Читаю "Группу поддержки для выживших девушек" Грейди Хендрикса. Пару минут пытаюсь сообразить, че за "консультанты" такие в летнем лагере. А это переводчик, похоже, так решил "counselor" перевести. Почему про "вожатых" он забыл - не понятно.

Nice.

Перевод романа "Группа поддержки" словно в нулевых делали. Он не ужасен, но как будто наспех сделан.

Вот что такое, по вашему, "домовозвращение"? Контекст: "бал домовозвращения".

А это "homecoming" - то есть "выпускной бал"

В открывающей сцене Clerks 3 играет Welcome to the Black parade 🤡🤡🤡

"Он был толстый и короткий" - заигрывает со мной переводчик "Группы поддержки" ☺️

(это про рост, конечно)

Добавлю, кстати, откуда вообще это "домовозвращение" выросло.

В романе речь идёт о фильме Gnomecoming - про злобного гнома, проникшего на выпускной бал (homecoming).

Тут вполне очевидная отсылка к фильму "Лепрекон" (про Gnomecoming критик в книге пишет, мол, не получилось у создателей "последней девушки" - жирный намёк на Дженнифер Энистон, отказавшейся от роли в сиквеле и вообще от карьеры в хорроре).

Тут непереводимая на русский язык игра слов, но переводчик решил не париться вообще (а зачем?) и назвал фильм "Гномовозвращение".

Опять же - пример лени и нежелания разбираться о чём речь вообще идёт.

“Пэрл”, 2022, реж.: Тай Уэст

1918 год. В мире бушует Первая мировая война и пандемия «испанки», а на техасской ферме мается девушка Пэрл. Она мечтает вырваться из этой глухомани и стать танцовщицей, но вместо этого вынуждена подчиняться строгой матери, ухаживать за парализованным отцом и покорно дожидаться мужа с фронта. Когда Пэрл узнаёт, что в ближайшем городке будет проходить прослушивание на вакансию в танцевальной труппе, она решает попасть туда любой ценой.

Тай Уэст продолжает признаваться в любви к кино. В “X” он помещал действие в 70-е - времена зарождения слэшеров, здесь же под прицелом оказываются наивные мелодрамы голливудского золотого века. Вместе с Мией Гот Уэст написал историю наивной фермерской девушки, которая мечтает стать звездой. Если не в Голливуде, то хотя бы в местной танцевальной труппе. Композиторы Тайлер Бейтс и Тим Уильямс намеренно пишут музыку не к хоррору, а к киношке с Одри Хэпбёрн.

Тай Уэст уходит от выгоревшего цветокора “X”. В “Пэрл” все цвета яркие, насыщенные, действие происходит днём. Умелое владение Пэрл сельхоз-инструментами тоже демонстрирует при свете солнца. Да и слэшером фильм уже не назвать - это, на мой взгляд, психологический триллер о безумии.

#map_movies #map_horror

Оп, у Хендрикса отсылка к Деккеру есть 🔪🔪🔪

И последнее:
Местный Фредди Крюгер - Dream King переведён как Король мечты, фильмы о нём - "Смертельные мечты", хотя ясно, что тут нужно Король сна (снов) и "Смертельные сны" > каждая глава в романе "Группа поддержки" называется в честь фильма из франшизного слэшера, а "Воины сна" превратили в "Воины мечты" тут > опять же появляется фильм под названием "Новый страхмар" (это к "домовозвращению")
+
(продолжая тему со страхмаром и домовозвращением): "убейлекция". Думаю, в оригинале было что-то вроде killection. Игра слов, но можно было же перевести как "Коллекция смерти" - там по смыслу подходит.

(а это уже я до мышей доебаться решил):

- одна из героинь тут любит ругнуться и в российском переводе она говорит "задница". Не знаю, что там было в оригинале - ass, shit или cunt, но русский вариант вообще не катит: никто так не скажет в стрессовой ситуации. Получаются надмозговые "всё, задница" и "иди в зад".

в какой-то момент переводчик, видимо решил что перед ним шекспировская трагедия:
- слабоумный маньяк-реднек говорит в адрес жертвы: "девица".
- подруга маньяка командует: "убей её, любовник"

Спорное написание фамилии Walker - есть устоявшееся написание "Уокер" (примеры - Бенджамин Уокер, Крутой Уокер). Тут же - Валкер. Всякие Хер-берты и Валкеры - это как раз из переводов 80-х.

