Закупайтесь книжкой про призраков, которых ну ээээ видят герои

Брайан Герберт: я ёбну "Дюну"
Комитет по госстроительству: пошёл на хуй, щенок, "Дюну" ёбнем мы

"Моё сердце — бензопила" хороший слэшер, такой книжный аналог "Крика".

Но сначала пост про перевод книги. Мелкие косяки, косметические, по большей части. Не такой пиздец как в переводе романа "Группа поддержки для выживших девушек" Хендрикса.

Здесь ни переводчик М. Загот (78 лет), ни редакторы издательства Fanzon не вычитали роман, поэтому вот:

На одной странице упоминается фильм "Хэллоуин", через пару страниц: "Как Джейми Ли Кёртис в "Хэддонфилде"".

Ближе к финалу: героиня видит лодку с пробоиной, которая покачивается на воде: "теперь это шхуна из фильма "Косатка" после нападения акулы".

Какой заяц? Какая блоха? Какой фильм "Косатка" о котором героиня до этого ни разу не вспоминала. А! Это шхуна "Косатка" из фильма "Челюсти"! Вот про фильм Спилберга в книге говорят много.

Джейд обсуждает слэшеры с секретаршей в полиции:
– Джонни Депп?
– "Кошмар на моей улице"
(Здесь я не уверен — может Джейд ерничает, потому что шериф хочет её арестовать, но учитывая проблемы с переводом...)

Памела Вурхиз мстит вожатым, потому что когда-то из-за таких же вожатых потеряла свою малышку
(Если что в книге несколько раз поминают Джейсона Вурхиза. Ни у кого ничего не щёлкнуло при редакции текста)

"Марио и Луиджи из сериала всегда наготове"

Какого сериала? Черт его знает.

И моё любимое. Переводчики Крылов (Группа поддержки...) и Загот работают много лет над англоязычными текстами. Так какого хуя оба не знают, что у английского слова DREAM есть и другие значения, помимо, блять, "мечта".

"Я взяла иглы и приклеила их к предплечью в стиле "Воинов мечты"//как "Нэнси" в заключительной части "Кошмара", когда законы реальности ослабевают и в неё просачивается мечта"

Откуда у обоих мечта вылазит (у Крылова аналог хендрикского Фредди Крюгера превращается в Короля мечты. Хотя он Король снов) совершенно непонятно. Там по контексту понятно (уж про гугл молчу) что не о мечте речь идёт.

#переводы #кокадуди_ублюдок

Если кому-то мало "Изысканного трупа", то ребята из издательства Феникс подвезли нам роман Оутс

Умираю, когда вспоминаю, что популярная фикрайтерша, блогер и тиктокерша под псевдонимом Джек Гельб написала роман "Гойда"

Стивен Грэм Джонс "Моё сердце — бензопила"

У Джейд Дэниэлс нет матери, отец жесток, а окружающим на нее просто наплевать. Есть причина озлобиться на город Пруфрок и его жителей. И еще большая причина — погрузиться в собственный мир фантазий, источником которых являются фильмы ужасов… особенно те, в которых маньяк в маске мстит за причинённое зло. Джейд знает эти фильмы буквально наизусть, помнит все сценарные ходы, героев и историю создания каждого хоррора.
И она рассказывает причудливую историю родного города так, словно это сюжет одного из таких фильмов. И глубокие воды озера Индиан окрашиваются в цвет крови, и возникает маньяк-убийца. Джейд, словно живая энциклопедия убийц в масках и с мачете, бензопилами или ножами в руках, точно предсказывает развитие событий, словно творит их, оставаясь в душе испуганной маленькой девочкой, которая легко плачет, горячо любит и отчаянно хочет найти свой дом.

Как и роман "Группа поддержки для выживших девушек" Грейди Хендрикса книга Стивена Грэма Джонса тоже мета-хоррор. И как и Хендрикс, Грэм Джонс "играет" с фанатами слэшеров. Но не в "угадай персонажа" как было у Хендрикса.

Перед нами не только хоррор, но и роман-энциклопедия, аналог киношного "Крика" Уэса Крейвена (Джонс семь раз сходил в кино на первую часть). Джейд — это Рэнди из "Крика". Да и сам Стивен Грэм Джонс тоже Рэнди. Грэм Джонс устами Джейд Дэниелс говорит с читателями о слэшерах, подмечая всякое разное в истории жанра. Здесь разбираются не только правила слэшеров
(Джейд, понимая что в городе бродит маньяк находит "последнюю девушку" в своей однокласснице, ведь там невинна и говна ещё не хлебнула, а это главное правило для пробуждения "final girl": пережить боль и потери, а потом убить маньяка). Здесь и про влияние слэшеров и про их отличия, я из этой книги дофига нового почерпнул.

