, щоб не загубити, та діліться ним з іншими українцями в Німеччині. 💙💛
💘1
Unity Hub Berlin відкриває Open Call для майбутніх резидентів Центру єдності.
Запрошуємо українські громадські організації, благодійні фонди, освітні, культурні, соціальні та інші неприбуткові ініціативи, які працюють у Німеччині, долучитися до спільноти резидентів Unity Hub Berlin.
Шукаємо тих, хто готовий не лише реалізовувати власні проєкти, а й об'єднувати зусилля та створювати більше можливостей для українців у Німеччині.
Статус резидента — це можливість:
🔹проводити консультації, заходи, зустрічі та нетворкінги на базі Unity Hub Berlin;
🔹стати частиною професійної спільноти українських організацій;
🔹реалізовувати спільні проєкти та партнерські ініціативи;
🔹сприяти збереженню зв’язку українців за кордоном з Батьківщиною та підтримці української ідентичності;
🔹отримати комунікаційну й організаційну підтримку Центру;
🔹долучитися до системи комплексної підтримки українців за принципом «єдиного вікна».
Ми прагнемо створити спільноту, де українські організації взаємодіють, підсилюють одна одну та разом створюють більше можливостей для українців у Німеччині.
📄 Аплікаційна форма:
https://drive.google.com/file/d/1ljODMwLWJ7q0Hn7eidwlUvevsEfhTHi8/view?usp=drivesdk
Заповнену аплікаційну форму просимо надсилати на електронну адресу:
📧 unityagency@mlsp.gov.ua
📑 Положення про проведення Open Call та умови участі:
https://drive.google.com/file/d/1WxPZh9XztlBfrg7q0pekKZpZ371JMkDo/view?usp=drivesdk
Зацікавлені організації також запрошуються на онлайн інфосесію 14 серпня о 14:00, де ми детальніше розкажемо про формат співпраці та умови участі, а також – відповімо на всі Ваші запитання. Заповнить форму до 18-00 12 серпня 2026 року.
Форма реєстрації для участі в інфосесії: https://forms.gle/wdYu9RtCXmK2H4gNA
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍2❤1❤🔥1
Потрібна консультація з питань Пенсійного фонду України? Ми допоможемо в Unity Hub Berlin 💙💛
Українці, які перебувають за кордоном, можуть отримати інформаційно-консультаційну підтримку з питань ПФУ:
✔ реєстрація та налаштування особистого кабінету на вебпорталі ПФУ;
✔ оцифрування трудової книжки;
✔ отримання довідок ОК-5 та ОК-7;
✔ подання заяви на проходження відеоідентифікації через вебпортал ПФУ;
✔ консультаційний супровід подання заяв щодо призначення, перерахунку та зміни способу виплати пенсії через вебпортал ПФУ;
✔ подання заяви про зміну способу виплати пенсії;
✔ подання заяв на окремі види соціальної допомоги через електронний кабінет ПФУ.
Важливо:
📌 Поновлення виплати пенсії і подача заяви на соціальну виплату по народженню дитини, наразі надаються за попереднім записом на окремі зазначені дати.
Заявку можна залишити безпосередньо в Центрі, звернувшись на ресепшен, або заповнивши цю форму реєстрації - https://forms.gle/5gASoa3rXMBsFtPc9
Ми додатково будемо повідомляти можливу дату і час надання даних послуг.
Чекаємо на вас за адресою Jägerstraße 54, 10117 Berlin.
З понеділка по п’ятницю з 10:00 до 19:00.
До зустрічі!
#UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
Українці, які перебувають за кордоном, можуть отримати інформаційно-консультаційну підтримку з питань ПФУ:
✔ реєстрація та налаштування особистого кабінету на вебпорталі ПФУ;
✔ оцифрування трудової книжки;
✔ отримання довідок ОК-5 та ОК-7;
✔ подання заяви на проходження відеоідентифікації через вебпортал ПФУ;
✔ консультаційний супровід подання заяв щодо призначення, перерахунку та зміни способу виплати пенсії через вебпортал ПФУ;
✔ подання заяви про зміну способу виплати пенсії;
✔ подання заяв на окремі види соціальної допомоги через електронний кабінет ПФУ.
Важливо:
📌 Поновлення виплати пенсії і подача заяви на соціальну виплату по народженню дитини, наразі надаються за попереднім записом на окремі зазначені дати.
Заявку можна залишити безпосередньо в Центрі, звернувшись на ресепшен, або заповнивши цю форму реєстрації - https://forms.gle/5gASoa3rXMBsFtPc9
Ми додатково будемо повідомляти можливу дату і час надання даних послуг.
Чекаємо на вас за адресою Jägerstraße 54, 10117 Berlin.
З понеділка по п’ятницю з 10:00 до 19:00.
До зустрічі!
#UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
🇩🇪 Чи візьмуть дитину до школи, якщо ви щойно приїхали до Німеччини?
