Дионисийская пятница прошла, пора запилить пост про книжные сиквелы

Кстати, о книжных сиквелах литературной классики.

В домашней библиотеке до сих пор стоит роман "Скарлетт", точно видел и книгу "Ретт Батлер". Графа Монте-Кристо тоже засиквелили, но кто б сомневался. Ушлая коммерциализация литературы путем выпуска книжной продукции, которая паразитирует на известных книгах. Нынче почти умерло, и хвала Господу (все эти фанфики с нулевым потенциалом, попытки продать сиквелы с теми же самыми героями, чьи истории завершены. А? Да, я ходил на "Дэдпул и Росомаха" два раза в кино, но это же другое)

Однажды в сельскую библиотеку был завоз новых книг. А там неизвестное! "Иеро не забыт" — постапок, фэнтези, это была вторая книга, да, сосите бибу, первую отправили куда-то ещё.

Прочитал, запомнил, что ну такое проходное фэнтези, чё там было конкретно не помню, кажется, я примерно в то же время пытался одолеть "Гимн Лейбовичу". Одолел, хорошая книга про людей-идиотов. И в дилогии про Иеро тоже на руинах цивилизации монашеский орден пытается восстановить прежний мир или что-то такое. Просто Лейбович ух, а Йеро эх, но не прям эх, а сойдёт.

Чуть погодя попался очередной каталог "Мира книги".

И вижу в каталоге этом ещё десяток книжек про Иеро. Откуда кто как зачем. А разгадка проста — это были книги русскоязычных писателей. Из-за популярности книг Ланье в России и его не готовности писать сиквелы по причине умер, про приключения Йеро писали другие люди. И уже потом я узнал про миллион книжек про приключения Конана, которые тоже создавали нашенские фантасты. Кринжовые фан-сиквелы "Чужих" надо скачать ради рофлов.
Ланье я так и не читал, ни первую книгу, ни вот эти.

А году в 2017 на книжном развале в Москве купил книгу Джона Дэвида Калифорнии "Над пропастью во ржи: 60 лет спустя". Автором оказался шведский писатель Фредрик Колтинг, книгу в Штатах запретили за нарушение авторских прав. Сам роман я бросил после второй, кажется, главы. Главный герой — дед с деменцией бегал по городу и пытался что-то вспомнить. Получалось так себе. Книгу я потом куда-то дел.

Продвижение Blackwater Майкла Макдауэлла

Чендлер Моррисон "Ибо мы грешны", сборник рассказов

Добро пожаловать на темную сторону реальности…
…туда, где люди служат игрушками для чудовищных созданий, бесконечно чуждых всему человеческому…
…туда, где начавшийся зомби-апокалипсис стирает любые различия между ожившими мертвецами и теми, кто был давно мертв внутри…
…туда, где Земля уничтожена, а деградировавшие остатки человечества загнаны в концентрационные лагеря…
…туда, где однажды, смотрясь в зеркало, ты вдруг увидишь, как твое лицо медленно сползает с костей, обнажая уродливый оскал монстра…
…туда, где грезят об адском пламени, чтобы спастись от вечного холода и пустоты обыденности.

Рассказы Моррисона тематически продолжают роман "Внутри я мёртв". Я не большой фанат такого рода сплаттера, мне ближе поэтика раннего Клайва Баркера, поэтому моё наблюдение может показаться для кого-то давно очевидным.

Я всегда считал сплаттерпанк жанром, в первую очередь, не только чрезвычайно кровавым и жестоким, но и весёлым. Отринь моральные законы творчества и пиши про расчленёнку, каннибализм, сексуальное насилие и прочие радости жизни.

В принципе, что-то такое как раз писал Ричард Лаймон. Да и Дэвид Дж. Шоу недалеко ушёл.

А в историях Моррисона проглядывают мизантропия напополам с нарочитым морализаторством. Что "Внутри я мёртв", что здешние рассказы — это истории о том, что ждать от человечества чего-то хорошего не надо. Мы, по своей сути, гадкие твари, недалеко ушедшие от животных; колупни — и под налётом благопристойности увидишь шкуру визжащего примата, который при удобном случае забьёт камнем ближнего своего.

Такая штука для сплаттерпанка вещь привычная, просто Моррисон лишает этого всего веселья (несмотря на откровенное упование кровавым трешем). Его истории глубоко пессимистичные, не печальные даже, а ангстовые. И иногда Моррисон перебарщивает с метафорами, как в рассказе "Стерилизованная" и "Рептилия".

Другая тема, очевидно волнующая писателя — болезнь. Ментальная, бактериальная, даже тема зомби-вируса. Герои Моррисона или сами больны или же находятся в окружении больных, постепенно заболевая сами.

Герой "Не волнуйся, я здоров" заражает ВИЧ случайных партнёрш. Женщина из "Костяной богини" одержима булимией, а в "На полпути от крика к плачу" алкоголизм освобождает из тела серой мышки сексуальную красавицу, которая пойдёт на всё, лишь бы продолжать оставаться в реальности.

#map_books #map_horror

Эта дверь навевает воспоминания, как однажды выглядела её спальня, когда она была совсем маленькой: как-то раз она проснулась среди ночи и заметила, что все двери в комнате затаились в полумраке и нарочно стоят неподвижно по приказу тех, кто поселился за ними.

Рэмси Кэмпбелл "Ночное дежурство"

Единственный из экипажа USCSS PROMETHEUS, приславший милую открытку в Ватсаппе

Хорошо, что предупредили о сценах половых отношений, не буду читать.

Дружба с динозаврами-оружием закончена
Теперь мой лучший друг — динозавры-лекарство

Какая же срань

Увидел очень хорошую едкую рецензию (аж 2020 года!) сайта "Горький" на книгу Дины Хапаевой "Занимательная смерть. Развлечения эпохи постгуманизма". Про книжку хорошо говорит первое предложение аннотации — "Эта книга посвящена танатопатии - завороженности нашего общества смертью. Тридцать лет назад Хэллоуин не соперничал с Рождеством".

Понимаю, что автор аннотацию не писала, её писали редакторы издательства НЛО, а сама Дина вообще живёт в Штатах. Но что не соперничало с чем тридцать лет назад и где?

Но, судя по рецензии, книга ещё и очередной пример забейболтинга на гуглинг.

Ни автор, ни издательство (в названии которого есть слово "Обозрение") не шарят в популярной культуре, поэтому там куча ошибок в названиях современных фильмов и в именах персонажей.

Блять, ну вот тут, в романе Хендрикса про выживших девушек и в сердце-бензопиле Джонса — переводчикам и редакторам лень на КиноПоиск заглянуть, чтобы правильно название фильма написать.

Это, наверное, какая-то старая гвардия переводчиков, которая не знает о Кошмаре на улице Вязов, о франшизе "Другой мир" или что слова "gay" и "straight" не "голубой" и "прямой".

За тебя уже всё переведено давно, просто вбей в поиске как в России называется вампирский боевик Underworld. Там шесть фильмов, ни один из которых не назывался "Мир иной".

Или же это некая попытка выразить пренебрежение поп-культурой. У нас тут интеллектуалы, пишем про умное, а если там упомянуто популярное (читай: не умное) то чё время тратить на уточнения какой-то незначительной фигни, если сама авторка запихнула фильмы "Аватар" и "Люди Икс" в ужасы.

Мне искренне интересна причина. Потому что примерно одни и те же косяки в переводах современных книг, которые легко исправляются правой кнопкой мыши, но не исправляются.