Smol

Новый трейлер консольного порта Mahoutsukai no Yoru посвящённый Аозаки Токо.

Релиз 8 декабря.

https://youtu.be/7KNCe5Av2Fk

В японском e Shop уже можно предзаказать Mahoutsukai no Yoru за 6600 йен.

В японской версии будет английский перевод.

Также свежая демка игры имеет перевод, так что можно ознакомится с его качеством.

Прошел пробную версию консольного порта Mahoutsukai no Yoru, и мне хочется поделиться своими впечатлениями. Я оригинал читал на японском, поэтому хотелось посмотреть, что же там с официальным переводом на английский. Как-никак, первый западный релиз Type-Moon.

Сам перевод просто ОК. Я не могу назвать его ни хорошим, ни плохим, но худшие опасения пока не оправдались (нужно ждать фулл релиза). Вот что плохо и халтурно, так это шрифт и оформление текста. Аниплекс даже не старались оформить его нормально, и такое чувство, что им было просто похуй. Это если говорить чисто про англ., но давайте теперь про хорошее.

Озвучка восхитительная. Мне нравится решение Насу, чтобы голоса звучали более естественно, в отличие от наигранной анимешной озвучки. Больше всего удивили Кумари и Алиса, так как они звучат ну уж слишком хорошо. Озвучка придала работе ещё больше обаяния, и при чтение ты словно смотришь очень хорошее кино, а не читаешь вн. Такое было характерно ещё в оригинале, но теперь это вышло на совершено иной уровень. Оригинальная Mahoutsukai no Yoru является самой красивой визуальной новеллой даже сейчас и она стала ещё лучше благодаря Full HD и озвучке.

С нетерпением ждите 8 декабря, чтобы окунутся в прекрасный мир магии и ароматного чая.

London Bridge is broken down,
Broken down, broken down.
London Bridge is broken down,
My fair lady.

Предзаказы западной версии Mahoutsukai no Yoru сейчас занимают 3-е место в списке самых продаваемых игр Amazon для Switch и PS4.