Пол Тремблей "Хоррормейкеры" (перевод — А. Варакин)

В июне 1993 года группа молодых кинематографистов потратила четыре недели на создание печально известного артхаусного фильма ужасов. Только три сцены из фильма были представлены широкой публике, но фильм ужасов, тем не менее, завоевал множество поклонников. Три десятилетия спустя Голливуд настаивает на крупнобюджетной перезагрузке.
Глист — единственный оставшийся в живых из актерского состава. Он слишком хорошо помнит секреты, сокрытые в оригинальном сценарии, странные события во время съемок, которые привели к трагедии. По мере того как воспоминания нахлынули снова, границы между реальностью и фильмом, прошлым и настоящим начинают стираться...

Эмммм 😀😀😀 вапще-то правильно "Фильм ужасов" ☝️☝️☝️ а не "Хоррормейкеры" 🤓🤓🤓

Ведь "Хоррормейкеры" очень неверно передают суть — тут речь идёт именно про "Фильм ужасов", всего один-единственный, и тот... не совсем существует, если можно так сказать. А значит героев вряд ли можно назвать хоррормейкерами, с такой-то обширной фильмографией.

(К переводу никаких претензий, он отличный)

Роман Тремблея напомнил мне повесть Джона Лэнгана "Заблудившиеся во тьме" (как-то часто эту повесть я поминаю...) — главный герой культового фильма ужасов рассказывает о съёмках этого самого фильма, и в финале истории решает шокировать твистом "а вдруг это всё было на самом деле?".

Но к фильму ужасов Джона Лэнгана у меня нет никаких претензий, зато есть вопросы к истории Пола Тремблея. (Хотя есть большая вероятность, что я просто доебался до мышей).

"Хоррормейкеры" пытаются выглядеть больше, чем они есть на самом деле — Тремблей изо всех сил нагоняет туману и обещает жути, и да, в финале (во втором финале, уточню) эта жуть будет, но всё происходящее до финала— выглядит слегка... приукрашенным и надуманным.

История съёмок "Фильма ужасов" очень простая, как и сам фильм, и потому Тремблей наполняет сюжет ритуалами.

Герои исполняют много необъяснимых таинственных ритуалов, которые выглядят таинственно только для автора романа, а на деле нужны, чтоб растянуть короткую историю на триста страниц.

Беготня вокруг отрезанного мизинца главного героя утомляет в первый раз, раздражает во второй, а в третий раз хочется книгу запулить в стену. Тем более, никакого особого влияния на историю эти отрезания не имеют.

(Да и лично мне не особо верится в культовость "Фильма ужасов" — совсем никакущий вторичный сюжет с таинственной маской и внезапным оборотничеством главного героя. И уж 20 лямов долларов на ремейк подобного ни один продюсер не даст)

Однако есть тут и нечто крутое — Тремблей развернул историю в четырёх временах-пространствах:

1. Съёмки оригинального фильма (прошлое/реальное)

2. Сценарий Клео (прошлое/киношное)

3. Оригинальный "Фильм ужасов" (прошлое/киношное)

4. Жизнь главного героя Сегодня (объединяет в себе все вышеуказанные времена/пространства, "оживляет" киношное и делает его частью реального)

Я даже планировал нарисовать схему, но вовремя одумался — совсем уж задротом не хочу быть.

#map_books #map_horror

Товарищи из паблика BAR "EXTREME HORROR" 2.0 выложили перевод романа "Заповедник" Патрика Лествека. (Он же Ник Каттер. Он же Крэг Дэвидсон)

Летом 1967 года семь человек, члены элитного боевого подразделения, отправились на секретную операцию в джунгли Вьетнама. Двое погибли. Оставшиеся в живых изменились навсегда.

Двадцать лет спустя оставшиеся члены подразделения получают письмо от анонимного благотворителя вместе с чеком на $50 000 и обещанием получить еще больше, если они согласятся на одно последнее задание. Их задача проста: отправиться в дебри северной Канады, чтобы выследить и убить трех сбежавших заключенных. Заключенные голодают и безоружны. Легкие деньги. Легкая прогулка.

Но они понятия не имеют, что ждет их в заснеженных тундрах и темных лесах замерзшего севера. Они ждут, оскалив зубы и прищурив глаза, и хотят свести старые счеты.

И вот

Доброе утро, запомните уже

#map_deep

Ладно, всё, я больше не могу сдерживать свои эмоции — увидел на фантлабе оценку 9.20 (!!) баллов у говняного бездарного высера.

Авторке пиздец блять. Просто блять пиздец

Саша Хеллмейстер "Безмолвный крик"

Таинственный убийца в маске жестоко расправляется с подростками в небольшом городке Скарборо. Он называет себя Криком, и способы казни у него настолько изощренные, что полиция старается не распространяться о деталях происшествий, а очевидцы сходят с ума.

