Так, в чём дело, а? Что тут такое? Почему так, зачем и где, я не понимаю и мне это не нравится. Это какой-то литературный аналог певца Шамана. Или причина только в риполовской серии, где он единственный русскоязычный автор, поэтому через него всю серию пытаются продвигать?

Да, круто, что китайские филологи проявили и выразили (я только не знаю одобрит ли компартия книгу о сверхъестественном), но что за лютый прогрев?

Буду думать

Блять, Жареному два года назад напомнили в твиттере что хули он в Москве пел песню This is war. Ща в твиттерском поезде начнётся сущий кошмар

Фантомов чёт поплавило. Это всё так, да. Но пиратский ресурс на букву Ф очень помогает, когда нужно найти что-то древнее (впрочем, даже книги пятилетней давности в бумаге не найдёшь, вон люди ждут переиздания Лиготти, Кэмпбелла и тд, а то книги 2016 года стоят как самолёт)

Ну а Кинга с Гилбрейтом пиратят по какой причине? И почему их не пиратили два года назад? И какие книги пиратят? Переиздания Кинга ждут и раскупают как горячие пирожки, даже в подарочной серии. Люди тратят деньги на бумажные издания, и люди покупали бы и "Сказку" и "Холли", если бы АСТ издало их. Но почему-то не издаёт.

Ну а по поводу Бойна и Хоссейни — видимо, пираты не сильно и пиратили, раз оба автора прекрасно продавались официально. Но подозреваю, что сейчас Бойна тоже только через пиратов найти можно.

Но с рынка никто не убирает издателей. Рынок сам порешал — переводы Кинга хорошие, издание тоже неплохое, но я сужу по картинке. Ну, а издательство махаон с ГП в переводе Марии Спивак само виновато.

Будет засилье кривых любительских переводов

Хорошо, что значительная часть книг того же Кинга издавалась АСТ до 2010-х годов в прекрасных переводах 🌚🌚🌚🌚

А, сестра должна была "Сказку" купить же, надо будет спросить, там скидки были большие

Пираты XXI века: как устроен рынок книжного самиздата и нелегальных переводов | Forbes Life
https://www.forbes.ru/forbeslife/522446-piraty-xxi-veka-kak-ustroen-rynok-kniznogo-samizdata-i-nelegal-nyh-perevodov

Какая великолепная статья!

"Россия не относится к развивающимся странам; во-вторых, принудительные лицензии на перевод можно получать только официально. «Просто взять и решить самому, что российскому народу нужен Стивен Кинг, — таких полномочий ни у кого из людей нет. Это все незаконно"

Российский народ взял и решил, но жизнь нам дана для страдания, поэтому н-н-нахуй тебе закон о защите авторских прав. Куда лапы тянешь? Эту тебе тоже нельзя, закон о запрете пропаганды ЛГБТ кому писали? А ща куда собрался? Тарищмайор ночами не спал, придумывал про запрет пропаганды наркотиков. А это чё... Ладно, эту читай, ещё не пришло решение как искать пропаганду чайлдфри 🫡

Пиратство плохо, авторские права нарушать нельзя, поэтому хуй тебе, а не новая книжка Кинга. Литагент которого отказывается от предложений АСТ по защите прав в суде 🤡

UPD Российский народ второй раз за тридцать лет решил что ему нужен Стивен Кинг ☺️

Имаджинируйте ебальники всяких кирзачных писак, книги которых могут конкурировать тогда, когда конкуренты или ушли или их запретили

Уф. Я слегка бомблю, но поясню вот — авторские права ок, официальные издания круто, а у фантомов пираты спиздили когда-то мальчика в полосатой пижаме. Ну бывает, зато остального Бойна и ща можно купить, а я ошибся в прогнозах.
И хотя я посещал сайт на букву Ф, но давно понял и прекрасные возможности подписных сервисов — Яндекс.Книги и Яндекс.Музыка топ (а АмазонМьюзик и Спотифай максимально неюзабельное говно, которое не может в функцию "твоя волна"), а что-то сильно нужное из новинок книжных беру на Литрес.

Меня только расстраивает рвение журналистки Форбс найти способ ну хоть как-то законодательным банхамером уебать по, ну будем честны, мизерной книжной аудитории, по которой уже и так ёбнули запретами, и которая хочет одного — спокойствия, умиротворения и возможность криво-косо продолжать читать книги любимых авторов.

Хотя бы вот так. Государство свои потные лапы и так везде суёт — книги эти не издавай/не покупай, Ютуб замедлилим, стриминги будем душить штрафами, про остальное я молчу. И пока зарубежные писатели чувствуют свою правоту в разрыве отношений с российской аудиторией, нам нет нужды чувствовать вину за их спираченные книги. Да, "не наша ответственность", как написано в статье.

Но всё равно не нужно подсказывать государству что ему дальше запретить. Соблюдение законов это хорошо — социальный рейтинг на госуслугах не заминусуют, но когда столько всего запрещено и с безумными формулировками, что сверху ничего не надо досыпать, о соблюдении авторских прав десятка писателей поболтаем сильно потом. И точно не будем думать как бы прессануть ещё и переводчиков-любителей и самиздателей.

Отлов пиратов дубинкой ментовской вряд ли случится, потому что можно в кинотеатрах смотреть нового "Чужого" или "Джокере-2", хотя нельзя. Но это пока в кинотеатры не заглянула журналистка Форбс и не подсчитала убытки мегакорпораций.