Например, Джонс логично объясняет, что "Челюсти" Спилберга — классический слэшер, потому что в нём есть все признаки этого жанра, а вот "Техасская резня бензопилой" Тоба Хупера уже не классический слэшер, потому что важные правила жанра там не соблюдаются.

И отличие романа Джонса от книги Хендрикса: последний говорил о классических слэшерах, самый свежий из которых — "Крик". Джейд же выискивая убийцу и пытаясь рассказать последней девушке о её предназначении вспоминает не только классику. Она размышляет о фильмах типа "Пила", "Кристи", "Лесли Вернон". Пытаясь понять, а вдруг final girl и сама является убийцей она говорит о слэшерах нового времени — фильмах "Волк_одиночка" и "Все парни любят Мэнди Лэйн".

И сам роман структурно построен в духе мета/пост и так далее, как и франшиза "Крик". Все правила, что вспоминает Джейд тут срабатывают. Я искренне прибалдел от того, как Джонс весь роман водил меня за нос. Не, не, это точно не слэшер, а хотя может и слэшер, но вот такого вида, а оказалось... Но не буду спойлерить.

С кровавой жестью здесь не всё так однозначно, но в финале писатель устраивает натуральную бойню в духе "Пираний" Александра Ажа. Нет, тут нет животных-убийц, но кровищи прольётся ого-го.

Но, как и "Только хорошие индейцы", как и "Полукровки", "Моё сердце — бензопила" ещё и социальный роман. Джонс потомок кореннных американцев из племени шошонов и говорит о проблемах людей своего племени.

Но эти проблемы понятны едва ли не каждому человеку в мире. Слоубернер "Только хорошие индейцы" рассказывал не только о мстительном духе, но и о кризисе мужской идентичности. В центре сюжета романа "Полукровки" была дисфункциональная семья, практически бедняки и бродяги, но Джонс говорит — и это тоже семья и люди в этой семье важны друг для друга.

"Моё сердце — бензопила" рассказывает о насилие в семье и молчании об этом насилии. И в этом плане книга как раз пугает больше и вызывает больший же дискомфорт: те, кто должен защищать ребёнка, его предают. Поэтому Джейд находит спасение в любви к слэшерам, ведь там, на экране, зло всегда можно победить. Пусть и на время. А реальное зло оставляет следы, которые никогда не смыть.

#map_books #map_horror

Как же заебал

В январе 2025 года КиноПоиск засрёт рекламой нового фильма Ричи все каналы с мемами
Запомните этот твит

БЛЯ НЕТ НЕТ НЕТ НЕТ НЕ НАДО ТОЛЬКО НЕ ТВИТТЕРСКИЕ ТРЕДЫ В ФОРМАТЕ КНИГ НЕ НАДО

(ладно готов сделать исключение для тех, кто напишет про полифонию голосов веган кафе фрик)

Впервые за год или полтора полистал ленту новостей в ВК. Реклама Балтики 3, какие-то всратые рекомендации типа клуба оригами или автомастерских или, что ещё хуже, киношных пабликов. Не лента, а помойка, в которой новости из своих подписок с трудом находишь.

Но мне лента рекомендаций подсунула ещё и книжные паблики. Там, в основном, полнейшая поебень среди прочитанных книг, плюс всякие эстетические подборки фото к книгам, опросы и бесконечные розыгрыши книг.

И это какие-то пиар-проекты издательств, чтобы просмотры набирать и книжки аккуратно продавать (ничего против этого не имею). Но просто отзывы у разных блогеров сплошь на книги в жанрах для молодой женской аудитории. Мне так показалось.

Я пару недель думал стоит ли высказать своё глубокое аналитическое мнение про российский буктьюб: какой он... странный. И эти книжные клоны идеально вписываются в эту самую странность российского буктьюба.

Главное обойтись без токсичности в посте.

Предложил повесть для биржи переводов в группу Bar Extreme Horror.

Взяли в работу 😏

Первый тизер «Возвращения в Сайлент Хилл» Кристофа Гана.

Точной даты релиза у картина нет, но она выйдет в российский прокат.

Напомню, что сюжет фильма будет во многом основан на сюжете видеоигры Silent Hill 2.