Sakla beni ❤️‍🔥

Недавно услышала в Яндекс.Музыке турецкую песню, которая зацепила меня почти сразу 🤩 Слушала на повторе и не могу не поделиться с вами, вот ссылка 🎵

Ниже перевод нескольких красивых фраз из этой песни:

😘Yüreğine sakla beni – храни меня в своем сердце (или «спрячь меня в своем сердце», но мне больше нравится первый вариант ☺️)
😘Ben senden geri dönemem – я с тобой и не могу вернуться обратно (дословно тут «я не могу вернуться от тебя», но мне не нравится переводить дословно)
😘Umurumda değil dünya – мне все равно на весь мир (звучит не очень, можете предложить альтернативу в комментариях 😘)
😘Yalnız seninim – я только твоя
😘Sana deliyim, divaneyim – я схожу с ума по тебе, просто до безумия
😘Ölürüm de vazgeçemem – я скорее умру, чем отступлю
😘Herkes gider, ben kalırım – все уходят, а я остаюсь

Как вам песня? Можете поделиться в комментариях своими любимыми турецкими хитами 💓

Привет, друзья ❤️

Делюсь с вами мудрой фразой на турецком ☺️

Перевод:

Твои ошибки – твоя сила. На кривых корнях деревья стоят крепче.

Турецкие аффиксы, часть 1

💓Учите турецкий, но пока плохо понимаете тексты на этом языке?

Сейчас расскажу, почему это может происходить. В турецком языке к основе слова может присоединяться множество разных частичек (аффиксов), которые меняют значение слова. Если вы знаете много слов, но плохо помните значения аффиксов, это осложнит понимание текста 🤷🏼‍♀️

Ниже некоторые популярные турецкие аффиксы:

▫️ -lar, -ler – множественное число
▫️ -lı / -li / -lu / -lü превращают существительное в прилагательное, обозначают свойство предмета
▫️ -sız / -siz / -suz / -süz превращают существительное в прилагательное, обозначают отсутствие какого-либо свойства
▫️ -de / -da / -te / -ta – обозначение места, ответ на вопрос «где?»
▫️ -dan / -den / -tan / -ten – частички «исходного» падежа, ответ на вопрос «откуда»
▫️ -la / -le / ile – ответ на вопрос «с кем» или «чем»
▫️ -ım, -im, -um, -üm – существительное, образованное от глагола

Скоро будет вторая часть, но можете уже сейчас дополнять в комментариях ☺️ И ставьте реакции, если было полезно.

#аффиксы

💓Важный момент: аффиксы присоединяются к словам по правилу гармонии гласных ☺️

Давайте потренируемся 🫶🏼

Полезные выражения с глаголом etmek, часть 6

Продолжаю список выражений с глаголом #etmek ✍🏼

🚀 Acele etmek – спешить
❎ İptal etmek – отменять
😢 Feda etmek – пожертвовать, принести в жертву
🐏 Israr etmek – настаивать, упорствовать
🤔 Şüphe etmek – сомневаться

Примеры:

😘Acele etme – не спеши.

😘Bugünkü buluşmamı iptal etmek istemiyorum – я не хочу отменять сегодняшнюю встречу.

😘Aileni korumak için kendini feda etti – он пожертвовал собой, чтобы защитить свою семью.

😘Bunun gerçekten olduğundan şüphe ediyorum – я сомневаюсь, что это действительно произошло.

😘Gitme lütfen, ısrar ediyorum – не уходи, пожалуйста, я настаиваю.

Предыдущие части можно найти по хэштегу ☺️

Привет, друзья ❤️

У меня очередная классная новость для тех, кто живет в Москве.

У вас появилась еще одна возможность погружения в турецкую культуру и турецкий язык: бесплатный русско-турецкий разговорный клуб в Москве в Библиотеке №24 - Культурном центре имени Назыма Хикмета.

Вы можете вступить в группу по ссылке и получить более подробную информацию: https://t.me/+wdiJlHgGbkA2MzQy

🗓️ Первая встреча пройдет уже в эту субботу, 2 ноября.

Но и это еще не все! Клуб предлагает участие туркам, желающим практиковать русский язык и обмениваться опытом с русскоговорящими.

Настоящий культурный обмен, планирую тоже как-нибудь зайти в гости ☺️

Всем привет ❤️

Сегодня с вами будет рубрика #проверь_знания_или_интуицию ☺️