Саймон Крук «Силвервид-роуд»

Добро пожаловать на Силвервид-роуд, где все не то, чем кажется, а местных жителей поджидает нечто странное и смертельно опасное. По дворам гуляет оборотень-лис, в одном из домов есть очень необычный бассейн, борьба с галками за урожай может обернуться крайне неприятными последствиями, а ученый, исследующий дома обыкновенных каракатиц, сталкивается с настоящим ужасом. Все это и многое другое пытается увязать в единое дело местный детектив, и постепенно за разрозненными историями раскрывается зловещая тайна – ее корни уходят глубоко в прошлое, в леса, которыми заканчивается Силвервид-роуд.

"Силвервид-роуд" издан в переводе Галины Соловьёвой, поработавшей когда-то давно (в 2008) году над переводом сборника «Ужасы» редактора Стивена Джонса, с которого и началось моё полноценное увлечение литературой ужасов.

В том сборнике была повесть «Порча» Брайана Ламли. Эта семейная сага про море, золото и рыболюдский инцест – лучшая работа почившего классика хоррора. Позднее именно «Порча» подтолкнула прочесть авторский сборник Брайана Ламли, тот что «Мифы Ктулху». Итог немного предсказуем – с тех пор творчество Ламли игнорирую сильнее, чем я игнорирую Говарда «по центу за слово» Лавкрафта.

Мнение не поменял и спустя годы: «Порча» — отличная история, но может быть отличная (и лучшая в творчестве Ламли) она оказалась (для меня, по крайней мере) благодаря трудам переводчицы Галины Соловьёвой.

Потому что нечто подобное произошло и с книгой Саймона Крука, где сюжеты некоторых рассказов про ихние Вьюрки так блещут оригинальностью, что зубы сводит. Но перевод правит проходные сюжеты. Примеры ниже – из текста в целом, не только из проходных глав.

«Траву пятнала кровь малины.»

«Душа моя мечется, как марлин в серебристом косяке селедок»

«Сто каракатиц сияют подо мной, как созвездия, в холодной темной воде. Может быть, я никогда не увижу солнца, зато несу в себе звезды. Все, что было любимо, затеряется в морях. Все, что было любимо, потеряно»

«Напружинив лапы, с мыслями, полными бесчинств, Лис Ванслоу, владыка Силвервид-роуд, рысцой умчался в ночь»

«Лис Ванслоу поднырнул под ограду, металл запел под мазнувшим по железной трубке хвостом».

«Отважный Августус влетел в спальню и заперся изнутри. Он зарылся в раскачивающуюся постель, перепуганно теребя свои усики»

«Зажатые в кулаке комья праха. Каплющая сладчайшим соком плоть»

К счастью, спуки скэри рассказов подвида «студия BlumHouse» в сборнике Крука немного, и те, повторюсь, спасает перевод Соловьёвой.

Например, самая тоскливо-унылая история «Бассейн» (2022) (попробуйте НЕ угадать финал) будто послужила основой для тоскливо-унылого фильма «Ночное плавание» (2024).

Una pelicula с Уайтт Рассселом заимствует идею магического оздоровляющего бассейна, построенного на месте древнего источника с духом-хранителем. Сделайте удивленное лицо — чёрная жижа и дух женского пола задействованы там и там.

Чуть веселее «Схватить за руку» про жадного антиквариата, кольцо и разгневанного призрака, пусть и очень сильно напоминает «Лот 249» Артура Конан Дойля.

Кинопасхалочный «Могон» (Савини это Савини но может быть и Карло Рамбальди! Ардженто! Или Бава!
А ещё тут Брайана Кокса хуесосят 😐) будто переписанный «Nemo Me Impune Lacessit» Майкла Ши. В своем мрачном жилище гениальный деятель главнейшего из искусств поочередно кроваво и по-колдунски убивает членов сьемочной команды (справебыдло впрочем — даешь практические эффекты, нахуй cgi)

И эта сцена:

– Что это вы все застелили? – удивился Феликс Шпиц, окинув взглядом окутанную пластиком мастерскую. – Задумали адский потоп, Джапетто?

Так и хочется продолжить:

Кхм, Шпиц, тебе нравится группа «Huey Lewis and The News?» Я думаю, их бесспорный шедевр — это "Hip to be Square", песня настолько запоминающаяся, что большинство людей, вероятно, не вслушиваются в текст…

Но такое — давным-давно общее место, и о мести рассказ «Ашер 2» Брэдбери вспомним, а всяким фонтанам юности не счесть числа в литературе. Да и после «Схватить за руку» фантазия Крука набирает обороты и иные рассказы очень хороши.
👇👇👇

Помню, кое-кому не понравился головоногий хоррор в романе «Цикл» Джереми Роберта Джонса, но можно заценить головоногий хоррор от Саймона Крука – «Каракатица, каракатица». Осьминоги и кальмары – давние персонажи литературы ужасов, главные злодеи-моллюски из класса головоногих… но старые боги падут – Саймон Крук представляет читателям зловещих каракатиц, межвидовое спаривание двух самцов и mpreg 😳

«Дартс с дьяволом» — дань уважения жанру “сделка с дьяволом", а в таком жанре наиболее трудная задача для автора придумать как обыграть одно из многочисленных имен сатаны, чтобы оно было очевидным именем сатаны для всех, кроме главного героя.

Луи Цифер, Люций Фейн, Д’евиль, мистер Аристофиль, и прочие встречайте — Мерф Висто!

А ещё Крук с наследием «Восставшего из Ада» обошелся с бОльшим уважением, чем сам Баркер в «Алых песнопениях».

(И я наконец-то понял почему “hellraiser” не только «восставший из Ада», но ещё и «приносящий ад/призывающий ад»)

«Лис Ванслоу» — единственный жилец улицы Силвервид роуд получивший какой-никакой но *голосом Алекса 😮‍💨 Sparrow* ХЭППИ ЭНД!!! И всё, что было потеряно, обрело любовь.

Другой представитель животного мира – «Галка» ни разу не была в малинках, до этого дня, точнее до вечера, но ягода-малина так к себе манила, ягода-малина в гости звала (ведь малина… сладка на губах), а потом всю малину испортил садовод-любитель, и на этом закончу каламбурить про малину.

«Галка» открывающая сборник история, и к ней вообще ноль претензий и вопросов – классная, мигом увлекающая и назидательная – берегите природу мать вашу.

Итог – «Силвервид роуд» не настолько крута, чтобы скорее бежать читать, но весьма недурна, и фантазия Саймона Крука плюс перевод Галины Соловьёвой удерживают внимание читателя до финала без проблем

#map_books #map_horror

Дед пей таблетки