Два раза переводчик меняет пол персонажам:
- там есть лесбийская пара, и об одной из них главная героиня думает - "она жена моего друга". "Друг" - это last girl из той же группы поддержки. Почему не подруга?
- имя другой героини - Даниель Шиппман - в одной из глав переводчик пишет "эта вещь принадлежала Даниэлю Шиппману"

Перевод не ужасен, нет корявых синтаксических конструкций, нет каких-то совсем уж ошибок. Но делал его явно человек, не разбирающийся в хорроре.

з.ы

В конце есть благодарности - и там Хендрикс благодарит актеров, которые играли персонажей в тех фильмах, что указаны в романе (Летняя бойня, Смертельные мечты, Убийства няни и тд) и... на переводе имен этих персонажей переводчик ваще забил. Там они кхм вот такие: "Рассеченный Консультант", "Загоревший труп", "Вице-принцепал Хант", "Христослава", "Певчий солист", "Пицца-монстр-с-хлебом", "Герлфренда Сладкоежка" и так далее.
Читайте эти имена гнусавым голосом переводчика видеокассет.

Грейди Хендрикс “Группа поддержки для выживших девушек”

Последние девушки - свидетельницы массовых убийств, которым повезло остаться в живых, убив своего монстра. Худшая ночь в их жизни заканчивается, но что происходит с ними потом? Линнетт Таркингтон регулярно посещает группу психологической поддержки для выживших девушек. Приходит ужасная новость - убита одна из группы. События развиваются стремительно, и Линнетт понимает, что кто-то целенаправленно охотится за последними девушками. Она оказывается под перекрестным огнем - ей не верят, ее обвиняют. А монстр совсем рядом, в ночи, его нож жаждет крови.

Хендрикс не первый автор, обратившийся к переосмыслению тропа “последняя девушка”. Есть “Клан” Килана Патрика Бёрка и роман Стивена Грэма Джонса “The Final Last Girl”. Создавая метатекст со множеством отсылок, можно легко потеряться в них - такое случилось с очень любимым мною фильмом “Наказание” (2011), где сюжет практически утонул за оммажами к поп-культуре.

Хендрикс устраивает несложную викторину в “угадай кто” для фанатов слэшеров: тут имена героинь - это имена актрис, сыгравших их в культовых слэшерах. Где-то появляются под своими именами появляются герои “Крика” и “ТРБ”, “Ночного народа” и “КНУВ”.

Однако Хендрикс не только подмигивает хоррор-фанатам. “Группа поддержки” - это разговор о насилии над женщинами, последствиях ПТСР и о том, как популярная культура встраивает это насилие в привычную схему потребления.

Впрочем, тут автор не открывает Америку - феминистические разборы тропа “last girl” существуют ещё с восьмидесятых годов прошлого века. (В романе есть интересная интерпретация, когда одна из героинь говорит, мол, все эти маньяки - это воплощение мужской природы, чья суть - отнимать жизнь. А женщины - жизнь дают, и вот такое противостояние. В эту удобную схему не укладывается огромное количество мужских трупов в слэшерах. Маньяк режет всех без разбора).

Сейчас идут работы над экранизацией книги и при должном внимании к деталям мы можем получить вторую “Хижину в лесу”.

#map_books #map_horror

Анонс от Астрель-СПБ

Вы думали, что после Грейди Хендрикса новых "Мастеров ужасов" в этом году уже не будет? Нет, будет, и в этот раз мы представляем вам новинку для тех, кто любит хоррор с кровью. В декабре в серии выйдет роман Джереми Роберта Джонсона "Цикл", и слабонервным к этой книге лучше не подходить. 18+! Содержит нецензурную брань. Перевод с английского Анастасии Колесовой.

В сонном городке Тернер Фоллс, где живет немало богатых семей, в последнее время происходит что-то странное. В школе из-за непонятной вспышки агрессии ученик прямо на уроке убивает учителя. Потом начинают пропадать люди, появляются проблемы со связью, и, возможно, причину событий нужно искать в биолаборатории, находящейся неподалеку от города. Но никакого расследования не будет, ведь вскоре местные подростки неожиданно превратятся в одержимых кровью садистов, вместо телепередач и телефонных гудков раздастся сигнал, вгоняющий всех, кто его услышит, в кататонию, и чудом уцелевшей группе людей придется выживать, пытаясь выяснить, что же произошло. И нет, дело не в вирусе. И зомби тут тоже не причем. Все гораздо, гораздо хуже.


