#переводы

Помнится, когда писал про косяки перевода романа "Группа поддержки для выживших девушек" шутил про внезапную смену гендера паре персонажей. Нашёл лучше.

Смену расы:
Про белого британца: "он был одним из немногих в округе людей кавказской внешности"
(действие романа разворачивается в Индии, в оригинале герой - caucasian)

Потом герой находит в Лондоне реконструированную церковь, которая "пострадала от бомбежек во время Великой Отечественной войны в 1941 году"

Не уверен насчёт последнего, может ВМВ и правда в Великобритании называют Великой Отечественной...

А в остальном перевод отличный

Джек Кетчам "Рэд"

Эвери Ладлоу — пожилой американец, ветеран корейской войны ведет размеренный образ жизни, ходит со своим любимым псом по имени Рэд на рыбалку. Но однажды трое подростков без всяких на то причин жестоко убивают его собаку, но не сознаются в содеянном. Ища справедливости старик встает на тропу войны...

Я всё думал, как написать про эту повесть (роман?) Джека Кетчама. Потому что, если копать, то писать-то особо нечего. Как и в "Кто не спрятался" тут простой сюжет, вот что в аннотации написано, то и есть. Небольшой объём повести позволил Кетчаму не тратить время на филлеры, а сосредоточиться на сюжете, в котором нет ничего лишнего.

Интересно, что главный герой не пытается отомстить за убийство своего пса. Он требует именно справедливости - хоть как-то наказать тех, кто лишил его верного друга. К сожалению, даже суд не сможет наказать убийц. Поэтому Ладлоу решает истребовать справедливости сам.

После прочтения у меня возник вопрос - а вот читал ли сценарист Дерек Колстад роман (повесть?) Кетчама? Потому что у романа "Рэд" и фильма "Джон Уика" есть очень много общего: ветеран войны в романе = киллер мафии в фильме; щенок, подаренный женой; новый щенок в финале; убийца-сын зажиточного бизнесмена = убийца-сын мафиози.

Однако сюжет о мести - один из главных сюжетов человечества, так что тут может быть просто совпадение.

UPD: Мне почему-то всё время хочется называть эту книгу не "Рэд". а "Пёс"... Кажется, что такое название куда больше подходит

#map_books #map_thriller

меня наебали отзывом, кстати
хотел смачно подрочить на гомоеблю
а там - н и х у я
в анекдотах про поручика ржевского порнухи больше

Вот вы такие ща наверняка - опять он со своей гомоеблей! А между прочем у меня абсолютно гетеросексуальный канал, пропагандирующий традиционные ценности!

Хотите такой же мем, но с сиськами Джейсона Момоа?

Джанис Парьят "Морской конёк"

Неемия родом из провинциального индийского города. Родители отправляют его в столичный университет и фактически запрещают возвращаться домой после скандала, в который был вовлечен его друг Ленни. Теперь Ленни заперт в психиатрической клинике, а Неемия – в собственном разуме. Его будни заняты лекциями, студенческими вечеринками и размышлениями об искусстве. Но встреча с Николасом, историком искусства, о котором говорит весь университет, меняет все. И последующие годы Неемия проводит между Дели и Лондоном, в попытках исцелиться от потери, призраков любви и воспоминаний о неидеальной юности.

В новом Hellraiser есть сцена, где два гея лежат в постели и один читает другому Байрона. Мило, но слегка кринжово. Роман Парьят - это вот эта сцена, но помноженная на сто. Невыносимо пафосная, снобистская книга.

Герои Парьят не разговаривают. Они Размышляют о Важном. Герои Парьят не сидят в дешёвых барах и не ходят по обычным музеям, они ходят на Выставки Важных Художников. Они поминают только Важных Авторов. (Местами Парьят занимается откровенным неймдроппингом)

Иной раз это даже смешно выглядит: у героини отец попадает в больницу и ему грозит смерть, а она такая: "а ЧтОбЫ сКаЗаЛ оБ эТоМ ДеКаРт?". Какой Декарт, дура, у тебя папаша скоро умрёт!

И вот практически вся книга такая. Герои всё сводят или к искусству или к философии. Никто не говорит нормально, как живые люди. Сплошь - "ах, ты пьёшь кофе, но что если кофе это заполнение пустоты нашей жизни?". Было бы ок, если бы так был выписан один Николас, которому по статусу положено пиздеть, но тут все так говорят.

Вместо того, чтобы сообщить что-то, герои пускаются в длиннотные размышления. Подруга главного героя хочет рассказать своему парню о полиаморных отношениях, но почему-то говорит это не прямо, а начинает гундеть про двоичные и троичные структуры. Тот самый Николас, рассказывая каким лишним он был в семье, называет себя не "белой вороной" или "паршивой овцой". Он называет себя "барокко - жемчужиной неправильной формы". Please, shut up.

