➡️Про Рождество

Интересный факт - большинство христиан (католики, протестанты и часть православных) отмечают Рождество 25 декабря по григорианскому календарю. В России, а также в Русской, Сербской, Грузинской и Иерусалимской православных церквях — 7 января по юлианскому календарю.

Разница возникла из-за реформы календаря в 1582 году: католическая церковь перешла на григорианский, а православные в России остались на юлианском.

Рождество на западе — это более светский и семейный праздник: наряжают ёлку, дарят подарки (в память о дарах волхвов), главный разносчик — Санта-Клаус на санях с оленями.

➡️Про особенности общеобразовательных учреждений

Как вы думаете, от чего зависят академические успехи ребенка в школе? От качества преподавания, компетенции учителей? Может быть от того, насколько хорошо школа оборудована? А может быть это зависит от статуса школы, лицей или мбоу сош? Отчасти.

Проработав в общеобразовательной школе и наблюдая за разными детьми много лет подряд, могу с уверенностью сказать, что образованность ребенка зависит прежде всего от того, в какую среду он попал. Окружение имеет колоссальное влияние на мотивацию учиться, получать достижения и выкладываться в полную меру своих возможностей. Если ребенок оказался в среде, где академический успех не является ценностью, то каким бы умным-способным он не был, велики шансы, что учеба такого ребенка начнет деградировать, снижаясь до уровня «среднего ученика». Если он или она видит, что окружение вокруг не прилагает усилия в своей деятельности (и это начинается с примера семьи), то скорее всего он тоже не будет стараться, и к сожалению, мне приходилось видеть, как способные дети из-за этого не смогли реализовать свой потенциал. Что ещё хуже, такой же подход может сохраниться и в будущем, что скажется на трудовой деятельности.

С другой стороны, находясь в среде высокой конкуренции, даже не самые способные ученики могут достигать результата на максимум своих возможностей. Что ещё важнее, в такой среде развиваются нужные soft skills и такие дети с гораздо большей вероятностью добиваются успеха в жизни.

Выбирая школу, мы выбираем не учителей, не оснащение школы, мы в первую очередь выбираем окружение.

➡️The Causative

-Привет! Тебе уже починили машину?
-Ещё нет, я починю машину на следующей неделе. Сейчас мне клеят обои и укладывают плитку. Этот ремонт делается уже год!
У внимательного читателя встает вопрос – как же корректно перевести выделенное in bold на английский? Очень просто. В этом нам поможет структура, называемая The Causative – конструкция, которая показывает, что кто-то заставляет / просит / организует, чтобы другое лицо или вещь что-то сделала.

Выглядит это так (меняется только время causative verb):

have/get + объект + Past Participle
(организовать услугу, сделать за деньги)
make + человек + V (без to)
(заставить, принудить)
get + человек + to + V
(уговорить, добиться)
let + человек + V (без to)
(разрешить)

I had my car repaired. – Мне починили машину. (Past Simple)
Have you had your car repaired? – Ты починил машину? (Present Perfect)
She didn’t get her hair cut yesterday. – Она/Ей не постригли волосы вчера. (Past Simple)
He’s having his bedroom wallpapered. – Ему сейчас клеят обои в спальню. (Present Continuous)

Фан факт: Когда в европейской грамматической традиции (особенно через французский) понадобился термин для форм, которые выражают идею причинения действия другому лицу («заставить сделать», «попросить сделать», «организовать, чтобы сделали»), то causativus/causatif идеально подошёл по смыслу.
Поэтому в английской грамматике causative — это буквально «причинительный / вызывающий / каузативный» (от cause = причина).

➡️Complex Subject

Говорят, в Рязани грибы с глазами. Их едят, а они глядят.

При переводе подобной фразы на английский язык мы можем увидеть Passive Voice, но главное кроется в начале – в предложениях по типу «Говорят…, Считается… Ходят слухи…» и т.д. нам поможет Complex Subject (сложное подлежащее или же Nominative with the Infinitive – Именительный падеж с инфинитивом).

С его помощью носители часто передают слухи, мнения, предположения, официальные сообщения и т.д. без громоздких придаточных предложений.

Образуется легко:

Подлежащее + глагол выражающий мнение (часто в Passive Voice) + инфинитив.

Ryazan mushrooms are said to have eyes.
This is believed to be true.
He is known to have a bad temper.
Prices are thought to rise soon.

