Арт-день Т.М. Оперы О 🐴| 1/3

Во-первых сразу поделимся списком переводов, связанных с Оперой, можно прочитать после поста:
1) Про ощущение связи с ирл жокеем;
2) Опера и Хару;
3) Получение G1 формы;

Связь Т.М. Оперы О и Огури Кап
Если смотрели внимательно аниме/читали мангу про Огури Кап, то наверняка знаете о том, что из-за Огури ассоциация JRA ввела спасительную лазейку для тех лошадей, кто не успел зарегистрироваться в нужные сроки перед скачками: «дополнительную регистрацию» за огромный штраф.
Сам Огури не смог воспользоваться такой лазейкой в свой классический год, и из-за этого пропустил участие в тройной короне, ведь эту лазейку ввели только в 1992 году.

В 1999 году в аналогичную ловушку времени попал молодой Т.М. Опера О. На своём дебюте он получил травму, из-за чего не мог нормально тренироваться и выиграл свою первую скачку «Maiden race» только в январе 1999 года - когда все основные дедлайны классики уже давно сгорели. Дорога на «Satsuki Sho» была закрыта, а Опера О считался абсолютным аутсайдером (ставки на него принимались как 11 к 1). Однако его команда пошла ва-банк: Они воспользовались тем самым правилом 1992 года («Правилом Огури Капа»).
Владелец заплатил гигантский штрафной взнос ради шанса дозаявить коня.

И Т.М. Опера О не просто принял участие, он выиграл «Satsuki Sho» 1999 года, доказав, что лазейка была создана не зря, и навсегда вписав своё имя в историю как первый «опоздавший» чемпион.

И есть ещё не прям достоверная информация про то, почему же команда рискнула деньгами и воспользовалась правилом, тут опять косвенно связано с Огури Кап:
Когда Опера О неожиданно для всех выиграл скачку «Mainichi Hai» в марте 1999 года (повторив ранний триумф Огури), бывший тренер Огури Капа - Цутому Сэтогучи - был настолько поражён его талантом, что тайно связался с фермой, где родился Опера О. Сэтогучи передал владельцам Оперы слова:

«Этот конь должен бежать в «Сацуки Сё». Он составит там серьёзную конкуренцию»

Именно это напутствие тренера легендарного Огури Капа убедило команду Оперы ввязаться в авантюру с тем самым правилом.
____
Ссылки на арты:
>1< | >2< | >3< | >4< | >5< | >6< | >7< | >8< | >9< | >10< | >?<

#арт_день | Прошлые арт-дни
Персонаж: #TM_Opera_O

Арт-день Т.М. Оперы О 🐴| 2/3

Во время загрузки игры можно узнать что у Т.М. Оперы О есть ручное зеркальце, а во время диалога на главном экране игры можно узнать о имени зеркальца - «Жозефина»:

Oh, trainer! Didn't you see my Josephine?
I must have kept it in my pocket for a long time, but it seems like it suddenly went somewhere──

Изначально фанаты думали про это имя как отсылку на жену Наполеона. Подтверждением этой связи стал главный навык Оперы О в игре - «This Dance Is for Vittoria!» (Танец, посвёщенный Виттории). В переводе с итальянского Vittoria - это богиня Победы. Наполеон Бонапарт в своих письмах называл свою жену Жозефину именно так: «Моя Жозефина - моя богиня Победы». Разработчики напрямую скопировали этот образ для ТМ Оперы О.

Когда японские игроки начали изучать историческую справку реальной Жозефины де Богарне, они наткнулись на дату её рождения - 23 июня.
В этот момент пазл сложился, ведь эта дата - день рождения Рюджи Вады, бессменного жокея реального коня. Поскольку Cygames по юридическим и концептуальным причинам не могут напрямую вводить имена реальных жокеев в игру про Умамусумэ, они зашифровали Ваду через эту двойную метафору.
____
Ссылки на арты:
>1< | >2< | >3< | >4< | >5< | >6< | >7< | >8< | >9< | >10< | >?<

#арт_день | Прошлые арт-дни
Персонаж: #TM_Opera_O