И понятно, зачем это всё нужно. Парьят боится, что если герои будут говорить как обычные люди - читатели не поймут всего смысла трагедии этих людей искусства. Ну и плюс это помогает наполнить скудный сюжет глубиной.

А сюжет-то: Николас бросил своего любовника, любовнице заделал ребенка (случайно) и свалил, а потом через одиннадцать лет такой пишет главному герою: лол на вот записка, мне лень объяснять почему я тебя кинул, спроси нашу подругу. (Ответ: потому что мудак)

#map_books #map_queer

посмотрел skinamarink
@
везде в квартире включаешь свет

Skinamarink, 2022, реж.: Кайл Эдвард Болл

Двое детей просыпаются посреди ночи и обнаруживают, что их отец пропал, а все окна и двери в доме исчезли.

Фильм Болла - это обращение к далёкому детству и самому главному страху человечества. Боязни темноты. Страх, который мы пронесли с собой сквозь века, который зародился, когда наши предки ешё не открыли огонь и каждую ночь с ужасом вглядывались в темноту.

Эта древняя боязнь всплывает в нашем сознании, когда мы чуть подрастаем. Тогда, ночью, у пальто на вешалке появляется голова, а из-под кровати высовывается бледная рука мертвеца, чтобы ухватить за ногу.

Кайл Эдвард Болл сумел передать то самое детское ощущение страха темноты. Его фильм - ожившая крипи-фотография. Нечто смутное прячется в тенях, чей-то жуткий голос зовёт заглянуть под кровать или в подвал. Нет ни папы, ни мамы, нет дверей и окон, всё затянуто ожившей голодной тьмой, чьи мотивы не объяснимы, от взгляда которой не спрятатся.

#map_movies #map_horror

А вот и трейлер нового фильма Ари Астера «Бо боится» с Хоакином Фениксом в главной роли:

https://youtu.be/PuiWDn976Ek

Крейг Дилуи "Один из нас"

Однажды человечество поразила болезнь. И из-за неё стали рождаться странные дети, жуткие дети, дети-монстры. Этих чудовищ держат в особых Домах, где они используются в качестве рабочей силы. А единицы, обладающие особыми способностями, стали заложниками правительства. Но что если однажды эти дети поднимут бунт? Что если эти дети перестанут мириться со своим положением?

Это "Люди Икс". Дилуи взял концепт морлоков из комиксов про "Людей Икс" и превратил его в роман. Я сначала хотел сравнить эту книгу с "Институтом" Стивена Кинга и "Хризалидами" Джона Уиндема - ещё два романа про детей со сверхспособностями, но понял, что куда больше тут от комиксов.

"Институт" и "Хризалиды" написаны лучше и глубже, роман Дилуи же местами бесстыдно превращается в агитку с топорной моралью.

Видимо, не умея, а может не желая придумать что-то своё, Дилуи помещает своих персонажей-монстров ("чудиков") в те же обстоятельства, в которых были чернокожие. Вот чудики собирают хлопок, вот обычные подростки делают "монстрфейс", а другого подростка называют "монстролюбом". Сегрегация тоже есть, куда без неё.

Однако комиксовость играет на руку Дилуи. "Один из нас" полон действия, а в финальной трети превращается в сплошной экшен. Дети развязывают против обычных жителей маленького городка войну, в которой выжить будет очень сложно.

#map_books #map_fantasy

Наконец-то посмотрел Fleabag, потому что, по слухам, Фиби Уоллер-Бридж может сыграть андроида в Alien: Romul от Феде Альвареза.

Очень хороший сериал с мягким британским юмором и милым штуками со сломом четвёртой стены.

На втором плане как всегда отличная Оливия Колман и как всегда слегка безумный Эндрю Скотт.

Олден Белл "Жнецы суть ангелы"

Книга о мире, пережившем страшную катастрофу. В этом кошмарном земном аду, где большинство людей уже утратили все человеческое, превратившись в мутантов, зомби или трусливых негодяев, оказывается юная Темпл, чья недолгая жизнь похожа на ослепительный фейерверк. Она не может позволить себе быть слабой. Она - не жертва, а девушка-воин. В ее хрупких руках - разящее оружие, и, хотя душа девушки распахнута навстречу добру, она сеет смерть и не знает страха, а подчас и жалости.

