И ещё о поэзии.

Люблю переводы школы В. Баканова.

Survivor song. Перевести как "Песнь выживших"? Уныло. Пусть будет "Кантата победивших смерть"

The House of tongues. "Дом языков"? Ну такое. Пусть будет "Дом безгласия".

Получается оригинально и, главное, передаёт смысл оригинального названия без кальки самого названия.

Джеймс Дэшнер "Дом Безгласия"

1989-й год, небольшой городок в штате Южная Каролина. Подростки Дэвид и Андреа, гуляющие в лесу, вдруг натыкаются на местного жителя, который сидит на корточках перед безжизненным телом и отпиливает голову. Страх охватывает городок, но спустя несколько дней происходит еще одно страшное преступление, на сей раз напрямую касающееся Дэвида.
2017-й год. Дэвид привозит своих детей на семейную ферму, к бабушке с дедушкой, из шумного города в благословенную глушь. И вдруг кровавый кошмар, казалось бы, похороненный много лет назад, заходит на новый виток, – и на сей раз мишенью маньяка выбран сын Дэвида.

Автор подростковых антиутопий Джеймс Дэшнер написал свой первый роман для взрослой аудитории. Получился любопытный маньячный триллер (с уклоном в хоррор), но очень неровный.

Как часто бывает с хоррор-дебютами ("Сглаз" Томаса Олда Хьювелта", "Инициация" Лэрда Баррона") автор переусложняет собственную мифологию. Тут вышло так, что я до конца и не разобрался в причинах маньячества главного злодея. Мотивацию-то Дэшнер ему придумал наиболее избитую... Что-что Зак Снайдер? Да, всё верно, антагонист, отпиливая людям головы и отрезая им языки, руководствуется цитатой из Библии.

Однако когда автор сталкивает главного героя и маньяка, роман неожиданно становится хорошим. Некоторые сцены и идеи прямо золото. (Один из эпизодов, когда маньяк вынуждает Дэвида прийти к нему на встречу, аж читательские мурашки вызвал). Если бы Дэшнер весь роман выдержал в таком духе было бы прекрасно. Потому что очень часто в нём просыпается YA-автор и вдруг у взрослого уже главного героя появляются дети будто из ситкомов канала Дисней, а герои, пережив ужасный опыт, начинают жевать подростковые сопли.

Итог - на бумажное издание можно деньги не тратить, но в электронке ознакомиться можно, потому что роман, пусть и не сильно хороший, но местами умеет развлечь.

(какая же хуевая российская обложка, прямо беда. впрочем, зарубежное тоже не сильно лучше выглядит)

#map_books #map_horror

Стоп-кадр сразу продал мне фильм

Netflix показал тизер спин-оффа «Птичьего короба», события которого происходят в испанской Барселоне.

Это будет испаноязычная картина с латиноамериканскими артистами.

Премьера на сервисе — 14 июля.

https://youtu.be/lT4EY1i6ZDs

Красиво. Рисунки простые, но эффектные. Не уебанство от Винсента Чонга, которому по каким-то странным причинам дают иллюстрировать хорошие книги

Внезапный анонс русскоязычного хоррора от РЕШ

Танаис, дельта Дона. Древняя земля, напоенная на много саженей вглубь кровью киммерийцев, греков, сарматов, генуэзцев, скифов, римлян, османов… Она хранит в себе того, кто спит под курганами.
Ростов-на-Дону, 1993 год. Тихий южный город, кружевные занавески на окнах и утопающие в зелени дома, простые нравы, «где без спроса ходят в гости, где нет зависти и злости».
Его боялся даже Монгол. От него бежали в ужасе жестокие кочевники. После него, как после чумы, города стирали в пыль. Он способен вселяться в разумы людей и шутить самые смешные шутки. Он спит под курганами.
Четверо восьмиклассников, еще не знающих, что скоро станут друзьями, ведут обычную для подростков начала девяностых жизнь: учатся, дерутся, влюбляются, изучают карате по фильмам из видеосалонов, охотятся за джинсами-варенками или зарубежной фантастикой… Их случайно пролитая кровь разбудит того, кто спит под курганами