UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Арт-день Т.М. Оперы О 🐴| 2/3

Во время загрузки игры можно узнать что у Т.М. Оперы О есть ручное зеркальце, а во время диалога на главном экране игры можно узнать о имени зеркальца - «Жозефина»:

Oh, trainer! Didn't you see my Josephine?
I must have kept it in my pocket for a long time, but it seems like it suddenly went somewhere──

Изначально фанаты думали про это имя как отсылку на жену Наполеона. Подтверждением этой связи стал главный навык Оперы О в игре - «This Dance Is for Vittoria!» (Танец, посвёщенный Виттории). В переводе с итальянского Vittoria - это богиня Победы. Наполеон Бонапарт в своих письмах называл свою жену Жозефину именно так: «Моя Жозефина - моя богиня Победы». Разработчики напрямую скопировали этот образ для ТМ Оперы О.

Когда японские игроки начали изучать историческую справку реальной Жозефины де Богарне, они наткнулись на дату её рождения - 23 июня.
В этот момент пазл сложился, ведь эта дата - день рождения Рюджи Вады, бессменного жокея реального коня. Поскольку Cygames по юридическим и концептуальным причинам не могут напрямую вводить имена реальных жокеев в игру про Умамусумэ, они зашифровали Ваду через эту двойную метафору.
____
Ссылки на арты:
>1< | >2< | >3< | >4< | >5< | >6< | >7< | >8< | >9< | >10< | >?<

#арт_день | Прошлые арт-дни
Персонаж: #TM_Opera_O

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤45❤‍🔥113🔥1

771 views11:01

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Арт-день Т.М. Оперы О 🐴| 3/3

У Оперы О самые маленькие ушки среди всех на глобальной версии игры. И, возможно, даже на японской, но тут уже нужно искать актуальные исследования японских игроков 🙂

В комментариях будет мили фотки реального Оперы О + пикча с высотой ушек Ум.
____
Ссылки на арты:
>1< | >2< | >3< | >4< | >5< | >6< | >7< | >8< | >9< | >10< | >?<

#арт_день | Прошлые арт-дни
Персонаж: #TM_Opera_O

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤46❤‍🔥9🥰2🔥11

945 views14:00

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Госпожа Джунко Хосоэ

*В переводе упоминается Нори-сан - краткое прозвище Норихиро Ёкоямы, живой легенды и одного из величайших жокеев в истории Японии (также был жокеем Сейун Скай).

В чём суть последней панели: Джунко Хосоэ в соцсетях известна своим крайне эксцентричным поведением и специфическим юмором, что вызывает шок у фанатов после её серьёзных эфиров на ТВ. Однако, когда дело доходит до разбора профессиональной езды ветеранов, она отбрасывает шутки и выдает настолько гениальную и глубокую аналитику скачек, что даже автор ёнкомы признает её умение в это (но перед этим увидев посты с другим содержимым, перечисленным выше).
____
Все переводы | Календарь карт на 2026 | Поддержать нас

#author_lunaticmonster [24] | Ссылка на оригинал

❤299❤‍🔥1

939 viewsedited 14:11

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Голосование на арт-день #26
(основные Умы из «Road to the Top»)

Заметка для новеньких жителей о том, что включает в себя арт-день и как работает составление списка для голосования:

На арт-день мы составляем 3 поста с отобранными артами, и добавляем к ним +-интересные факты про реального скакуна, так и про саму Умамусумэ.

- Список составляется по тем, кто первее появляется в аниме и имеет значение в основном сюжете сезона;
- Личный интерес админов не учитывается;
- Пока не закончатся все Умамусумэ из нынешнего списка, новые участники не будут добавляться, в угоду того, чтобы все точно смогли получить свой день;
- Всегда можно просмотреть прошлых участниц по ссылке внизу.

Охватим всех, не грустите если у вашей мало голосов.
____
#арт_день | Прошлые арт-дни | Автор арта

❤17❤‍🔥2

1.03K views16:50

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Голосование на арт-день #26 (основные Умы из «Road to the Top») Заметка для новеньких жителей о том, что включает в себя арт-день и как работает составление списка для голосования: На арт-день мы составляем 3 поста с отобранными артами, и добавляем к ним…

Арт-день #26

Final Results

27😭2❤‍🔥1

365 voters1.07K views16:50

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

«Девушки-пони: Славное Дерби - Звёздный Цветок» [6 том]

➡️Читать 49 главу в MangaLib⬅️

Всё кроме перевода: SnowE
Перевод текста: Ampi
Адаптация всех обложек: Komoriwain
____
Все переводы | Календарь карт на 2026 | Поддержать нас

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤324❤‍🔥3🔥2

1.06K views12:10

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Меджиро Брайт и суета

Дипломные недели чуть убивают желание пилить большие переводы, поэтому пока такие 🌟
(но уже в стадии перевода одно прикольное додзинси, на следующей неделе наверное выйдет)
____
Все переводы | Календарь карт на 2026 | Поддержать нас

#author_lunaticmonster [25] | Ссылка на оригинал
Персонажи: #Mejiro_Bright #Mejiro_Dober #Mejiro_Ryan

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤42🔥5❤‍🔥3💘3

853 viewsSnowE, edited 17:19

UmaCity (Umamusume: Pretty Derby)

Тренеры! 19 июня в 01:00 по МСК выйдут баннеры:

Карты баннера:

🐴

😀

Эйр Грув (Air Groove)

🐴

😀

Голд Сити (Gold City)

Умамусумэ:

🐴

Эйр Шакур (Air Shakur)
____
Узнать про ирл лошадок:
Эйр Грув | Голд Сити | Эйр Шакур
____
Про карты:
В основном речь всегда про MLB версии карт.
Карты с данного баннера можно спокойно пропустить.

🐴

😀

Эйр Грув (клик)

Тратить караты на неё не рекомендуется. Имеет неплохой золотой навык для лейтов Lie in Wait, который можно использовать на средних и долгих дистанциях, а также рейс бонус 10. В целом карта не имеет актуальности и можно её пропускать.

Скиллы: Be Still, Late Surger Straightaways ○, Fearless, Hesitant End Closers, Flustered End Closers, Sharp Gaze, Take the Chance, Updrafters, Go with the Flow
Золотой скилл: Lie in Wait

Lie in Wait - золотой навык восстановления стамины (0.055, ~180 стамины) который активируется при подходе к мидгейму, что делает его одним из хороших рабочих вариантов восстановления стамины.

🐴

😀

Голд Сити (клик)

Тратить караты на неё не рекомендуется. В целом, тут даже говорить особо нечего. Полезных навыков нет, рейс бонуса нет, характеристики так себе. Полнейший скип.

Скиллы: Long Shot ○, Lone Wolf, Rainy Days ○, Watchful Eye, Tail Held High
Скиллы с ивентов: Straightaway Recovery, Snowy Days ○, A Small Breather

Про Умамусумэ:

🐴

Эйр Шакур (клик)

Крутить её стоит только если вы её фанат. Очередной энд клозер, у которой впрочем в этот раз отсутствует Straightaway Spurt, поэтому его придётся доставать с родителей. В навыках развития имеет хорошие навыки скорости, а её уникальный навык trigger:BEAT даёт скорость на финишной прямой. Соответственно, для полного комплекта ей будут нужны подходящие навыки ускорения и восстановления стамины. Средняя ума, которая не выделяется в мете.