От меня хвала хвала пиратам — можно новые книги прочитать, можно в кино сгонять. Да, косяки в переводах будут, но если журналисты и юристы в статье пеняют на "любительские и не качественные" переводы от энтузиастов, то они не читали книг от издательства Эксмо.

Ещё благодаря пиратам можно купить и "Коров" Мэтью Стокоу и "Изысканный труп" Поппи Брайт. И продолжать наносить финансовый ущерб британской миллиардерше и писательнице твитов руками.

Официальных переизданий этих книг не будет годы, в лучшем случае.

И можно отъебаться от простых людей и их желания жить обычной жизнью с той малой долей хороших развлечений, что осталась.

Я читал Холли в нормальном переводе, но здесь видимо что-то ужасное, раз вспомнила про переводы Вебера

Но!

Обладатель награды премии "Оскар" за лучшую мужскую роль второго плана в фильме "Даллаский клуб покупателей", обладатель награды "Золотой глобус" за лучшую мужскую роль второго плана в фильме "Даллаский клуб покупателей", заслуженно награждён премией MTV за лучшее экранное перевоплощение в том же фильме.

Один из главных актёров в оскароносном (столько лет прошло, но всё ещё ахуеваю) в фильме "Отряд самоубийц", который был одним из самых успешных, в финансовом плане, фильмов DCEU. Нельзя не упомянуть две "Золотых малины" подряд за роли в фильмах "Дом Gucci" и "Морбиус" (Лето там хорошо играл, а вот Мэтт Смит перформансил).

Ну и лидер американской группы, которая в 2015 году проехала с туром по России, аж до Красноярска.

Почти двое суток в плацкарте чтобы попасть на концерт, и оно того стоило 🥰

Будем ждать слоняру снова

На всякий случай повторюсь — переводы кинговских пираток от Magnet Letters или от Ернара Шамбаева — хорошие. Сейчас читаю "Вам же нравятся истории пострашнее", над которой работали ML и всё там хорошо.

Так, пару дней назад подписался на маленький книжный канал, листая который наткнулся на отзыв на англоязычный роман ужасов, фильм по которому вышел пару лет назад и мне не очень понравился. Не могу найти теперь...

А, вот, нашёл

​55. Daniel Kehlmann. You Should Have Left. 2016

Кельман — это автор тонкого романа “Измеряя мир”. У него и другие книги переводили с немецкого на русский, но я читала только “мир”, а эту повесть выловила в октябре в списках лучших хорроров в английском переводе. Меня тогда одолевал наивный скепсис по поводу того, может ли художественная литература вообще напугать читателя. Может.

В “You Should Have Left”, в общем-то, не происходит ничего классически ужасного (даже не смотрите трейлер к будущей экранизации). В описании сюжет звучит очень банально - семья снимает для отпуска дом, а тот оказывается каким-то стрёмным.

Главный герой с женой и трёхлетней дочерью приезжает в шикарный альпийский домик с окнами в пол в живописнейших горах. Ему надо работать над сценарием, но в блокноте, который мы читаем, он перемежает рабочие наброски с дневниковыми записями, случайными заметками в прямом эфире:

📖 Just as I was about to keep writing, they came in. And when they’re in the room, I can’t focus. Now they’re playing on the carpet and being loud, and I keep scribbling so that they think I’m working, because if Susanna doesn’t think that I’m working, she’ll just say once again: Stop complaining, you’re not working anyway, so I write and write and write and act as if I were busy, and I actually am busy, because ultimately the whole production is waiting for me.

Герою снятся страшноватые сны, в которых он убегает от неприятной женщины, но ничего особенного, книга пугает не лобовыми ужасами, а ловко сплетенным эффектом uncanny. Например, герой вспоминает, что видел приснившуюся ему женщину на фотографии в доме, и смеется над собой, что, мол, страшна конечно, но не настолько же, чтобы видеть кошмары! Потом идет глянуть на фотографию, а её нет. И гвоздя нет. И даже дырки от гвоздя нет. Записывает в свой дневник: во всём доме белые стены без каких-либо картин. Это вообще не страшно. Но эффект, кажется, накопительный, а описывать другие странности, замеченные героем в доме, я не хочу - книжка маленькая, лучше прочитаете сами.

Дневник оказывается важен, когда герой решает его перечитать по личным причинам, и вдруг замечает, что постоянно в нём писал ”get away”, и не помнит, как это делал. Его это неприятно поражает. Меня тоже, потому что я решила сделать поиск по тексту, и поняла, что я и половину случаев, когда посреди строки, меж предложений было написано ”get away” не заметила.

В общем, очередной случай, когда за жанровую литературу берется талантливый автор и снова делает очевидным, что нет ограничений жанра, нет избитых тропов, нет скучных или примитивных идей — хороший писатель сделает хорошую книгу из любого сора, какой ему только приглянётся.

📖 This is how it is:
You have to be completely unimaginative to sit down without fear in a fuel-filled capsule. One second you’re firmly ensconced in everyday life and thinking about dinner and your tax return, the next you’re wedged in deformed metal while the flames devour you, and all that lies between the one state and the other is a clumsy turn of the steering wheel, half a second of inattention. But I didn’t want to be someone who can’t cope with everyday life. People have simply agreed that driving a car is something harmless.

Режиссер Алекс Пройас («Темный город», «Ворон») недоволен тем, что Илон Маск и Tesla (по его мнению) копируют дизайн из его фантастического фильма «Я, робот».

Илон Маск ебучий дегенерат, кстати