Якщо ви щойно переїхали до Німеччини й хвилюєтеся, що дитину не встигли записати до школи до початку навчального року, — не переживайте. У Німеччині діє обов'язкова шкільна освіта, тому дитина має право навчатися незалежно від того, коли ваша родина переїхала.
Що потрібно зробити, щоб оформити дитину до школи?
✅ 1. Зареєструвати місце проживання (Anmeldung) Після реєстрації адреси можна розпочинати процедуру оформлення дитини до школи.
✅ 2. Звернутися до Schulamt (районного управління освіти за місцем проживання)
Саме там визначать школу, до якої буде зарахована дитина.
✅ 3. Підготувати необхідні документи
Зазвичай потрібні:
• паспорт або інший документ дитини; • документи одного з батьків; • підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung); • свідоцтво про народження; • документи про попереднє навчання (табелі, довідки тощо — за наявності); • інформація про щеплення або інші медичні документи (за потреби).
💡 Не відкладайте звернення. Навіть якщо навчальний рік уже розпочався, дитину можуть зарахувати до школи протягом року після проходження необхідної процедури.
Що ще варто знати?
• Якщо дитина ще не володіє німецькою мовою, це не є перешкодою для зарахування до школи.
• У багатьох школах діти спочатку навчаються у підготовчих (мовних) класах, де інтенсивно вивчають німецьку мову, а згодом поступово переходять до звичайних класів.
• Процедура оформлення може дещо відрізнятися залежно від федеральної землі та району проживання.
Якщо ви не знаєте, з чого почати або до якого Schulamt звернутися, завітайте на консультацію до Unity Hub Berlin. Фахівці, які надають інформаційно-консультаційну підтримку в Центрі єдності, допоможуть зорієнтуватися, підкажуть алгоритм дій та дадуть відповіді на ваші запитання.
📍 Чекаємо на вас у Unity Hub Berlin Jägerstraße 54, 10117 Berlin
Якщо ви щойно переїхали до Німеччини й хвилюєтеся, що дитину не встигли записати до школи до початку навчального року, — не переживайте. У Німеччині діє обов'язкова шкільна освіта, тому дитина має право навчатися незалежно від того, коли ваша родина переїхала.
Що потрібно зробити, щоб оформити дитину до школи?
✅ 1. Зареєструвати місце проживання (Anmeldung) Після реєстрації адреси можна розпочинати процедуру оформлення дитини до школи.
✅ 2. Звернутися до Schulamt (районного управління освіти за місцем проживання)
Саме там визначать школу, до якої буде зарахована дитина.
✅ 3. Підготувати необхідні документи
Зазвичай потрібні:
• паспорт або інший документ дитини; • документи одного з батьків; • підтвердження реєстрації місця проживання (Anmeldung); • свідоцтво про народження; • документи про попереднє навчання (табелі, довідки тощо — за наявності); • інформація про щеплення або інші медичні документи (за потреби).
💡 Не відкладайте звернення. Навіть якщо навчальний рік уже розпочався, дитину можуть зарахувати до школи протягом року після проходження необхідної процедури.
Що ще варто знати?
• Якщо дитина ще не володіє німецькою мовою, це не є перешкодою для зарахування до школи.
• У багатьох школах діти спочатку навчаються у підготовчих (мовних) класах, де інтенсивно вивчають німецьку мову, а згодом поступово переходять до звичайних класів.
• Процедура оформлення може дещо відрізнятися залежно від федеральної землі та району проживання.
Якщо ви не знаєте, з чого почати або до якого Schulamt звернутися, завітайте на консультацію до Unity Hub Berlin. Фахівці, які надають інформаційно-консультаційну підтримку в Центрі єдності, допоможуть зорієнтуватися, підкажуть алгоритм дій та дадуть відповіді на ваші запитання.
📍 Чекаємо на вас у Unity Hub Berlin Jägerstraße 54, 10117 Berlin
Великий фотозвіт активного літнього тижня
«Літо єднає-2026» у Unity Hub Berlin
Тиждень дитячих активностей у Unity Hub Berlin офіційно завершено.
Дякуємо батькам за довіру, а юним гостям – за участь і море позитиву! Також дякуємо всім партнерам, завдяки яким проєкт став реальністю!
Це були 5 днів, які довели: коли українці об'єднуються, створюється неймовірна атмосфера дружби та підтримки ☀️
👇 Фотогалерея доступна тут:
🔗https://unityhubberlin.gallera.io/lito-jednaje-2026-fotospogadi-z-litnyogo-tiznia-u-unity-hub-berlin
Автори фото: Anastasiia Ishchenko, Anna Dorohan, Kateryna Herasymenko
💛💙 Дякуємо кожному, хто зробив це літо особливим!
#ЛітоЄднає #UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
«Літо єднає-2026» у Unity Hub Berlin
Тиждень дитячих активностей у Unity Hub Berlin офіційно завершено.
