Скучили?👉👈

…Добре, знаю, що ні. Давайте хоч переглянемо граматику, якщо вже зібрались. Буде страшно, але памʼятайте, що я з Вами. Пройдемось за ручку🤝 разом по світу конструкцій, які майже однакові зовнішньо, але різні по змісту. Тримайтесь!

・【N1というN1】 - усі без виключення. Кожен, кожне. Приклад: チラシをこの地域の家🏠という家を配＿くばって歩いた。Я доставив флаери в кожен будинок в цьому районі; 家に変な匂＿においがこまったので、窓という窓🪟を全部開けた。Вдома дивно тхне, то я відкрила усі вікна.
・【N1やN2】 - перерахування невеликої кількості. Як ми кажемо «один чи два». Зараз буде ясніше. Приклад: どこの職場＿しょくばにも、意地＿いじの悪い先輩👎が一人や二人いる。 Де б ти не працював, завжди буде один чи дві гадосні колеги；一年や二年働いても、たいして貯金＿ちょきんできない。 Працюючи рік чи два, багато грошей💰ти не назбираєш.
・【N1にN2】 - класичні комбінації речей. Тут ще важче зрозуміти (але я спробую). Еееее…🤔. Так, стоп. Короче, це як «карі з рисом», «джинси з толстовкою» - комбінації страв чи речей, які часто поєднуються разом. Боже, давайте вже до прикладів… Приклад: 日本の朝食＿ちょうしょく🥞 と言えば、ごはんにお味噌汁＿おみそしるでしょう。Якщо казати про японський сніданок, то це, певно, рис з місо супом; 家ではたいていジーンズ👖にTシャツ👔を着ています。 У себе вдома я зазвичай ходжу в джинсах та рубашці.
・【N1にN1を重＿かさねて】 Продовжувати щось робити, навіть якщо це важко😣. Приклад: 失敗＿しっぱいに失敗を重ねてようやく新商品＿しんしょうひんが完成＿かんせいした。 Навіть попри багато провалів, ми нарешті 🙌 закінчили новий продукт; 僕は天才＿てんさいと言われる👄が、努力に努力を重ねてここまでできたんだ。Хоча мене і називають генієм, але усього я досяг постійним старанням.

Хей-хей!
Як ви там, здоровенькі були?

Сьогодні знову буду дробити мізки текстиками, тому не розслабляйтеся! Читатимемо про формування японської Конституції. Але має бути цікаво, сподіваюсь. До зустрічі!✌️



日本国憲法＿けんぽうの制定＿せいてい。

1945年8月、日本はポツダム宣言＿せんげんを受諾＿じゅだくし、連合国＿れんごうこくに降伏＿こうふくした。ポツダム宣言は日本の根本的＿こんぽんてきな改革＿かいかくを求＿もとめるものであり、大日本帝国憲法＿だいにほんていこくけんぽうの改正＿かいせいは避＿さけられなかった。
　
　憲法 - Конституція
　制定（する） - створення, встановлення
　宣言 - декларація
　受諾 - приймати, підписувати
　連合国 - країни Союзу
　降伏（する） - здаватись, приймати капітуляцію
　根本的（な） - базові, ключові.
　改革 - реформи
　帝国 - імперія
　改正 - ревізія, переробка, оновлення
　避ける - обходити, увільнути від…

　政府は、GHQ（連合国軍最高司令官総司令部＿れんごうこくぐんさいこうしれいかんそうしれいぶん、General Headquarters, the Supreme Commander for the Allied Powers）の最高司令官マッカーサーの指示＿しじを受け、憲法改正案＿けんぽうかいせいあんを作成＿さくせいした。改正案は帝国議会＿ぎかいに提出＿ていしゅつされ、若干＿じゃっかんの修正＿しゅうせいを加＿くわえたうえで可決＿かけつされた。こうして日本国憲法が制定され、1946年11月3日に公布＿こうふ、翌＿よく1947年5月3日に施行＿しこうされた。

　最高司令官 - Верховний Головнокомандувач (а.к.а. Сирський)
　指示（する） - вказувати, демонструвати
　〜案 - пропозиція, план…
　作成（する） - створювати
　帝国議会 - імперська рада
　提出（する） - запропоновувати, давати на розгляд
　若干 - незначні, нечисленні (щось)
　修正 - переглядати, змінювати
　加える - додати
　可決（する） - вирішити
　公布（する） - оголосити
　翌 - наступний (дата)
　施行（する） - впроваджувати, запускати…

　
　日本国憲法は、形式的＿けいしきてきには大日本帝国憲法の改正手続きによって制定されたが、実質的＿じっしつてきには、国民主権＿こくみんしゅけん、基本的人権＿きほんてきじんけんの尊重＿そんちょう、平和主義＿へいわしゅぎを基本原理＿きほんげんりとする、大日本帝国憲法とまったく異＿ことなる新しい憲法である。

　形式的（な） - формально… (де юре)
　実質的（な） - по факту (де факто)
　国民主義 - націоналізм
　基本人権 - базові права людини
　尊重 - повага
　平和主義 - пацифізм
　基本原理 - базові права
　異なる - відрізнятись.

Зрозумівши, що немає зараз сил робити великі пости, буду поки ваш час витрачати міні ілюстраціями по словах. Бо я можу.

Коли трішки зʼявиться вільний час, то повернусь до адекватного контенту (якщо він таким колись був)

何でもかんでも・何もかも・何だかんだ・なんやかんや - різниця?? 🤔⁉️

・何（なん）でもかんでも：усе разом, повністю (використовується частіше із ➖негативним контекстом) 🫂
Приклад: 何でもかんでもメモをしますがあとで使い物になりません. Я усе занотовую, але це ніколи мені не допомагає.
・何（なに）もかも：теж саме, що і попереднє, але частіше із позитивною конотацією. 📈
Приклад: 何もかも見えすいたまねごとにすぎなかった。Виходить, усе це було просто фасадом. 何もかも放り出して消えてしまいたい訳ですよ。 Усе, що я хочу - усе кинути і зникнути.
・何（なん）だかんだ言っても：використовується в кінці речення, а-ля «і того,…», 🐴-ець. «врешті-решт», «що б там не було…». Закінчуйте свою думку? Ставте. Немає думок? В мене 🌮ж.
Приклад: 彼は私にいつもなんだかんだと不平を言っている. І все ж, він постійно каже мені гадості; なんだかんだ、楽しい人生です。 І все ж, життя то веселе.
・何（なん）やかんや：таке-сяке, різне, це та таке. Як позитивні, так і негативні речення - я дозволяю🤝.
Приклад: 今年はなんやかんやで出費が多かった。За цей рік мої витрати, через те-се, були величенькими.