В "Утопленнице" Кейтлин Кирнан увидел забавный пример лени переводчика и редактора (Fanzon, Эксмо как всегда)

Бабушка героини рассказывает стишок, где встречается слово "лукнуть". Героиня спрашивает, мол, а что оно означает.

"Бросить. Скручивать, поворачивать, искажать и так далее. Это старое шотландское слово, если я не ошибаюсь".

Меня такой расклад смутил, полез искать инфу.

Бабушка, конечно, ошиблась. "Лукнуть" — областное северновелико-русское и поволжское слово (по В. В. Виноградову).

Я не очень понимаю, каким образом надо было перевести стишок, но стоило сноску сделать с оригиналом.

#переводы

Анонс от Астрель-СПб

Хоррор - жанр многообразный, но, тем не менее, не столь пессимистичный, как многим кажется. Не столь большое количество книг вызывает подлинный ужас, настоящее психологическое отчаяние. И вот эта книга как раз такая. Она была написана 50 лет назад. Она косвенно стала причиной смерти собственного создателя. Очень долгое время этот роман считался одним из самых страшных, безнадежных, жутких и мизантропических текстов, написанных в жанре хоррора, до тех пор, пока на сцену не вышли сплаттерпанки. Его влияние можно найти в таких произведениях как «Игра Джералда» и «Мизери» Стивена Кинга, «Девушка напротив» Джека Кетчама и «Забавные игры» Михаэля Ханеке. Это Let's Go Play at the Adams' Мендала У. Джонсона, роман, который выйдет в серии "Легенды хоррора".

Барбара - обычная двадцатилетняя студентка, которая нанимается присматривать за двумя детьми богатой семьи Адамсов, пока отец и мать уезжают на неделю в отпуск. В ее распоряжении большой уединенный дом, машина, а Синди и Бобби, за которыми она следит, послушны и добры. Но только на первый взгляд. Однажды утром Барбара просыпается привязанной к кровати. Поначалу она думает, что дети шутят, или, как они говорят, хотят почувствовать себя свободными от надзора взрослых. Но шутка затягивается и вскоре перерастает в настоящий кошмар. Ведь у Бобби и Синди есть друзья, и у них совсем другие планы.

А я ж её тоже себе на английском скачал, ы

В мае выйдет 👻👻👻

Линча ненавижу кстати
Постер для 💫 эстетики 💫

Синий бархат нравится только

Дочитал англоязычный сборник писателя Джона Паджетта, рассказы в котором пиздец как похожи на истории Лиготти.

А в конце книги, в пояснениях к рассказам, вижу:

Padgett is a Senior Editor of Vastarien, a source of critical study and creative response to the corpus of Thomas Ligotti

Ну ладно.

Jon Padgett "The Secret of Ventriloquism"/ Джон Паджетт "Тайна чревовещания"

Добро пожаловать в маленький городок Даннстаун. Здесь давно закрытая бумажная фабрика отправляет и убивает жителей города, наполняя воздух дымом и пеплом, а в местном парке находят чудовищно изуродованные скелеты пропавших людей. Здесь возвращение из отпуска оборачивается для супружеской пары бесконечным кошмаром, а встреча с бездомным разрушает жизнь обычной девушки. В этом городе сумасшедший чревовещатель раскрывает секреты своего мастерства, но кому-то придётся заплатить за это высокую цену...

В предисловии к сборнику Паджетта писатель Мэтт Кардин сразу обозначает: здесь вам не тут. Дескать, Паджер автор с уникальным голосом, совсем как у По, Лавкрафта, Ширли Джексон и (та-дам!) как у Томаса Лиготти. С козырей пошёл.

По поводу уникального голоса я ничего не могу сказать, никого из перечисленных выше авторов не читал в оригинале. Но вот влияние Лиготти на Паджетта очевидно. Дело в том, что Джон Паджет — редактор литературного журнала Vestarien, ориентированого на исследование творчества Томаса Лиготти. А ещё он бывший чревовещатель, так что тут ещё и почти производственный хоррор.

И дебютный сборник рассказов Паджетта, опубликованный в 2016 году, кажется то ли оммажем, то ли намеренным подражанием автору "Писем мёртвого сновидца". Сходство я вижу на уровне образов и сюжетов.

"Тайна чревовещания" — небольшой концептуальный сборник, сюжеты девяти рассказов которого построены на нескольких образах: городок Даннстаун, зловещая фабрика, чёрный дым, и, собственно, чревовещание. Вот, пожалуй, главное различие Лиготти и Паджетта: первый пугает куклами, второй видит страшное в тех, кто этими куклами управляет. Но в остальном Паджетт следует творчеству Лиготти: тоже ощущение морочного страшного сна, где реальное неотличимо от ирреального, такая же безнадёга и мизантропия. У Лиготти в историях встречается образ зловещей корпорации, которая меняет людей внешне и внутренне. Паджетт в образе фабрики, где поселилось нечто злое и явно потустороннее, использует схожий посыл, разбавляя его экологией. К сожалению, дым и пепел, убивающие здоровье местных жителей, ни разу не выдумка фантастов.

"Тайна чревовещания" слегка теряется на фоне Лиготти, однако в нём есть ощутимая искра. Паджетт следует за задуманной концепцией и, благодаря объёму, не утомляет однообразными пугалками, что меня сильно раздражает в Лиготти. Когда в очередном рассказе последнего в десятый раз натыкаешься на марионетку, хочется завыть: сколько можно уже.

Поклонникам американского мизантропа рекомендую.

#map_books #map_horror

Автоисправление упорно меняло "Даннстаун" на "Дагестан"

🤔😳😳

Фантастика — невероятный жанр, который открывает нам потрясающие миры. С помощью фантастики мы можем увидеть будущее и прошлое, а ещё — задуматься о настоящем. Фантастика открыла нам Гиперион, Земноморье, Дюну и ... Погоди-ка это кто там?! Негры?! Черные?? Негры? Серьезно? На далёкой планете с гигантскими червями?! Негры? Откуда там негры?! Они только в Африке живут, duh. Что? С помощью специальных веществ можно видеть будущее? Ну конечно! Но это же другое, это не негры! Почему нет обоснования откуда в Дюне негры?! Негры!!!

Прям всё-всё? 😳🫣🫣

Гидра не была закрыта, она превратилась в Яндекс-маркет

Принцесса Пич совсем уже

Норм рофл

Лучшие визуальные эффекты — «Годзилла: Минус один»

#Оскар2024