Дякуємо батькам за довіру, а юним гостям – за участь і море позитиву! Також дякуємо всім партнерам, завдяки яким проєкт став реальністю!
Це були 5 днів, які довели: коли українці об'єднуються, створюється неймовірна атмосфера дружби та підтримки ☀️
👇 Фотогалерея доступна тут:
🔗https://unityhubberlin.gallera.io/lito-jednaje-2026-fotospogadi-z-litnyogo-tiznia-u-unity-hub-berlin
Автори фото: Anastasiia Ishchenko, Anna Dorohan, Kateryna Herasymenko
💛💙 Дякуємо кожному, хто зробив це літо особливим!
#ЛітоЄднає #UnityHubBerlin #ЦентрЄдності #УкраїнціВБерліні
❤2
Зміни щодо обміну українських водійських посвідчень офіційно набули чинності
Відповідно до нових правил, українські водійські посвідчення можна обмінювати на німецькі за спрощеною процедурою — без теоретичного та практичного іспитів.
📌 Що важливо знати:
✓ Україну включено до переліку держав, для посвідчень яких діє спрощений порядок обміну;
✓ під час такого обміну не потрібно складати теоретичний і практичний іспити;
✓ обмін водійського посвідчення — це право, а не обов’язок.
Для українців, які перебувають у Німеччині під тимчасовим захистом (§24 AufenthG), чинне українське водійське посвідчення продовжує визнаватися відповідно до правил тимчасового захисту.
🚗 Якщо ви плануєте обміняти посвідчення, порядок подання документів залежатиме від вашої ситуації та категорії посвідчення. Для цього потрібно звертатися до Fahrerlaubnisbehörde за місцем проживання.
📎 Офіційне джерело: Bundesgesetzblatt, Teil I, Nr. 236 від 17.08.2026 Bundesgesetzblatt
#UnityHubBerlin #УкраїнціВНімеччині
Відповідно до нових правил, українські водійські посвідчення можна обмінювати на німецькі за спрощеною процедурою — без теоретичного та практичного іспитів.
📌 Що важливо знати:
✓ Україну включено до переліку держав, для посвідчень яких діє спрощений порядок обміну;
✓ під час такого обміну не потрібно складати теоретичний і практичний іспити;
✓ обмін водійського посвідчення — це право, а не обов’язок.
Для українців, які перебувають у Німеччині під тимчасовим захистом (§24 AufenthG), чинне українське водійське посвідчення продовжує визнаватися відповідно до правил тимчасового захисту.
🚗 Якщо ви плануєте обміняти посвідчення, порядок подання документів залежатиме від вашої ситуації та категорії посвідчення. Для цього потрібно звертатися до Fahrerlaubnisbehörde за місцем проживання.
📎 Офіційне джерело: Bundesgesetzblatt, Teil I, Nr. 236 від 17.08.2026 Bundesgesetzblatt
#UnityHubBerlin #УкраїнціВНімеччині
📚 Українська освіта для дітей за кордоном
Якщо ваша дитина навчається в Німеччині, але ви хочете зберегти зв’язок з українською освітою — МОН України https://t.me/UAmonogram оновило спеціальну інфоплатформу:
🔗 https://www.ukrainian.studies.mon.gov.ua
Тут є 4 сценарії можливого навчання:
🇩🇪 Місцева школа + українська школа онлайн.
🏫 Місцева школа + український освітній осередок (суботня чи недільна школа).
🌍 Лише місцева школа (за потреби можна повернутися до української освітньої системи).
💻 Повна українська дистанційна програма (якщо країна перебування не зобов'язує відвідувати школу очно).
На платформі також є:
✓ карта українських освітніх осередків; ✓ інформація про перезарахування результатів навчання; ✓ окремий розділ для вчителів та освітніх осередків.
Збережіть посилання — воно може знадобитися вам упродовж навчального року.
#КорисноЗнати #UnityHubBerlin #УкраїнськаОсвіта #ДітиЗаКордоном #УкраїнціВНімеччині
Якщо ваша дитина навчається в Німеччині, але ви хочете зберегти зв’язок з українською освітою — МОН України https://t.me/UAmonogram оновило спеціальну інфоплатформу:
🔗 https://www.ukrainian.studies.mon.gov.ua
Тут є 4 сценарії можливого навчання:
🇩🇪 Місцева школа + українська школа онлайн.
🏫 Місцева школа + український освітній осередок (суботня чи недільна школа).
🌍 Лише місцева школа (за потреби можна повернутися до української освітньої системи).
💻 Повна українська дистанційна програма (якщо країна перебування не зобов'язує відвідувати школу очно).
На платформі також є:
✓ карта українських освітніх осередків; ✓ інформація про перезарахування результатів навчання; ✓ окремий розділ для вчителів та освітніх осередків.
Збережіть посилання — воно може знадобитися вам упродовж навчального року.
#КорисноЗнати #UnityHubBerlin #УкраїнськаОсвіта #ДітиЗаКордоном #УкраїнціВНімеччині
❤2