Арт-день с Мачиканетаннхойзер 🌟 | 2/3

Мачитана назвали в честь оперы Рихарда Вагнера «Tannhäuser» («タンホイザー » - 6 символов. «Tan-ho-i-za-a»). Однако из-за японских правил регистрации имён лошадей (лимит в 9 символов катаканой), Владельцу Масанори Хосокаве пришлось решать: либо менять приставку, либо сокращать «Tanhoizaa». Он выбрал второе и просто отрезал финальное удлинение «ー ». Так он стал Tan-ho-i-za (タンホイザ ) вместо Tan-ho-i-za-a.

В игре это тоже отражено на персонаже: поскольку в её имени официально не хватает последней тянущейся гласной (того самого «ー »), она подсознательно чувствует себя так, будто ей самой чего-то не хватает до «полноценной» героини. В её диалогах часто проскальзывает мысль: «Я вроде бы и Таннхойзер, но как будто не до конца» («I feel like a Tannhauser... minus the 'er'» в фанатском переводе от UmaTL, которых лежит в основе всех Hachimi-подобных патчей японской версии игры).
Это метафора всей её карьеры: она всегда была рядом с победой, всегда была сильной, но в самый последний момент чего-то не хватало (здоровья, удачи, или усилий в финальном рывке).

Мачитан так сильно хочет «завершить» свое имя, что она буквально одержима этим символом удлинения (ー): иногда пытается дорисовать эту черточку на табличках или документах, где написано её имя.
У неё даже есть специальная мягкая игрушка в виде этой палочки, которую фанаты прозвали «Тёон-кун» (Mr. Long Vowel). Она обнимает её, когда ей грустно или когда она хочет почувствовать себя «целой».


Ссылки на арты:
1 арт | 2 арт | 3 арт | 4 арт | 5 арт | 6 арт | 7 арт | 8 арт | 9 арт | 10 арт
____
#арт_день
#Matikanetannhauser

Арт-день с Мачиканетаннхойзер 🌟 | 3/3

В одном из игровых событий Мачитан, пытаясь подбодрить себя, напевает строчку из хита 1952 года: «Mambo, Mambo! Omatsuri Mambo!». Эту песню (в реальности исполняемую Мисорой Хибари) ей по сюжету напевал отец.

Очевидно, такой милый момент очень быстро распространился, подхватили и китайцы, начиная делать кучу забавных видео со звуком и самой Мачитан, часто в виде Чиби версии.

Ну и само сокращение имени в принципе очевидное, т.к. многим просто неудобно выговаривать полное имя (да и долго это делать каждый раз), вот и появилось «Мамбо» благодаря песне.


Ссылки на арты:
1 арт | 2 арт | 3 арт | 4 арт | 5 арт | 6 арт | 7 арт | 8 арт | 9 арт | 10 арт
____
#арт_день
#Matikanetannhauser