Это роман о самом комфортном зомби-апокалипсисе, что я когда-либо читал. С конца света прошло то ли десять, то ли одиннадцать лет, но в романе это вообще не заметно. Когда нужно - героиня находит автомобили с полным баком бензина, которые без проблем заводятся. Персонажам нужна вода? Ну вот, можно умыться из-под крана, ведь трубопроводы прекрасно работают. Вокруг зомби? Пфф, пару выстрелов и их нет. А что с другими людьми? Спустя одиннадцать лет их всё ещё много, они практически все добряки, которые готовы помочь как девочке-подростку, так и заросшему реднеку с оружием. Можно покататься на поезде, а можно на лодке, а можно потусить в городе, где работает электричество.

(Часто, по воле автора, Темпл принимает странные сюжетные решения: вместо проезда по безопасной дороге ломится через город с зомбаками, опасаясь, что машина там заглохнет. При виде двухметрового гниющего мужика выходит из машины с ним поговорить. А когда её угощают мясом зомби - не испытывает от этого никаких моральных терзаний)

Из-за того, что героине почти не грозит опасность (за исключением пары моментов) не удаётся погрузиться в атмосферу хоррора. Что для меня самое странное, так это высокие оценки у романа на Фантлабе. Да и отзывы там почти все положительные. Херня какая-то.

"Жнецы суть ангелы" - второй роман Олдена Белла, чьё настоящее имя Джошуа ГЕЙЛОРД. Он там ещё и сиквел написал, который на русском уже не выходил.

#map_books #map_horror

Вторая половинка, 2022, реж.: Дэн Бёрк, Роберт Олсен

Где-то в лесах штата Орегон падает нечто похожее на метеорит, и именно в эту местность приезжает молодая пара Рут и Гарри, чтобы отправиться в поход по туристической тропе. Гарри наслаждается природой, но Рут немного не по себе — у неё даже случается паническая атака, когда парень делает ей предложение. У девушки прибавляется поводов для беспокойства после того, как она находит в лесу изуродованную тушу оленя.

Не уверен, что "лесной" нф-хоррор о вторжении инопланетян можно рассматривать как историю о токсичных отношениях; токсичного там мало (по крайней мере, в первой половине фильма). О токсичности и манипуляции говорили "Род мужской" Алекса Гарленда (хуже) и комедийная фантастическая драма "Милая встреча" Александра Лемана (лучше).

Бёрк и Олсен в своём камерном фильме решили рассмотреть вопрос о похитителях тел немного иначе. Теперь люди не лишаются эмоций и страстей, что их обуревают, как в классических нф-хоррорах, наоброт - эти эмоции становятся частью иного разума. Разума, который никогда не испытывал ничего подобного. И, конечно, одной из важных эмоций становится любовь. ("САМАЯ ГЛАВНАЯ СИЛА ВО ВСЕЛЕННОЙ" (с) Кристофер Нолан). Кем станет тогда жуткий захватчик, испытав такую сильную эмоцию?

Хоть финал в кино и пессимистичный, но, кажется, что именно через познание, что значит быть человеком, инопланетяне и отстанут от Земли.

#map_movies #map_horror

"Милая встреча", 2022, реж.: Александр Леман

Случайно встретившись в баре Шейла и Гарри сразу понравились друг другу. Пара бокалов, шутки, общие темы. Кажется, всё отлично. Только Гарри не знает, что это не случайная встреча, а у Шейлы есть машина времени, с помощью которой она снова и снова возвращается в этот вечер.

Скромная романтическая драма, использующая концепт петли времени, похожая на комедию "Зависнуть в Палм-Спрингс".

То, что поначалу начинается как ромком - вот парень, вот девушка, вот вкусная еда, вот отличный вечер - постепенно приобретает тревожные черты. Не фильма ужасов, но до зрителя постепенно доходит, что героиня Кейли Куоко нездорова, в депрессии. И персонаж Пита Дэвидсона, на которого она обратила внимание, является единственным светлым пятном в её жизни за долгое время. И именно поэтому в этот вечер свидания Шейла возвращается снова и снова, прыгая в прошлое целый год. И потому что верит, что если Гарри решит встретиться с ней в далёкое будущее "завтра", то её жизнь обретёт смысл.

Депрессия, которая на неё давит, не даёт ей разглядеть своего будущего, не даёт возможности отпустить Гарри, который не помнит всех эти свиданий, ведь для него этой петли нет, каждая встреча с Шейлой - это в первый раз. Шейла же, маниакально уверенная, что Гарри может спасти ей жизнь, решает сделать всё, чтобы свидание с ним прошло идеально. Даже готова изменить его самого, меняя прошлое парня.

Это вот как раз кино о токсичных отношениях. Шейла, вместо работы со специалистом, пытается решить свои психологические проблемы через повторение одного и того же хорошего момента, пока и этот момент не лишается смысла.

#map_movies #map_drama