Хочу чтобы она пояснила о чём фильмы Дэвида Линча 🙏🙏🙏

Увидел у Анатолия Уманского пост, что он работает над переводом этого романа для издательства Феникс.

Оригинальное издание заманивает обещанием фолк-хоррора и древними богами.

В багаже романа — номинация на премию Августа Дерлета (но её последние года три какая-то параша получает, так что тут надо внимательнее быть)

"Подъём с глубины'", 1998, реж.: Стивен Соммерс

Админ читает феминистическую художественную литературу, сексисты на выход

Тоже дочитал
Жести хватает
Глупостей в духе американских culture wars тоже достаточно

Когда издательство "Дом историй" опубликовало анонс этой книги, обещая "фолк-хоррор", моя чуйка подсказала: не доверяй, книга хуйня (а ещё, при всём уважении к А. Завозовой как к переводчице, она вообще не шарит в хорроре).

Книга, конечно же, оказалась хуйнёй. Как я это понял, не читая? Всё просто — я сексист. А ещё даже не особо взыскательные пользователи Букмейта хуесосят роман во все поля.

🌝🌝🌝

Вообще сотка отрицательных отзывов против трёхсот положительных — своего рода рекорд

Габино Иглесиас "Домой приведёт тебя дьявол"

Марио, сын иммигрантов, подрабатывает убийцей. Мужчина творит насилие ради маленькой дочери, которой поставили страшный диагноз, однако сам всё дальше отдаляется от семьи. В кризисное время Марио получает предложение: последний заказ, который либо навсегда вытащит его из бедности, либо отправит в другой мир с пулей в голове. Человеку по имени Хуанка нужен напарник, чтобы совершить налет на курьеров мексиканского наркокартеля, везущих два миллиона долларов.
Марио нечего терять, и он отправляется в путешествие, где встречает невыразимые ужасы. А в конце дороги его ждет сам дьявол.

[Здесь должно было быть краткое размышление о том, что такое "мужской хоррор" (не очень точное название), но я решил, что об этом можно сделать отдельный пост или даже написать статью]

Роман Иглесиаса похож на работы Грега Ф. Гифьюна. На те самые истории о мужиках, жизнь у которых херовая, но они решают её сделать ещё херовей, влезая в очевидно опасное, даже смертельное мероприятие.

Только Гифьюн писал о маленьком белом человеке, а Иглесиас рассказывает о проблемах маленького латиноамериканского человека. Я ожидал чего-то в духе нынешней популярной латиноамериканской литературы, которую пишут женщины: магический реализм, драма, немного ужасов.

Но Иглесис не подводит. "Домой приведёт тебя дьявол" — роман кровавый и жестокий, это образцовый сплаттерпанк. Не работы условного Рэта Джеймса Уайта, а, скорее, тот сплаттер, что был в романе "Багрянец" Адама Нэвилла. Иглесиас тоже не концентрирует сюжет вокруг жестокости, а подаёт её изредка. Парочка сцен тут вызвала лёгкую читательскую тошноту.

И вот как сплаттер-хоррор роман прекрасен. В книге ещё такая ощутимая атмосфера упадка и злобы, что порой хочется помыться после чтения.

А потом Иглесиас вспоминает, что ему нужно отработать антитрамповскую повестку. И получается это плохо.

Небольшое отступление. Чума, чума на оба американских дома, конечно, но, например, мне нравится антитрамповский посыл в романе Грейди Хендрикса "Руководство Южного книжного клуба по истреблению вампиров". Видимо, потому что этот посыл близок и русскому читателю. Там же Хендрикс рассказывает не столько о том, что мужики плохие, а о том, как мечты о золотом прошлом убивают всякую надежду на будущее. Как для всяких дедов их славные деньки в гаражах важнее судеб остальных, важнее будущего. Ведь будущее страшное и неизвестное, а вот тогда время было, ооооо...

Но в романе Иглесиаса эта повестка не работает по простой причине: герой — убийца, а всё худшее в романе совершают люди той же расы, что и он. Над такими же людьми, что и они сами, с тем же цветом кожи.

И когда читаешь всё это, а потом герой устраивает разборки с парочкой мужиков из Proud Boys (те предложили белому другу героя работу — продавать оружие картелю, а Марио не предложили), то думаешь: ну а в чём Трамп не прав. К тому же, моральный компас героя штормит: он ноет о том, какие мужики из Proud Boys ужасные расисты, но сам он связан с кучей убийств. Я понимаю, что там, за океаном, идёт борьба самоидентификаций и культур, но книжку иногда и вычитывать стоит, чтобы таких противоречий не было.

Хороший роман. Стал бы ещё лучше, если бы автор выкинул оттуда разборки демократов и республиканцев.

(Мне нравятся обе обложки, но оригинальная лучше передаёт ощущение гнева и злости главного героя, на мой взгляд)

#map_books #map_horror

"ГОООООООООЛ"

Пообщался ща в книжном чате, где я упомянул хуевый перевод романа "Группа поддержки для выживших девушек".

И от собеседника узнал, что фанзон снова (опять, как всегда) хуево перевели хоррор. Теперь досталось Стивену Грэму Джонсу и его сердцу-бензопиле.

Проверил по фантлабу. Переводчики разные. Но Крылову, что переводил Хендрикса, 79 лет. А Заготу, работавшему над Джонсом, 78.

Лучших кандидатов для переводов молодежных метахорроров не найти.

Fanzon, почему у вас рот в говне?

У нас есть "Монологи вагины" дома

Третьего дня, по совету проверенных камрадов, приобрёл билеты на художественный кинофильм "Шматрица". Сразу же, задыхаясь от желания, вцепился в ручки кресла кинотеатра цепкими лапами и просмотрел фильм. Озвучка моё почтение. Настоящим шутником был Дмитрий Юрич. Даже моё чувство юмора, привыкшее к стендапам Поперечного и Долгополо_вой, заценило смешные диалоги и песни. Ощущения — АТАС. С фильмами Гая Ричи не идёт ни в какое сравнение. Решительно готов к просмотру художественного фильма "Братва и Кольцо".
Многие дети увидят тут проявления гомосексуализма. Тупым детям невдомёк, что педерастия и патриотизм — это разные вещи. Кинопродукт отличный, всем рекомендую к приобретению.
Всё это, как водится, реклама.