ЛЮДЕЙ ПРОЧИТАВШИХ СОЙДУТ С УМА БЕЗМОЛВНИ

Я даже не думал что-то писать об этой... этом... про эту... кхм. Как бы назвать это вот? Об этом фанфике, пусть так будет.

Я похихикал когда-то от авторского умения ориентироваться в календаре: пролог второго романа про "Крика" от Хеллмейстер был таким:

"Скарборо. Штат Мэн. 21 октября 2020 года"
И спустя страницу тут же:
"Стояла глубокая ноябрьская ночь."

Уже на этом месте любой нормальный понимает, какого качества писанину выдала Хеллмейстер, и разумно избегает этой параш... этой сран... этой литературы. Но я-то шиз с обострённым чувством справедливости, и не мог пройти мимо, после того, как поочерёдно произошло следующее (не обязательно именно в таком порядке):

Увидел, что у романа "Безмолвный крик" оценка на фантлабе 9.20 (5 человек оценило), и в единственном отзыве там же пишут, что это "Триллер в духе молодежных слэшеров 2000х — франшизы «Крика»"

Хм, в духе, да? С вайбами, да? Прям вот реально в духе? Точно? А давайте-ка приглядимся:

Открывающая сцена из романа "Безмолвный крик" Саши Хеллмейстер (привожу с сокращениями):

"Кейси забрала рыжие волосы в хвост и неторопливо прибирала на кухне, пока ждала друзей. Кейси поставила на плиту тяжёлую сковороду, налила в неё кукурузного масла и решила обжарить попкорн. Сунув фольгированный пакет с зёрнами попкорна под крышку, Кейси устроилась за кухонным островом.
Входящий вызов с незнакомого номера.
бла-бла-бла тупой диалог бла-бла-бла и затем:
– Хочешь поиграть? – В его голосе заворочалось любопытство. – Я не против"

Сравните с открывающей сценой из малоизвестного фильма "Крик" режиссёра Уэса Крейвена.

Вот ещё одна сцена из романа "Безмолвный крик" Саши Хеллмейстер:

Кейси широко улыбнулась, предвкушая, что же он скажет.
– Если ты выиграешь, – он сделал эффектную паузу, – я оставлю Бена в живых.
– Что? – Она повернулась к окну и посмотрела во дворик. – Повтори.
– Что повторить?
– То, что ты сказал.
Тогда он непринуждённо бросил:
– Сказал, угощу тебя ужином.
– Ты не это сказал, – вслух пробормотала она.
– А что я, по-твоему, сказал? – медленно спросил он"

В малоизвестном фильме "Крик" режиссёра Уэса Крэйвена есть удивительно похожий диалог (цитирую диалог из фильма):

–Ты так и не сказала, как тебя зовут
- Зачем тебе знать как меня зовут?
- Потому что я хочу знать на кого я смотрю.
- Что ты сказал?
- Я хочу знать с кем разговариваю.
- Нет, ты не это сказал
– А что я, по-твоему, сказал? – медленно спросил он"

Убийца "Крик" в романе Саши Хеллмейстер сообщает:
"– Я недавно пересматривал «Кошмар на улице Вязов» и «Хэллоуин». Новые части – полнейшее дерьмо"

В малоизвестном фильме Уэса Крейвена "Крик" героиня Дрю Бэрримор по имени, надо же!, Кейси и Призрачное лицо называют именно эти фильмы во время диалога. И героиня Кейси сообщает, мол, первая часть КНУВ отличная, остальные отстой.

(видимо, Саша Хеллмейстер не совсем понимает различия между "новыми" частями и сиквелами оригинала)

Сцена из романа "Безмолвный крик" Саши Хеллмейстер:

"Ну я прошу вас, мистер убийца, – кривлялась она, поглаживая себя по узким бёдрам. Она думала, перед ней – одетый в маску и балахон дружок с вечеринки.
– Пожалуйста, не делайте мне больно. Лучше покажите, что у вас под маской"

Сцена из малоизвестного фильма "Крик" режиссёра Уэса Крейвена, где призрачное лицо убивает татум (героиню Роуз Макгоуэн), цитирую по фильму:

"Нет, мистер убийца, не убивай меня. Я хочу дожить до рассвета".

Ну, и шут бы с плаги... с ээээ... с вороство... с цитированием этим, да? Ну, цитирует и цитирует, чё бубнить-то? Я тоже так подумал, и почти забил и забыл, а потом случайно наткнулся на страницу авторки на сайте издательства Эксмо... И, признаюсь, мою жопу всё ещё зашивают после вот этого:

"Лингвист; занималась языковой семантикой, училась на факультете русской филологии, чтобы поднатореть в литературных и языковых вопросах и в дальнейшем стать писателем

Мы с Сашей Хеллмейстер коллеги! Как неожиданно и приятно! Что ж, а давайте посмотрим на творчество студентки факультета русской филологии (я просто приведу цитаты):

Даже с дороги можно было услышать её громкий крик.

