Габино Иглесиас "Домой приведёт тебя дьявол"

Марио, сын иммигрантов, подрабатывает убийцей. Мужчина творит насилие ради маленькой дочери, которой поставили страшный диагноз, однако сам всё дальше отдаляется от семьи. В кризисное время Марио получает предложение: последний заказ, который либо навсегда вытащит его из бедности, либо отправит в другой мир с пулей в голове. Человеку по имени Хуанка нужен напарник, чтобы совершить налет на курьеров мексиканского наркокартеля, везущих два миллиона долларов.
Марио нечего терять, и он отправляется в путешествие, где встречает невыразимые ужасы. А в конце дороги его ждет сам дьявол.

[Здесь должно было быть краткое размышление о том, что такое "мужской хоррор" (не очень точное название), но я решил, что об этом можно сделать отдельный пост или даже написать статью]

Роман Иглесиаса похож на работы Грега Ф. Гифьюна. На те самые истории о мужиках, жизнь у которых херовая, но они решают её сделать ещё херовей, влезая в очевидно опасное, даже смертельное мероприятие.

Только Гифьюн писал о маленьком белом человеке, а Иглесиас рассказывает о проблемах маленького латиноамериканского человека. Я ожидал чего-то в духе нынешней популярной латиноамериканской литературы, которую пишут женщины: магический реализм, драма, немного ужасов.

Но Иглесис не подводит. "Домой приведёт тебя дьявол" — роман кровавый и жестокий, это образцовый сплаттерпанк. Не работы условного Рэта Джеймса Уайта, а, скорее, тот сплаттер, что был в романе "Багрянец" Адама Нэвилла. Иглесиас тоже не концентрирует сюжет вокруг жестокости, а подаёт её изредка. Парочка сцен тут вызвала лёгкую читательскую тошноту.

И вот как сплаттер-хоррор роман прекрасен. В книге ещё такая ощутимая атмосфера упадка и злобы, что порой хочется помыться после чтения.

А потом Иглесиас вспоминает, что ему нужно отработать антитрамповскую повестку. И получается это плохо.

Небольшое отступление. Чума, чума на оба американских дома, конечно, но, например, мне нравится антитрамповский посыл в романе Грейди Хендрикса "Руководство Южного книжного клуба по истреблению вампиров". Видимо, потому что этот посыл близок и русскому читателю. Там же Хендрикс рассказывает не столько о том, что мужики плохие, а о том, как мечты о золотом прошлом убивают всякую надежду на будущее. Как для всяких дедов их славные деньки в гаражах важнее судеб остальных, важнее будущего. Ведь будущее страшное и неизвестное, а вот тогда время было, ооооо...

Но в романе Иглесиаса эта повестка не работает по простой причине: герой — убийца, а всё худшее в романе совершают люди той же расы, что и он. Над такими же людьми, что и они сами, с тем же цветом кожи.

И когда читаешь всё это, а потом герой устраивает разборки с парочкой мужиков из Proud Boys (те предложили белому другу героя работу — продавать оружие картелю, а Марио не предложили), то думаешь: ну а в чём Трамп не прав. К тому же, моральный компас героя штормит: он ноет о том, какие мужики из Proud Boys ужасные расисты, но сам он связан с кучей убийств. Я понимаю, что там, за океаном, идёт борьба самоидентификаций и культур, но книжку иногда и вычитывать стоит, чтобы таких противоречий не было.

Хороший роман. Стал бы ещё лучше, если бы автор выкинул оттуда разборки демократов и республиканцев.

(Мне нравятся обе обложки, но оригинальная лучше передаёт ощущение гнева и злости главного героя, на мой взгляд)

#map_books #map_horror

"ГОООООООООЛ"

Пообщался ща в книжном чате, где я упомянул хуевый перевод романа "Группа поддержки для выживших девушек".

И от собеседника узнал, что фанзон снова (опять, как всегда) хуево перевели хоррор. Теперь досталось Стивену Грэму Джонсу и его сердцу-бензопиле.

Проверил по фантлабу. Переводчики разные. Но Крылову, что переводил Хендрикса, 79 лет. А Заготу, работавшему над Джонсом, 78.

Лучших кандидатов для переводов молодежных метахорроров не найти.

Fanzon, почему у вас рот в говне?

У нас есть "Монологи вагины" дома

Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл билеты на художественный кинофильм "Шматрица". Сразу же, задыхаясь от желания, вцепился в ручки кресла кинотеатра цепкими лапами и просмотрел фильм. Озвучка моё почтение. Настоящим шутником был Дмитрий Юрич. Даже моё чувство юмора, привыкшее к стендапам Поперечного и Долгополо_вой, заценило смешные диалоги и песни. Ощущения — АТАС. С фильмами Гая Ричи не идёт ни в какое сравнение. Решительно готов к просмотру художественного фильма "Братва и Кольцо".
Многие дети увидят тут проявления гомосексуализма. Тупым детям невдомёк, что педерастия и патриотизм — это разные вещи. Кинопродукт отличный, всем рекомендую к приобретению.
Всё это, как водится, реклама.

Анонс от Рипол

Ночь. Шестеро друзей. Один револьвер. Проклятый лес.
Старшеклассники отправляются в таинственный лес, чтобы отпраздновать конец школьной жизни. Но пикник не удается, ведь у одного из них есть револьвер и напряжены нервы... Деревья этого леса хранят память о старых смертях, и одна смерть притягивает другие: призраки убийц и их жертв являются к молодым людям, пытаясь подтолкнуть к новым преступлениям.
«Мы не выберемся отсюда, потому что лес не хочет, чтобы мы ушли».

Писатель и экстрасенс Антон Мамон сообщает, что эта книга зеркало, в котором каждый увидит свои страхи

Ну и блевотня

На Goodreads аннотация куда интереснее, кажется, роман в духе "Отряда" Ника Каттера.

Вторая книга — "Бесконечное чёрное небо" — в планах на чтение давно лежит

Так вот что чувствуешь, когда умираешь и возвращаешься призраком. Видишь как мир живёт дальше без тебя, и понимаешь — ему всё равно, что тебя больше нет.

Эй Эм Шайн "Смотрители"