“Hello there” крізь роки

Ага, Кріс Пратт озвучує Маріо у новому фільмі. Коли журналісти нещодавно спіймали його й спитали «Якого біса?», він відповів, що його каже, що його голос Маріо Маріо (так, прізвище Маріо — Маріо) «не схожий на будь-що, що ви чули у світі Super Mario Bros. до цього. Я дійсно пишаюся і не можу дочекатися, поки люди побачать і почують мого Маріо».

А ще продюсер Кріс Меледандрі каже, що озвучення є «феноменальним».

Окрім загальної божевільности самої ідеї комусь здавалося дивним, що стереотипного італійця гратиме англомовний американець (чи не буде це обурливо?), але не бійтеся, все гаразд, кажуть нам. І взагалі це буде найкращий фільм з часів «Втечі з Шоушенку» і «Морбіуса». Ну а якщо серйозно, може вийти щось класне. Ждемо 2023?

"Сонячні протилежності" чи "Нетутешні"? Поки адмін №3 (лише арифметично) розбирається, як правильно називати ситком про життя прибульців на Землі від Джастіна Ройланда й Майка Макмегена, можна глянути трейлер наступного сезону, що вийде 13 липня на Hulu.

https://www.youtube.com/watch?v=kH9TdPmnfZ0

🐺 Vovkulaka повідомляє, що видатний дослідник професор Пітмен нарешті досяг своєї мети і готовий поділитися своїми оказіями з українськими читоглядачами.

"Сюрреалістичні пригоди у світі незрозумілих істот та нелогічних вчинків" — каже професор.

"Все буде мальописна Україна!" — каже Вовкулака.

Цьогоріч "Таємницям Ґравіті Фолз" виповнюється 10 років. На честь цього — історія від творця Алекса Гірша про цензуру в серіалі на початку 2000-х, а саме емейли, що він їх отримував від департаменту.

Приходьте до Disney Channel, у нас є:

— Запит замінити цілу купу звичайних слів, бо вони можуть бути жаргонними евфемізмами для сексу чи статевих органів (що, будьмо чесні, більше проблема англійської мови, а не Гірша);
— Прохання прибрати сцену, де помічник кладе руку на плече шерифа, бо це натяк на флірт. Відповідь сценариста: "Вони друзі, схаменіться" (щоправда, Гірш підтвердив, що поліціанти Ґравіті Фолз насправді ґеї й коханці. Лол);
— Заборона казати "Боже" (Jeez — скорочене від Jesus), "Святе Різдво" й "Люципер" для уникнення релігійсної контроверсії (до речі, родина Пайнзів канонічно євреї-атеїсти);
— Порада передумати щодо жарту про Суса в костюмі плюшевого ведмедика, бо це може бути розціненим як натяк на фетіши (чиї?);
— Сумніви щодо доцільності відсилок на гру "у пляшечку".

https://www.youtube.com/watch?v=oYp0O-rle20