Scolarizzazione
Informazioni di base sulla scuola in Ticino
https://www4.ti.ch/di/ucraina/it/scolarizzazione/

Шкільне навчання
Основна інформація про школу в Тічіно
https://www4.ti.ch/di/ucraina/uk/shkilna-osvita/

Animali domestici
Al seguito di rifugiati ucraini ospitati in canton Ticino vi sono anche cani e gatti che necessitano alloggio e assistenza veterinaria. A livello federale è stato deciso che tutti gli animali domestici vengono accolti, indipendentemente dal loro stato sanitario nei confronti della malattia della rabbia. Il loro arrivo deve essere annunciato tramite il formulario (modulo di domanda) disponibile sul sito dell’Ufficio federale della sicurezza alimentare e di veterinaria. Ulteriori informazioni sono disponibili sul sito dell’Ufficio del veterinario cantonale,

Домашні тварини
Українські біженці, що перебувають у кантоні Тічіно, привезли також собак та котів, які потребують проживання та ветеринарної допомоги. На федеральному рівні прийнято рішення, що вітаються всі домашні тварини, незалежно від стану їхнього здоров’я та вакцинування проти сказу. Про їх прибуття необхідно повідомити за допомогою форми (заявки), доступної на веб-сайті Федерального відомства з безпеки харчових продуктів і ветерин

Tratta di esseri umani - Ha bisogno di aiuto?
Campagna della Segreteria di Stato della migrazione: PROTEGGITI!
https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html

Торгівля людьми – Вам потрібна допомога?
Кампанія Держсекретаріату з питань міграції: ЗАХИСТИ СЕБЕ!
https://www.sem.admin.ch/sem/it/home/asyl/menschenhandel/kampagne.html

Centro federale di asilo (CFA)
Via G. Porta, angolo Via Comacini 10
6830 Chiasso
https://www.sem.admin.ch/sem/it/home.html

Федеральний центр притулку (CFA)
вул. G. Porta, кут Via Comacini 10
6830 К'яссо
https://www.sem.admin.ch/sem/en/home.html

📍 https://www.google.com/maps/@45.8348827,9.0355951,3a,75y,162.17h,99.29t/data=!3m6!1e1!3m4!1sHGV5dMUqcXX9gpOVZa5VFg!2e0!7i13312!8i6656

Sportello cantonale
Viale Stazione 31
6500 Bellinzona
www.ti.ch/ucraina

Кантональне віконечко
Віале Стаціоне 31 (Viale Stazione 31)
6500 Беллінцона
https://www4.ti.ch/di/ucraina/uk/golovna/

📍 https://www.google.com/maps/place/Viale+Stazione+31,+6500+Bellinzona/data=!4m2!3m1!1s0x47844a324f1b60a5:0xc6649e7ccb395f8c?sa=X&ved=2ahUKEwjx4Oj18KL3AhU8gv0HHcyFDVEQ8gF6BAgPEAE

Nuova sede per il Punto d’affluenza cantonale (PAF)
A partire da lunedì 23 maggio 2022, il PAF verrà spostato da Cadenazzo a Bellinzona.

Piazza Mesolcina
6500 Bellinzona
(sotto la Casa Anziani Comunale)
📍https://www.google.com/maps/place/Casa+Anziani+Comunale/@46.1993637,9.0266266,15z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x362625554beb5dc0?sa=X&hl=it&ved=2ahUKEwjox620i-T3AhVOi_0HHeMcAYsQ_BJ6BAhDEAU

Comunicato stampa: https://tinyurl.com/5ayzfvae
Per informazioni rivolgersi alla Helpline cantonale 0800 194 194
www.ti.ch/ucraina


Новая Явка Point (ФАТ)
Начиная с Понедельник 23 мая 2022 года, ФАТ будет перемещен из Cadenazzo в Беллинцону.

Площад Mesolcina
6500 Беллинзона
(под домом старейшин)
📍https://www.google.com/maps/place/Casa+Anziani+Comunale/@46.1993637,9.0266266,15z/data=!4m2!3m1!1s0x0:0x362625554beb5dc0?sa=X&hl=it&ved=2ahUKEwjox620i-T3AhVOi_0HHeMcAYsQ_BJ6BAhDEAU

За информацией обращайтесь в кантон Helpline 0800 194 194
https://www4.ti.ch/di/ucraina/uk/golovna/

⚠️ Modifica di indirizzo
Le persone che cambiano indirizzo dopo la ricezione della decisione positiva della SEM sullo statuto di protezione S sono tenute a notificare ogni cambiamento di indirizzo tramite l'apposito formulario sula pagina web della Sezione della popolazione.
👉🏻 https://www4.ti.ch/index.php?id=133071

