Все таки, за перевод технической литературы должен отвечать человек, понимающий в теме книги

Порекомендовал падавану "Библию Linux", вроде как отзывы по ней хорошие. И чот дернуло меня самому посмотреть, что там

А там вот такое — сплошь и рядом.
Ладно, ладно, это не перевод, это факап верстальщика, но епрст, вы вообще не понимаете, что делаете?
При этом ниже, в примере, корректно написаны два дефиса в имени параметра.

Болезенно. Для глаз, в первую очередь

Новые контекс, теперь — из термоусадки

Ну, ок. Все хорошо

(из личной коллекции картинок)

Подозреваю, что этот китайский НЛО летает в первую очередь не потому что у него хорошие летные качества, а потому что на борту хороший компьютер, который не дает ему закувыркаться. Не критикую, конечно, просто размышляю.

Интересные игры у современной молодежи

На улице опять показывают замечательное полярное сияние

Я понимаю, что я уже задолбал пятнышками зеленого цвета, но невозможно же удержаться.