Что ж, #переводы

Антология "Чужие. Охота на жуков" стартует с предисловия от составителя Джонатана Мейберри.

Мейберри рассказывает о первом впечатлении от фильма "Чужой": "...мы оказались в космическом пространстве (...) на борту старого проржавевшего космического грузовика".

Вот они технологии будущего — грузовики в космосе.

Далее: роман "Чужой: Возрождение" был написан..."

Погуглить устоявшееся название в русской локализации? Пфф.

"Знаменитая фраза Хадсон из "Чужих"

В исполнении актрисы Биллы Пэкстоны, ага.

Ни переводчик, ни редактор от издательства АСТ не потрудились провести минутный фактчекинг 👌

С одной стороны, мелочь. С другой стороны — да загляните ж хотя б на Википедию.

Раритет! Не стал покупать — смутили совсем низкие оценки на фантлабе и цена в 40 евро.

"Проклятые воды", 2024, реж.: Брайс Макгуайр

Бывший профессиональный бейсболист Рэй, страдающий от рассеянного склероза, вместе с женой и двумя детьми переезжает в новый дом с бассейном. Супруги решают, что плавание будет полезно и детям, и Рэю в качестве терапии. И впрямь, здоровье мужчины невероятным образом улучшается, вот только без следа исчезает кот семейства, и в бассейне активизируется нечто потустороннее.

Беззубый скучный хоррор, собранный из самых клишированных клише. Политый сверху чёрной жижей. Сорян, Брайс Макгуайр, но чёрной жиже дозволено буйствовать только в богоборческих эпиках о сбредившем андроиде сэра деда Ридли.

Меня удивляет только одно: почему кто-то из продюсерского дуэта Джейсон Блум/Джеймс Ван решил, что невыразительная хоррор-короткометражка Night swim 2014 года нуждается в полнометражном воплощении?

В старом подростковом сериале "Боишься ли ты темноты" была серия "История о мертвеце в бассейне". Так тамошний призрак до сих пор впечатляет больше, чем унылая хрень, которой пытаются напугать авторы "Проклятых вод".

#map_movies #map_horror

"Чужие. Охота на жуков", антология. Составитель Джонатан Мейберри

Когда Колониальные морпехи отправляются на поиски самой смертоносной добычи, Ксеноморфов, они называют это «охотой на жуков». И правило тут только одно: убей или будь убитым.

Посредственная антология, но это же книга о Чужих — я такое и ожидал. Когда прочитал последний рассказ, даже задумался: не было ли у авторов официальной памятки о том, как "показывать" читателю ксеноморфов. Потому что практически каждый фантаст себя особо не утруждал и рассказывал о Чужих тремя эпитетами: чёрные, быстрые и визжащие. Иногда ещё острые зубы упоминались.

Понравились следующие истории:

1. Рэй Гартон "Не делай добра". Из тюрьмы сбегают два опасных преступника — массовые убийцы и маньяки. На их поимку отправляется циничная охотница за головами и её помощник-андроид. Корабль зеков обнаружен рядом с колонией "Надежда Хадли" на планетоиде Ахерон. А скоро зеки и охотники сталкиваются с ксеноморфами.

Лучший рассказ сборника. Гартон даёт трэшака: один из убийц был когда-то напичкан аналогом "Озверина" и теперь от шуток про мамку (!) превращается в натурального Халка с шипами и чистит ёбла всем окружающим, в том числе и несчастным ксеноморфам, попавшим под руку. А главная героиня та ещё сука — посылает на хер колонистов, которых жрут чужие, и сваливает с планеты.

2. Дэйв Волвертон "Тёмная мать". Картер Бёрк очнулся заражённым в гнезде Чужих. От стресса его начинает глючить и он вспоминает своё детство и холодную мать.

Фрейдистское прочтение Чужих (не новое, кстати, первый фильм был об изнасиловании мужчины): Картер был рождён от безучастной матери, готовой на всё ради своих целей. Королева Чужих тоже готова на всё ради своей колонии. И Картер был готов убить Ньют и Рипли ради своих целей. В итоге Картер тоже становится матерью и рожает грудолома. Всё связано.

И ещё тут такое великолепное предложение: "Ксеноморф-трутень подбадривающе зашипел лицехвату и начал с удовлетворением наблюдать за ним, будто акушерка, созерцающее чудо рождения".

Удовлетворённое ебало ксеноморфа имаджинировали?

3. Майк Резник, Марина Дж. Лостеттер "Смертельные объятия". Торжество человеческого интеллекта: кто-то додумался использовать кислотную кровь лицехватов для работы со строительными материалами. На станцию, где личинок чужих кастрируют, прибывает военная экспедиция, чтобы убедиться в безопасности предприятия. Конечно же, всё идёт не по плану и теперь главной героине надо пробираться через коридоры с лицехватами, большая часть из которых не кастрирована.

Рассказ хороший, но, господижбожежмой, какая тупорылая завязка. Можно ещё и тигров в качестве ассистентов при хирургических операциях использовать. Чего бы и нет.