⚠️ Зміна адреси
Особи, які змінюють свою адресу після отримання позитивного рішення Держсекретаріату з питань міграції про надання статусу захист S, зобов’язані повідомляти про будь-яку зміну адреси за допомогою відповідної форми на веб-сайті Відділу по роботі з населенням.
👉🏻 https://www4.ti.ch/index.php?id=133071

Lo statuto di protezione S
Статус захист S

🎥 https://youtu.be/AKu2UcpZZR8

CORSI INTENSIVI BASE DI ITALIANO

Nell’eventualità che la permanenza in Ticino si debba prolungare anche nel corso dell’anno scolastico 2022/2023, il Dipartimento dell’educazione, della cultura e dello sport (DECS) ha previsto durante l’estate un’offerta straordinaria di corsi intensivi base di italiano. Questi corsi sono facoltativi e saranno tenuti da docenti professionisti delle scuole ticinesi. Alcuni corsi prevedono anche attività sportive, culturali e ricreative svolte con altri bambini e ragazzi.

http://linguesport.ch/extra/

ІНТЕНСИВНІ БАЗОВІ КУРСИ ІТАЛІЙСЬКОЇ МОВИ

У випадку, якщо перебування вТічіно буде необхідно продовжити протягом навчального 2022/2023 року, Департамент освіти, культури та спорту(DEKS) надав надзвичайну пропозицію інтенсивних базових курсів італійської мови протягом літа. Ці курси є факультативними і будуть проводитись професійними вчителями зі шкіл Тічіно. Деякі курси також включають в себе спортивні, культурні та розважальні заходи, які проводяться з іншими дітьми та підлітками.

http://linguesport.ch/extra/

Cure dentarie
Informazioni per persone con uno statuto di protezione S
che beneficiano di prestazioni di sostegno sociale.

👉🏻 https://tinyurl.com/2p8b577z


Стоматологічне лікування
Інформація для осіб, які володіють статусом захист S
та отримують пільгову соціальну допомогу

👉🏻 https://tinyurl.com/3b7zct4a

Il Ticino in breve - Informazioni generali (Italiano): https://tinyurl.com/2p9yv2rv

Коротко про Тічино - Загальна інформація (Українська): https://tinyurl.com/49arm5dc

Коротко о Тичино - Общие сведения (Русский): https://tinyurl.com/a8ht8d9j

Spese di trasporto
Dal 1. giugno 2022 ai beneficiari di prestazioni assistenziali con statuto di protezione S potranno essere riconosciuti, di principio su richiesta anticipata, i costi del trasporto pubblico per:

- recarsi a scuola, al lavoro, frequentare misure di integrazione, trattamenti medici prolungati, colloqui di lavoro e visite mediche fuori Cantone;
- raggiungere i servizi essenziali (farmacia, medico generico, negozio di generi alimentari delle grandi catene di distribuzione) se i beneficiari risiedono in zone periferiche nelle quali questi non sono presenti;
- recarsi mensilmente allo sportello cantonale per il deposito della domanda di rinnovo delle prestazioni.

La richiesta di riconoscimento dei costi dev’essere inoltrata all’indirizzo dss-urar.prestazioniucraina(at)ti.ch indicando le generalità del richiedente, i motivi della richiesta e allegando la ricevuta o il titolo di trasporto se già acquistato.

👉🏻https://www4.ti.ch/di/ucraina/it/statuto-s/

Оплата транспорту
З 1 червня 2022 року одержувачі соціальної допомоги зі статусом захист S зможуть отримати компенсацію витрат, після подачі попереднього запиту, за проїзд на громадському транспорті для:

- відвідування школи, роботи, відвідування заходів інтеграції, візитів по тривалому медичному лікуванні, співбесіди з роботодавцями та для медичних обстежень за межами Кантону;
- проїзду до місць знаходження основних послуг (аптека, дільничний лікар, продуктовий магазин великих мереж збуту), якщо бенефіціари проживають у периферійних районах де такі послуги відсутні;
- проїду до кантонального офісу з метою щомісячно подання заяви про поновлення соціальної допомоги.

Транспортні витрати визнаються, лише якщо буде встановлена наявність обґрунтованих потреб та при обранні менш затратного засобу, серед найбільш слушних.

Заяву про визнання витрат необхідно надіслати на адресу dss-urar.prestazioniucraina@ti.ch із зазначенням особистих даних заявника, причин запиту та прикріпивши квитанцію або квиток, якщо такий вже був придбаний.