«Цикл» похож на какой-то еще не снятый фильм Дэвида Кроненберга. Этот текст словно вулкан: жестокий, сострадательный, совершенно безжалостный и невероятно странный роман.
Нейтан Баллингруд

«Цикл» - это потрясающий, очень страшный и одновременно забавный роман.
Брайан Кин

«Цикл» - это совершенно дикая и на удивление страшная книга, захватывающее путешествие, под завязку набитое теориями заговора, жуткими научными экспериментами и брутальным, кровавым ужасом.
Ричард Чизмар

Джереми Роберт Джонсон – по-настоящему ошеломляющий автор.
Чак Паланик

“Без имени”, 1999, реж.: Жауме Балагеро

Спустя пять лет после убийства дочери Клаудиа, наконец, начинает оправляться от страшной психологической травмы. Но однажды в телефонной трубке она снова слышит детский голос: «Мама, это я... пожалуйста, забери меня отсюда...» Боясь поверить в чудо, Клаудиа с помощью отставного полицейского и специалиста по чёрной магии и оккультизму пускается в отчаянные поиски, которые приводят их к разгадке зловещей тайны, берущей начало из мрачного и кровавого прошлого.

“Без имени” - полнометражный дебют Жауме Балагеро, одного из немногих хоррор-режиссёров Испании. Фильм снят по роману Рэмси Кэмпбелла The Nameless.

Несмотря на статус одного из мэтров хоррора Рэмси Кэмпбелл не может похвататься большой фильмографией как, например, Стивен Кинг или, простигосподи, Дин Кунц. Из примерно шестидесяти романов экранизированы оказались (пока что) лишь три. И все три фильма сняты в Испании испанскими и каталонскими режиссёрами.

На русском языке официально вышел только один роман Кэмпбелла (“Усмешка тьмы”) (два других неофициально изданных романа я не читал) и пара десятков рассказов, по ним вполне легко понять, почему британца так мало экранизируют. Тексты Рэмси, как тексты того же Томаса Лиготти - это тягучая тёмная проза, где царят недосказанность и смутные образы. Пугает в их историях не кишки и насилие, а ощущение нескончаемого кошмара, полного чудовищ в тенях.

Балагеро попытался передать это ощущение через постоянно мелькающие в фильме жутковатые отрывки с насилием, которые действуют почти как двадцать пятый кадр. Это создаёт дополнительное напряжение в неторопливом и размеренном хорроре, где весь ужас спрятан в начале и в финале.

В 1999 году критики разгромили фильм, назвав его сюжет запутанным и непонятным. В чём-то я согласен, но даже сегодня фильм может шокировать своим пессимизмом и полнейшей безнадёгой, а также страшной развязкой.

Интересно, что Кэмпбелл повторит завязку своего романа гораздо позже в образцовом и жутком рассказе “Всё ещё говорит”, только там муж будет получать звонки от умершей жены.

#map_movies #map_horror

Гильермо дель Торо внезапно показал всем подписчикам своих соцсетей, как могла бы выглядет экранизация «Хребтов безумия» в его исполнении.

Оскароносный режиссер опубликовал смоделированный CGI-фрагмент из (пока) несостоявшегося фильма.

История экранизации Г.Ф. Лавкрафта от Гильермо дель Торо берет начало еще в середине нулевых. Тогда постановщик написал сценарий адаптации и начал (пока — безуспешно) искать киностудию, которая могла бы поддержать проект. На разных этапах от фильма отказались WB и Universal и сценарий лег на полку.

Впрочем, еще в конце прошлого года дель Торо в интервью говорил, что не оставляет попытки все-таки когда-нибудь экранизировать любимое произведение.

После публикации этого отрывка некоторые пользователи соцсетей начали подозревать, что мексиканец таким образом прощупывает почву, снова бросая клич голливудским мейджорам.

Фанаты Лавкрафта скрестили пальцы.

Капец она жоская 😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳😳

AHS: NYC с 1 по 4 серии: мы тут играем в гейского настоящего детектива и неонуар

AHS: NYC: с 5 по 8 серии: это была джокушка ловушкера, держите типичную ебань: призраки, видения, магия, маньяк с шизанутой мотивацией, а один из положительных героев (КОНЕЧНО ЖЕ!) оказывается убийцей