4. Джонатан Мэйберри "Кромешный мрак". Группу колониальных морпехов отправляют на планету Фиорина-161: спутники передали сигнал, что на планету приземился неизвестный корабль. Нужно срочно проверить, что за дела там творятся.

Мейберри: не, ну а чо, авторы фильма "Чужой 3" не парились же с тем, откуда яйца оказались на спасательных шлюпках, я тоже не буду. Поэтому вдруг там было не два яйца, а три, а может и четыре?..

(Чужие захавали китайцев. Сегодня без плошки риса и кошко-жены в подарок. Впредь будьте аккуратнее)

5. Скотт Сиглер "Опасная добыча". Рассказ от лица (морды? челюсти?) ксеноморфа. Забавно.

Тут есть рассказы с персонажами фильма "Чужие": например, история "Найти и вернуть" Ивонн Наварро показывает прошлое капрала Хикса, жену которого когда-то захавали Чужие, а в "Сломанном" Рэйчел Кейн андроид Бишоп доказал свою человечность ещё до спасения людей на Ахероне. Но эти рассказы всё равно не больше, чем фанфики.

В тройке рассказов нет ксеноморфов, но есть другие монстры: насекомые, ящерицы и что-то вроде них.

Что ж, итог такой: одноообразная антология, где большая часть рассказов строится по одной схеме — на каком-то планетоиде происходит какая-то фигня. Туда отправляют морпехов, а морпехи дохнут полностью или же почти всей группой.

#map_books #map_horror

Читаю "Куджо"

Вышло у Fanzon в их хоррор-серии. Вроде бы это мальчишеские ужасы в духе Стивена Кинга, а вроде хуй пойми что, ведь в аннотации польского издательства (переведённой на фантлабе) написано такое вот: "Роман провоцирует на дискуссию о потребности любви и постоянства, зависимости от обладания и всеохватной пустоты. На истории о четырех друзьях, связанных тайной, Орбитовский выстраивает рассказ о современных тридцатилетних, с их дилеммами и тенями прошлого. Он несомненно подтверждает свой класс, а если еще и пишет фантастику, то флиртует с нею настолько же легко, как Паланик или Воннегут"

Eh

Стивен Кинг "Куджо"

Один из обитателей тихого провинциального городка Касл-Рок — добродушный сенбернар Куджо. Однажды преследуя кролика, он загоняет его в маленькую пещеру, где получает укус летучей мыши. На первый взгляд безобидное происшествие оборачивается настоящей трагедией. И возвращается Куджо к хозяевам уже совсем другим — чудовищем, сеющим смерть. Счет его жертв постоянно увеличивается.
Справиться с ним кажется невозможным.

Не перечитывал роман лет четырнадцать, совсем забыл насколько он жуткий. По уровню отчаяния он приближается к самой страшной кинговской работе — "КлаТбище домашних жЫвотных", но сосредотачивается на иных аспектах ужаса.

Думаю, что "Куджо", произведение болдинско-кокаиновой осени Кинга, можно читать как роман профеминистичный и антипатриархальный. Сообщаю это безо всякой доли иронии, как я уже много раз писал, Кинг придерживается левых взглядов, давно и старательно критикует консерваторов-республиканцев. Точно также он давно и старательно выписывает сильных и слабых женских персонажей, которым приходится биться против тупорылых мужланов и их власти.

Две главных героини романа — Донна и Черити вынуждены спасать себя от опасных мужчин. У Черити это злобный муж, у Донны же это сначала психованный любовник, а затем уже и заглавный персонаж романа. Тут можно уверенно заявить мне: "ты чё шиз белены объелся, Куджо — пёс, а не человек!". Да и нет. Роман "Куджо" хорош многими вещами: задумкой, героями, краткостью (фьють-ха!), но ещё и не скрываемым авторским двойным толкованием сюжета. Это и зоохоррор о бешеном сенбернаре, и мистический триллер о вселившемся в пса духе серийного убийцы. Кинг на это намекает несколько раз сам.

Помню, что когда читал роман впервые, меня мистический элемент очень смущал. Также, как смущало когда-то нечто злое в доме Марстенов в "Участи Салема" (до того, как туда заехал вампир). Но сегодня мне этот элемент очень нравится. Это необъяснимое и оттого очень страшное проявление зла. И при этом, эта же мистика может быть интерпретирована как всего-то кошмары и видения маленького мальчика и женщины, чьё здоровье подорвано жарой и укусами бешеного пса.

Что я сказать-то хотел лекцией о синих занавесках? А! "Куджо" — прекрасный роман, который может читаться хоть так, хоть эдак. Как прямолинейный и жестокий зоохоррор. А вот от уберём отсюда хоррор элемент, что получим? "Реалистичный" роман про женщин, обретших голос. Социальный роман о кризисе семьи и брака. Ну или это книга о реднеках из штата Мэн, которые не хотят видеть в женщинах полноценных людей.

