не, ну это разъёб

"Так вот же она - твоя новая мама"

Фолкнер прям ох! Хорошо!

Уильям Фолкнер "Когда я умирала"

Адди Бандрен умерла. Но задолго до своей смерти она попросила мужа Анса отвезти её тело на кладбище в город Джефферсон, и там похоронить рядом с родными. И теперь Анс и пятеро детей — Кеш, Дарл, Джул, Дьюи Дэлл и Вардаман — отправляются в неблизкий пусть с гробом на повозке.

"Когда я умирала" была экранизирована в 2013 году Джеймсом Франко. Тогда я ещё ничего не знал о книге, но читал, мол, её невозможно перенести на экран. Как, например, "Над пропастью во ржи". Но если с книгой Сэлинджера мне это кажется лукавством и поддакиванием уже умершему автору, который ненавидел Голливуд, то с книгой Фолкнера всё так.

Не, снять кино по ней можно, Франко удалось, главы-POV'ы вообще не проблема для переноса на экран, "Игра престолов" прекрасно себя чувствовала. Дело в том, что "Когда я умирала" — это роман языка и стиля, которые экранизировать невозможно. От которых моя внутренняя филологиня пустилась в пляс. Извините, внезапные вьетнамские флэшбеки от прочтения когда-то "Пятидесяти оттенков серого".

Переводом романа занимался великий Виктор Голышев и это чистейший восторг. Наверное, тут тот случай, когда сложно отделить самого автора от переводчика. Потому что тут язык превращается в то самое поэтическое Слово, которое мало у кого может быть. Как будто язык вдруг стал другим, стал сильнее и ярче. Пошло, но так и есть

Мне нравится сравнивать такие вот вещи с едой, самой простой, но при этом вкусной. "Когда я умирала", несмотря на довольно мрачный сюжет — семья десять дней везёт гроб и постепенно сходит с ума — и похожа на что-то такое: свежий хлеб из печи, холодная вода в жаркий день. Некоторые места тут я перечитывал по несколько раз. В иных главах — там, где с ума от горя сходит маленький Вардаман — слово превращается в звук, а текст обретает особый ритм, и ты не просто читаешь, ты слышишь всё, что происходит.

Невероятная вещь.

#map_books #map_classic

И ещё можно прикинуть, сколько стилистических приёмов у Фолкнера Кинг себе позаимствовал

Ого, крест Доминика Торетто и цепочка в подарок

Мне очень нравится роман "Мобильник" у Кинга. Он, конечно, середнячок, но всё равно нежно люблю его, перечитывал раз пять, наверное.
Сел смотреть экранизацию. Ух, кринж.
Но!
Оказывается, одна из продюсерских компаний, снявших "Мобильник", когда-то сняла экранизацию рассказа Клайва Баркера "Король Кровавая башка", после выхода которой Баркер бомбанул и решил сам снимать фильмы по своим произведением.

А обе экранизации от International Trust Films - "Мобильник" и "Король Кровавая башка" - получили разгромные отзывы и провалились

"Мобильник", 2015, реж.: Тод Уильямс

Импульс, передаваемый с невероятной скоростью через сотовые телефоны, превращает людей в зомби. Художник Клайтон Ридделл становится свидетелем этого апокалипсиса, который начался со звонка мобильного телефона. Возглавив группу из нескольких выживших, он отправляется на поиски жены и сына. Возможно, еще есть шанс их спасти.

Скучные персонажи идут из одной скучной локации в другую, по пути встречая других скучных персонажей, а с ними случаются всякие скучные вещи. Некоторые из этих персонажей скучно умирают, часто на фоне дешёвого хромакея.

У меня нет никаких доказательств, нет официальных бумаг и документов, только моё предположение. Это кино сняли, потому что: а) нужно было как-то вернуть бабло за права, потраченные на покупку экранизации романа; б) нужно было отмыть бабло, указав в смете больший бюджет, чем потратили. Поэтому в главных актёрах тут давнишние участники второго плана во всяких середняках: Джон Кьюсах, Сэмюэл Джексон и Изабель Фурман.

Поэтому кино настолько дешёвое, что не будь там имени Стивена Кинга, можно было бы подумать, что это киношка, снятая для VOD. Поэтому с режиссёрского кресла послали на мороз Элая Рота и взяли Тода Уильямса. Единственное примечательное пятно в его фильмографии — мои две сотки, которые я потратил на его сраное второе "Паранормальное явление".

Оригинальный роман Кинга тоже не был ого-го, но это было уютное чтиво с приятными персонажами, за которых можно было переживатью. Здесь же переживать не за кого, хотя Изабель Фурман и пытается хоть как-то играть, в отличие от Джексона и Кьюсака, которые приходили на съёмочную площадку за пончиками. Или за бухлом.

Лучше пересмотреть 1408, с теми же Джексоном и Кьюсаком. Кино тоже паршивое, но хотя бы не скучное.

#map_movies #map_horror

А, ну ещё интересная вещь: зомбаки тут в отрубе слушают Эдуарда Хиля.
МЕМЫ!

Ого, Стивен Кинг рекомендует? Смело можно пропускать

Джереми Роберт Джонсон "Цикл"

В сонном городке Тернер Фоллс, где живет немало богатых семей, в последнее время происходит что-то странное. В школе из-за непонятной вспышки агрессии ученик прямо на уроке убивает учителя. Потом начинают пропадать люди, появляются проблемы со связью, и, возможно, причину событий нужно искать в биолаборатории, находящейся неподалеку от города. Но никакого расследования не будет, ведь вскоре местные подростки неожиданно превратятся в одержимых кровью садистов, вместо телепередач и телефонных гудков раздастся сигнал, вгоняющий всех, кто его услышит, в кататонию, и чудом уцелевшей группе людей придется выживать, пытаясь выяснить, что же произошло. И нет, дело не в вирусе. И зомби тут тоже ни при чем. Все гораздо, гораздо хуже.

Примерно первые сто страниц я был уверен, что меня обманули. При анонсе издательство писало, мол, мрачный и жестокий хоррор, а я будто читал крепкий, но всё-таки подростковый роман ужасов. В "Цикле" до поры, до времени не ощущалась обещанная бескомпромиссность. На заметку — против подросткового хоррора я ничего не имею, "Изгнание дьявола из моей лучшей подруги" Грейди Хендрикса вполне к young adult можно отнести, а это приятный роман.

Но потом, во второй половине книги, Джонсон наконец-то отпустил тормоза. Получилось кровавое, жестокое и пессимистичное зрелище: к героям тут можно не привязываться, а Джонсон рисует их хоть и по большей части скупо, но симпатично. А спойлерить в чём именно тут замес не буду, потому что вполне конкретные щупальца на обложке — вовсе не лавкрафтовщина.

Я видел, что роман сравнивают с "Отрядом" Ника Каттера (в послесловии Джонсон благодарит Крейга Дэвидсона за советы), и романы правда похожи, особенно в своей жестокости. Хотя "Отряд" жестит куда сильнее, на мой взгляд.

Книгу Джонсона есть и за что слегка попинать — затянутая первая часть, некоторые сюжетные ходы подсмотрены в кино, во время стрессовых ситуаций персонажи умудряются шутить. Шутки дело хорошее, но тут они порой неуместны. Здесь случилась бойня групповая, человеку скальп снимают, а персонаж про стояк шутит.

Роман не идеален, но я бы что-то ещё почитал у Джонсона. В сплаттер он сумел.

#map_books #map_horror