Глаголы мнения бывают разные, вот самые распространенные:

say — говорить
think — думать
believe — считать
know — знать
report — сообщать
expect — ожидать

Но самый сок кроется в том, что инфинитив в данной конструкции может иметь разные формы, в зависимости от характера описываемого действия.

Simple (Active) – He is said to live abroad. (Говорят, что он живет за границей.)

Simple (Passive) – The book is said to be translated into 40 languages. (Говорят, что книгу перевели на 40 языков.) – книгу перевели, а не книга перевела

Continuous – She is said to be working too hard. (Говорят, что он работает слишком усердно.) – работает в данный момент

Perfect – He is believed to have left the country. (Считается, что он покинул страну.) – уже покинул, в прошлом

Perfect Continuous – They are rumoured to have been living together for years. (Ходят слухи, что они живут вместе уже 6 лет.) – действие уже длится некоторое время

Perfect Passive – The painting is thought to have been stolen. (Считается, что картину украли.) – действие закончилось и пассивный залог.

➡️Про интернет

Да зачем мне этот ваш английский, я же в России живу, тут все на русском!

Примерно такие слова я слышал, работая в школе. Конечно, дети говорят это вкладывая совершенно другой смысл, желая тратить больше времени на развлекательную деятельность. Но действительно, зачем английский если мы живем в России и тут все на русском?

Язык – это прежде всего способ хранения информации. И приблизительно 50% качественного контента и прочей полезной информации хранится в интернете на английском. Для сравнения, доля русскоязычного интернета – около 4%. Вы гораздо быстрее найдете материалы по интересующей вас тематике именно на английском языке, и эти материалы будут гораздо лучше организованы и удобны для восприятия. Популярные нейросети формируют гораздо более точный ответ, если вы задаете вопрос на английском.

Наглядный пример – лично я живу на самом юге страны и занимаюсь декоративным садоводством, и я практически вынужден пользоваться иноязычными ресурсами для поиска, потому что в русскоязычном интернете подобной информации просто нет по объективным причинам – большая часть России имеет совершенно другой климат. Но на английском языке – клондайк полезного для меня контента.

Чем бы вы не занимались и чем бы вы не интересовались, вы будете иметь огромное преимущество, если получите доступ ко всей информации.

Sorry for my long absence- been busy with something important like watching series 🙂

Все про меня да про язык, а что же ученики?
А они, конечно же, лучшая витрина работы и лучшая реклама. Смотрим, слушаем, восхищаемся ➡️

➡️Про устную речь

Я как собака: все понимаю, но сказать ничего не могу!

Существуют разные стороны речи, и для полноценного владения иностранным языком важно не только уметь переводить написанное или распознать сказанное, но и говорить самому, доносить свою мысль до окружающих. И у многих здесь начинаются проблемы – изучающие язык могут понять гораздо больше, чем сказать.
Обычно на этом месте начинается реклама секретных методик и экзотичных практик для «преодоления языкового барьера», однако, как мы уже знаем, секретов не бывает и на самом деле все понятно и логично.

На иностранном языке, как и в родном, мы можем понять и написать гораздо больше и элегантнее, потому что словарный запас делится на активный (тот, которым оперируем в речи) и пассивный (тот, который распознаем в контексте). И вполне естественно, что активный будет куда скромнее пассивного, но есть несколько способов развивать первый и заставить себя говорить (работает и в родном языке тоже).

Первый – как можно больше слушать. Мозг запоминает звучание уже знакомых слов, словесные паттерны укладываются в голове и всплывают в речи, когда в них возникает необходимость. В родном языке точно так же – мы не придумываем новые предложения, мы просто повторяем то, что слышали когда-то раньше в похожей ситуации, лишь немного их изменяя. Соответственно, чем больше грамотной речи мы слышим, тем больше мозг запоминает и может воспроизвести.

Второй – как можно больше говорить. Если не использовать в речи то, что услышали/изучили ранее, оно уходит из «оперативной» памяти далеко на задворки сознания, пока не забудется полностью. Идеальная ситуация – сначала слушаем что-либо на определенную тематику, часа так полтора, затем на эту же тему говорим, чем больше, тем лучше.

В дополнение к первому - когда ваш покорный слуга учился в школе, университете, то почти все приходилось учить наизусть. Это может быть довольно рутинным процессом, однако это мощнейшее средство в сжатые сроки запомнить максимально большое количество лексических единиц. Очень заметно, как после семестра, рассказывая неподготовленный монолог/диалог на экзамене, ты говоришь теми же словами, что и тексты, которые учил наизусть.