#map_books #map_horror

Ля, и правда будущее видит 😶

Мне понравилась "Мадам Паутина"

Кринж, да, но Дакота такая там лапушка, ну как можно говнить это кино.

Хочу сиквел 💖💖💖

Время паутинить

"Мадам Паутина", 2024, реж.: Си Джей Кларксон

Медсестра из Манхэттена Кассандра Уэбб открывает в себе способность видеть будущее и понимает, что может использовать эту силу, чтобы его изменить. Столкнувшись с тайнами своего прошлого, Кассандра знакомится с тремя девушками, которым суждено однажды стать великими, если они вместе смогут пережить смертельно опасное настоящее.

Кринж? Ещё какой кринж! Неловкое, ненужное, несуразное кино с дырявым сценарием. Стандарт для паучьей вселенной Сони, уже четвёртый раз. Уверен, что и фильм про Крэйвена-охотника будет таким же. Меня удивляет только одно — ведь кто-то же в верхушке Сони сидит и такой: ну да, у нас есть права на персонажей из комиксов о Человеке-пауке, поэтому мы выбросим сотню лямов долларов на очередной провальный фильм о персонаже, который без самого Паука смотрится как... да никак не смотрится.

Но тут я снимаю шляпу перед такими выстрелами себе в колени. Однако есть что-то гигачадовское в решении выпустить в кинотеатр очередной плохой кинокомикс, прекрасно понимая все проблемы. Соевые DCEU кладут 80-лямную "Бэтгёрл" на полку, чтоб налоги вернуть (or something), Сони 80-лямную "Мадам Паутину" выпускают в кино, чтоб она эпично провалилась и получила звание "худшего кинокомикса".

Спорное заявление, кстати, в той вселенной есть не один, а целых два парашно-обсосных фильма про Венома, на фоне которых что "Морбиус", что "Мадам..." выглядят чуток лучше. Ну или меня просто очень раздражают киновысеры про пердящего Тома Харди и клоунского симбиота.

В "Мадам Паутине" и правда много плохого. Скучный антагонист с невнятными способностями и монтажно-скоростным переодеванием в костюм злодейского Паука; сюжет, будто созданный каким-то рандомайзером (я серьёзно подозреваю, что кино запустили в производство по черновику сценария); костюмы супергероинь, напоминающих о кожанках времён сидаба; студия даже Тахара Рахима переозвучила лениво: он говорит, не шевеля губами в нескольких сценах, а в половине сцен реплики звучат будто добавленные позже, на монтаже, для пояснения сюжета.

И в очередной раз у мегакорпорации, потратившей на фильм 80-миллионов долларов (которые не ощущаются вообще), не хватило денег сделать нормальные спецэффекты. Они тут ужасны. Последний кадр с "эпично" стоящими героинями в ту же коробку, где валяются не-усы Генри Кэвилла. У "Создателя" Гарета Эдвардса бюджет такой же, а кино смотрится эпичнее и дороже.

Но есть и что-то хорошее. Дакота Джонсон (как и Джаред Лето в "Морбиусе") вкладывает в роль даже больше, чем нужно. Она не ноет, как тот же Эдди Брок в "Веноме", а делает. За её персонажем интересно следить, она приятная сама по себе, пусть в ней нет особой глубины, а весь внутренний конфликт героини укладывается в банальное "умерли родители". Даже её работу медсестрой сценаристы вписали в сюжет до конца, а не выкинули на половине пути. Кем там, кстати, работал Эдди Брок? ("Веном" ебучий ненавижу)

Кстати, о конфликтах. Локальность событий шаткому сюжету идёт на пользу. Никто не завоёвывает мир, никто не спасает мир, просто мужику снились кошмары о боевых девушках в паучьих костюмах с алиэкспресс, поэтому он решил их убить. Ох уж эта хрупкая маскулинность. Ну а Кассандра Вебб случайно спасает трёх паучесс.

Да и новая попытка поместить супергероику в околохоррор (на этот раз в духе "Пункта назначения") выглядит слегка интересно. Всё равно очевидный провал был, делали б R-рейтинг, так хотя б персонажам шеи ломали не за кадром. И не беззвучно.

Я ожидал от фильма что-то чудовищное, если уж "худший кинокомикс", а получил нормальный проходной боевик на вечер с несколькими интересными находками.

Действие фильма происходит в 2003 году (тупо для того, чтобы показать мамку Питера Паркера) и вот кино и кажется как из нулевых. Были же "Сорвиголова", "Электра" (которая и похоронила женскую супергероику на долгое время), "Призрачный гонщик". Та плохая супергероика, когда комиксы не рулили киноиндустрией, поэтому очередной такой фильм ожидался как провал. Что ж, время плоский круг, поэтому мы вернулись к провальной супергероике.

#map_movies #map_fantasy

Входил ли бюджет на постеры в те 80 лямов?

Сони должны мне деняк за такой отзыв

Прочитал сплаттер-хоррор, половина сюжета которого укладывается в эти великие строки