Иго-гошеньки, всего за 55 дней в UmaCity прибавилось 600 жителей к численности населения городка, спасибо всем причастным за это: вам, читателям-тренерам; нашей художнице Кеше (с которой мы познакомились из-за первого арт-дня); так и другим телеграм-каналам: Umamusume | Info за постоянное сотрудничество и команде фанатской озвучки Carrot Project за прикольные озвучки (будем рады услышать от них ещё озвучки по нашим переводам 🌟).

Т.к. кроме поздравления особо идей нет про то, что можно написать, то давайте я расскажу, как появился вообще этот канал (и, естественно, Астон Мачан в этом была задействована):

История может быть долгой, но всё же хочется рассказать о таком, поэтому можно вам скипать этот момент, если неинтересно.

Примерно в начале октября вышел перевод додзинси по Астон Мачан на английском, естественно я сразу пошёл читать. Уже по ходу чтения стало понятно, что это peak cinema, и задумался о переводе для снг-аудитории, но лично не хотел заниматься всем, включая очистку и перевод страниц, поэтому написал в дискорде Рейзерку, скинув на чтение главы. Мы даже не были знакомы особо, просто работали в одной команде переводов манги, но из-за аватарок с Умами + мемами в чате по ним, понял, что стоит написать ему. И да, он охотно согласился, но всё ещё не хватало переводчика.
У нас были два варианта: взять переводчика "Серой Золушки" с мангалиба, либо переводчика с другого додзинси по Астон Мачан. Сравнив желание обоих, было понятно, что первый просто не прям заинтересован был в истории, поэтому сразу по итогу начали делать с переводчицей Komoriwain из команды "намнеплатят".

Процесс перевода 1 главы был долгим, разбирались втроём со всеми моментами геморными, включая нюансы качества, как лучше проапскейлить страницы, пропущенные моменты в английском переводе. Уже в середине октября начали появляться мысли о создании канала по Умам, который будет включать различные переводы + новости, но тогда просто времени не было на такое, ведь надо было допилить 1 главу Мачан хотя бы. И вот, 1 глава была полностью заклинена, все баблы остались прозрачными (выглядит красиво, но по времени всё же очень затратно, отказались от полного клина в следующих главах). По итогу, канал был создан прям в дни, когда была завершена первая глава, первая аудитория пришла с мангалиба и моего канала по переводам манги.

Ну а дальше уже и пошло-поехало: все ночные новости игры начали поститься Рейзерком; Нахождение редактора Вены (знакомы тоже из-за команды манги) для Мачан, которая начала пилить для вас статьи о лошадках; создание нашего собственного гайда для новичков (когда-нибудь надо что-то ещё сделать, да идей нет); первый арт-день, на котором случайно получилось найти художницу Кешу для нашего тогда ещё будущего маскота (До сих пор считаю, что нам очень повезло).

Всего 56 дней, а уже столько всего успело произойти... А постов вообще набралось уже 175 штук, возможно, слишком продуктивными быть вредно...

Комментарии от других админов:
Reizerok:

спасибо, спасибо

Вена: ей нечего писать 😐


Ну и надеемся, что сможем и дальше радовать вас Умапомрачительным контентом 🌟
____
Чибики от Кеши (слева) и переводчицы Мачан - Komoriwain (справа)

Twinkle!Web - 12

🌟«В свежем выпуске Twinkle!Web мы обозреваем разнообразные забеги, которые проходят каждые выходные на десяти полях по всей Японии. У каждой трассы - свои уникальные особенности!
И не пропустите наш следующий номер, который будет целиком посвящён тренерам!»

____
Гайд | Переводы

#TwinkleWeb

Гайд был немного обновлён, из изменений:
- Теперь просто позиционируется как "гайд для новичков";
- Добавление почти всех карт, связанных со стратегиями + универсальных;
- Исправление некоторых выводов, сделанных раньше;
- Чуть исправление оформления текста и других его проблем в угоду читабельности.

🌟Чтобы пост был не скучным, держите лучшую стратегию для самых Бакушинистых.