👉🏻 https://www4.ti.ch/di/ucraina/uk/status-s/

Gli sportelli regionali per l’integrazione
A livello cantonale sono stati allestiti degli sportelli regionali che costituiscono un punto di orientamento volto a favorire l’integrazione dei profughi detentori dello statuto di protezione S residenti sul territorio cantonale.
Il servizio di consulenza per l’integrazione erogato dagli sportelli è a disposizione di tutte le persone in possesso di uno statuto di protezione S valido, anche di coloro che non necessitano di prestazioni di sostegno sociale. Durante gli incontri verranno valutati i bisogni di integrazione dei singoli componenti del nucleo familiare e verranno proposte delle misure idonee per il raggiungimento degli obiettivi di integrazione personale.
Per accedere ai servizi degli sportelli è stato istituito un portale per la prenotazione dell’appuntamento online, differenziato per regione di dimora del profugo (si veda sotto). Le persone interessate possono quindi riservare direttamente sul portale l’orario per il colloquio poiché gli sportelli ricevono solo su appuntamento. Non sono previste delle convocazioni.

👉🏻 https://www4.ti.ch/index.php?id=135027


Районні столи з питань інтеграції
На кантональному рівні запроваджено районні столи – основні органи, на які покладено завдання сприяти інтеграції біженців, що отримали захисний статус S та оселилися на території кантону.
За консультаціями до таких столів можуть звертатися усі особи, які мають чинний статус S, й зокрема ті, що не потребують соціальних виплат. Передбачається, що під час зустрічей фахівці столів оцінюватимуть потребу в інтеграції окремих членів родини та пропонуватимуть адекватні заходи, спрямовані на особисту інтеграцію відвідувача.
Для запису на консультації створено спеціальний інтернет-портал, де є розділи за місцем проживання біженця (див. нижче). Оскільки столи приймають лише за попереднім записом, на порталі зацікавлені особи можуть безпосередньо записатися на співбесіду на певний час. Система не передбачає надання запрошень.

👉🏻 https://www4.ti.ch/index.php?id=135160

Regole per la vostra sicurezza sia che vi rechiate al fiume per un bagno che per altri scopi
La maggior parte dei corsi d’acqua del Cantone Ticino sono un luogo ideale per lo svago e la pratica di numerosi sport (ad es. nuoto, tuffi , raft ing, kayaking, ecc.). Tuttavia, a causa della loro conformazione essi possono nascondere delle insidie anche per le persone più esperte. Il loro carattere torrentizio, le acque gelide, i sassi sdrucciolevoli, le forti correnti, i mulinelli, le cascate, gli impianti idroelettrici e i temporali - che provocano repentini innalzamenti delle acque - sono tutti pericoli da non sottovalutare e che richiedono la massima cautela, soprattutto se ci sono bambini.
Siate sempre prudenti affinché una semplice gita non si trasformi in un’irrimediabile tragedia!

Divertimento, rispetto e cortesia sui nostri laghi
Regole e prescrizioni per una buona convivenza tra tutti i fruitori delle acque lacustri.

👉 https://m4.ti.ch/index.php?id=133193#apri-2

Правила безпеки, незалежно від того, йдете ви на річку купатися чи з інших причин

Більшість водоймищ кантону Тічино є ідеальним місцем для відпочинку та занять численними видами спорту (наприклад, плавання, дайвінг, рафтинг, каякинг тощо). Однак, через свою природну конформацію, вони можуть приховувати пастки навіть для найдосвідченіших. Їх проточні, крижані води, слизьке каміння, сильні течії, вири, водоспади, гідроелектростанції та грози, що викликають раптовий підйом води, – це все небезпечні моменти, які не слід недооцінювати і які потребують максимальної обережності, особливо якщо з вами є діти.
Завжди будьте обережні, щоб проста прогулянка не обернулася невиправною трагедією

ВЕСЕЛОЩІ, ВИХОВАНІСТЬ ТА ВВІЧЛИВІСТЬ НА НАШИХ ОЗЕРАХ
Правила та вказівки для розумного співіснування між усіма споживачами озерних вод

👉 https://m4.ti.ch/fileadmin/DI/Ucraina/AcqueSicure_Opuscolo_2022_LinguaUcraina_WEB.pdf

Spese di trasporto
⚠️ La richiesta di riconoscimento dei costi dev’essere eseguita tramite il formulario (https://www4.ti.ch/index.php?id=135767) per il riconoscimento delle spese di trasporto. A partire dal 2.08.2022 le richieste pervenute tramite e-mail non verranno evase.
👉🏻https://www4.ti.ch/index.php?id=134997


Оплата транспорту
⚠️ Запит на визнання витрат необхідно оформити через форму форму (https://www4.ti.ch/index.php?id=135774) визнання транспортних витрат. Починаючи з 02.08.2022, запити, отримані електронною поштою не оброблятимуться.
👉🏻https://www4.ti.ch/index.php?id=135151

🚂🚞🚌
Comunità tariffale Arcobaleno – Piano delle zone
https://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Ucraina/immagini/Flyer_Arcobaleno_IT.pdf

🚂🚞🚌
Інформація про громадський транспорт та проїзні білети в Тічино
https://www4.ti.ch/fileadmin/DI/Ucraina/immagini/220341_Flyer_Arcobaleno_IT_UKR.pdf