Переиздание мифологического фэнтези Симмонса.

И новости от Школы перевода

1. Джон Лэнган «Трупорот и прочие биографии" (John Langan “Corpsemouth and Other Autobiographies” © 2022). Перевод Елены Парахневич. «Астрель».

2. Элизабет Хэнд «Бренная любовь» (Elizabeth Hand “Mortal Love” © 2004). Перевод Екатерины Романовой. «Астрель».

3. Бенсон Э. Ф. «Ночные ужасы» (“Night Terrors”. The Ghost Stories of E. F. Benson © 2012) Перевод Светланы Харитоновой и Юлии Фокиной. АСТ.

"Цвет из иных миров", 2021, реж.: Ричард Стенли

Фермер Нэйтан Гарднер с женой и тремя детьми живёт в отдалении от цивилизации. Однажды рядом с его домом падает метеорит, на следующий же день исчезает, и теперь вокруг места падения разрастаются необычные цветы, а телевидение и мобильная связь работают с помехами. Приехавший проверить местную воду гидролог уверен, что пить её не стоит, но члены семьи Гарднер не придают этому особого значения и вскоре начинают очень странно себя вести.

Что будет, если смешать классический рассказ Лавкрафта и Николаса Кейджа? Ничего особого. Однако "ничего особого" это описание почти всех попыток экранизировать ГФЛ. Видимо, чтобы снять хорошее кино по рассказу провиденского затворника, нужно снимать кино не по рассказу провиденского затворника. Вот авторы фильма Glorious это поняли, молодцы.

Фильм Стенли — экранизация по мотивам, поэтому вместо фермы с коровами и курами — семья белых воротничков, которые поселились в лесу, чтобы выращивать альпак. Альпак, блять.

Падение зловещего метеорита, пердящего розовым цветом, оставшимся после съёмок фильма "Барби", конечно, меняет жизнь героев, но не особо.

Люди, выращивающие альпак ради эээ молока (я так и не понял ради чего точно) уже странные. А метеоритное "сияние извне" кого-то откроненбергело (а несчастных альпак одели в костюм хаски-Нечто), а кого-то сделало ну слегка эксцентричнее. Вот фильм сообщает, что Кейдж и его дочь попили воды, поэтому попали под влияние метеорита, но оба они и до метеорита были слегка чудными. Да и до конца фильма ведут себя то нормально, то резко едут башкой, чтобы через минуту вновь стать нормальными. Даже Николасу Кейджу забыли сказать, что здесь можно дать классического Николаса Кейджа, поэтому он похож на пьяного батю, чем на мутировавшего монстра.

И вся эта несуразица с героями то ли влияние сияния извне, то ли просто кривой сценарий с нелепыми отсылками к другим историям Лавкрафта

Ну хоть композитор постарался: зловещая синтезаторная мелодия очень хороша.

#map_movies #map_horror

Грег Ф. Гифьюн "Драго Нисходящий"

Частный детектив Дэвид Драго - бывший полицейский и ветеран войны в Персидском заливе, борющийся с переживаниями, связанными с боевыми действиями, пребыванием в психиатрическом отделении госпиталя для ветеранов и темнотой своего прошлого. Таинственный клиент обращается к Драго с просьбой найти его пропавшую невесту, Джесси Гринлоу. Он колеблется, ведь Джесси - его бывшая девушка и неотъемлемая часть его мутного прошлого. Дело втягивает его в мир порнографии, где Джесси работала во время своего исчезновения. Он открывает для себя лабиринт насилия, сексуальных интриг, черного колдовства и сатанизма. Чем глубже он копает, тем глубже погружается в мир, где его преследуют ужасающие видения ангелов и демонов, где все не так, как кажется.

В предисловии Гифьюн рассказывает о долгом пути романа к читателю, который был написан ещё в конце 90-х. Там много интересного, но я обратил внимание на одну деталь — по словам Гифьюна, проблемы продвижения романа были связаны с его жанром: неонуарный оккультный хоррор сложно продать.

Я сначала вспомнил про всяких Гарри Дрезденов и Анит Блейк, которые продавались отлично, но сразу же отмёл в сторону, там всё же городское фэнтези.

Но есть же достаточно известный и даже культовый роман с культовой же экранизацией, который написан в том жанре, что и "Драго нисходящий".

Это "Сердце Ангела". В предисловии Грег странным образом не упоминает ни роман Уильяма Хьорсберта, ни фильм Алана Паркера, хотя заметно, что у произведения Гифьюна и Хьорсберта подозрительно много общего. Оккультистская тема о продаже души дьяволу, говорящее имя главного героя (оба: Драго и Ангел — ещё и частные детективы с мутным прошлым), заглавие романа отражает судьбу персонажа, а тайна связана с прошлым героя. Последнее это вообще конёк Гифьюна.

При этом, роман Гифьюна отливается бОльшей жестокостью, а ещё.. не знаю, как это точно обозначить, но, наверное, тональностью текста. "Сердце Ангела" пылало жаром Ада, что следовал за героем по пятам. А "Драго нисходящий", наоборот, отдаёт морозом и холодом, наверное, нанесёнными с озера Кацит из самого дна Ада.

И пусть схожесть с "Сердцем ангела" и привычные гифьюновские приёмы делают роман очень предсказуемым (о развязке догадываешься примерно в середине), это всё же хорошая книга, которую можно прочитать за пару дней.

#map_books #map_horror

⚡️Первый тизер «Человека-волка» — нового хоррора Ли Уоннелла, режиссера «Человека-невидимки» и сценариста «Пилы» и «Астрала».

По сюжету ужасающий монстр терроризирует мать-одиночку. Главную роль сыграл Кристофер Эбботт.

В зарубежном прокате с 17 января 2025 года.

🗞 «Кинопоиск | Новости»

Неужели та же сила
Та же мощная ладонь
И ягнёгка сотворила
И тебя — ночной огонь