Он знал: в этом доме свет горит так поздно потому, что никто не спит, хотя в других домах окна уже черны.

Маску, зашившую ему рот, иначе тот, верно, отпал бы в немом вопле, как с картины Модильяни.

От его руки пало уже семь жертв, и вот-вот появится восьмая.

Хочешь посмотреть, как я раскрою ему горло?

Поглядев на него с одного бока и с другого, как на картину в галерее.

Обнажённый по пояс, упал в продавленное кресло, забросил лодыжку одной ноги на колено другой и, мрачно задумавшись, прикинул.

Он с усмешкой изобразил неприличный жест, поставив руку ниже пояса

Я слабо прикусила верхнюю губу убийцы, который держал в ужасе весь Скарборо, и обвела языком край нижних зубов.

Кто-то снял его выстрелом на бегу, и он опрокинулся навзничь с внушительной дыркой в башке. Серым веществом из неё брызнуло на половицы. Эмили, возле которой тяжело рухнул труп с большим отверстием в черепе, невпопад подумала, как это обидно – она только утром намыла полы.

Она сидела в углу комнаты, между стеной и буфетом, обняв колени и затравленно глядя в окна.

Один камень за другим разбили стёкла.

в череп Карла вошло лезвие ножа-боуи, выглянув из дряблого подбородка.

Убийца поставил Карлу Гастнеру ногу в ботинке на плечо и стряхнул его с ножа.

Чарли закричал и ввалился в кухню уже мёртвым.

Пол не сразу понял, как отлетел в сторону, но был в шоке, когда маньяк прыгнул и почти взлетел параллельно полу.

Он врезал Полу в челюсть ступнёй в военном шнурованном ботинке.

Джем испуганно встал на колено, чтобы броситься тушить.

Он положил ладонь на рукоять ножа. Нож был в специальных ножнах на кожаном ремне, стянувшем бёдра и опоясавшем левую ногу

Глок серебряной стрелой лёг в ладонь, затем, взметнувшись, посмотрел дулом вбок.

Взяв свой нож за чёрную рукоять, Крик провернул его в руке.

Скос обуха был не менее остёр, чем притуплённое лезвие.

Он крепче и грубее сжал в кулаке член, чувствуя, как на нём пульсирует большая вена.

Пикнешь или дёрнешься – и я вырву язык у твоей матери из глотки.

Он сковал мои руки и собрал оба запястья одной ладонью.

Он крепче сжал мой подбородок и быстрым порывом обнял мою голову, вжал лицом в собственные подавшиеся вперёд бёдра.

Ты часто летаешь самолётом? – спросил он. Она покачала головой. – Ясно. И я нет. Это д-дорогое удовольствие, знаешь ли.
(действие происходит в США, а Саша Хеллмейстер не знает про лоукостеры)

Он сидел без рубашки на скамейке, прислонившись спиной к столу.

чтобы я удобно встала коленом между его ног.

Пальцы похолодели, похолодела и спина.

Мы вышли на тропу, засыпанную песком. С двух сторон её окружал только высокий багульник.
(это самый смешной авторский ляп. В США растёт рододендрон, да, но слово "багульник" - регионализм, так рододендрон называют в Забайкалье, но никак не в США)

Вдруг на дорожке показался он. И это вышло так внезапно, что мы поначалу просто оцепенели. Ощущение было, что на дорожку вышел не человек, а медведь, или лев, или огромная разъярённая собака. Липкий пот у меня по спине говорил об этом очень явно.

Когда он вышел из зарослей багульника и боярышника, сверху звонко хлопнула и разбилась лампа.

Оно было таким жутким, что глазам не верилось, что мы видим это своими глазами. И оно совершенно точно никак не было человеком.

За спиной послышался треск разламываемых кустов. Преследователь упал туда и бросился бежать наперерез нам в бурой чаще, только и видно было его массивное тело, легко раздвигающее кустарниковые поросли в стороны.

Крепко сжав правую руку в кулак, так, что ногти впились в ладонь, я

Бросила чёртовы цветы на покрывало и опустила сетку с фруктами на пол.
(сетка с фруктами в городе Бангор, штат Мэн)

И сотни положительных отзывов к подобному высер... говносра... творчеству заставляют задуматься... Очень сильно задуматься.

#map_books

ммм

ах, да, вот что - ни в одном из отзывов на тех же ЯК не упомянули плаги... воровст... цитирование фильма "Крик". Только всякие в духе, вайбы, похоже, атмосфера и так далее.