Продолжаем марш-бросок по восточному творчеству

Сегодня познакомимся с лирикой одной из древнейших стран, такой же удивительной и сложной, как и её язык.

🔠🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
🔠🔡🔡🔡🔡🔡

Вот уж где действительно в отрыв ушло всё, что только могло. Если Турция развивалась скачками на стыке Востока и Запада, то Китай рос и креп тысячелетиями, вбирая в себя наследие чередовавшихся эпох. Сколько на его территории сменилось царств, правителей, культур.

Однако, я не востоковед, чтобы рассуждать об этом во всех возможных красках. Мы тут о поэзии говорим, а она менялась с течением времени вместе со страной.

🌌Истоком стали два полюса: северный и южный, каждый из которых привнёс в поэтическую традицию своё наследие.

🌌«Шицзин» – книга песен – стала прообразом для трёх столпов образного выражения в китайской лирике: фу (賦) – прямое описание; би (比) – прямое сравнение; син (興) – косвенное «пробуждение» чувства через природный образ

🌌«Чуцы» – порождение царства Чу, откуда своё начало берёт китайская аллегорическая традиция.

Дальше в развитии поэзии начинается сущий исторический кошмар, который пересказывать я сейчас не берусь – если захотите – пишите, расскажу об эволюции и жанрах в отдельном посте.

Сейчас сосредоточимся на том, что отличает китайскую лирику от большинства других:

🌌Единство поэзии с графической формой, поскольку иероглифическая письменность дополняет текст визуальной составляющей: «诗书画一体» («поэзия, каллиграфия и живопись – одно»);

🌌Чиновники – поэты; в Китае (как минимум в древнем) чтобы стать чиновником приходилось сдавать экзамены, куда входило поэтическое мастерство;

🌌Лаконичность – в китайском языке нет служебных элементов, также как нет рода, падежа и всего подобного; один иероглиф – одно слово – один смысл;

🌌Тональность – тонов всего пять (четыре основных и один нейтральный), и совпадение или различие тонов влияет на то, будут рифмоваться слоги или нет;

🌌Образность – как и в турецкой лирике, в китайской сложился свой канон устойчивых поэтических образов.

Вот так, если обобщить, получается. Это очень и очень краткая сводка особенностей китайской лирики, и один из нюансов её заключается в сложностях перевода, связанных с языковыми нюансами (тональности, отсутствие служебных частей).

Но как бы всё это ни было интересно, и какой бы непереводимой не казалась китайская поэзия, для меня остаётся один, главный вопрос: как это всё адаптировать для рафгантасс?

#2Emp_языки #2Emp_наука

Набрасываю поэзию рафгов

🌌В центре «Вторжения» – раса рафгантасс, жители планеты Арзэм. Повесть знакомит с их культурой, взглядами, ценностями.

Начать её я решил не с обычного пролога; перед вступлением будет отрывок из поэмы, созданной в Сашфириш под гнётом трудных времён, описанных во «Вторжении».

Последние несколько дней именно с этой целью велась подготовка и изучение восточной поэзии. Пока воедино сложить две разные культуры не получилось – а я напомню, что культура рафгантасс основана на смеси османской и китайской – но процесс идёт.

Какие пока есть идеи:

🌌Образность – устоявшиеся символы характерны и Турции, и Китаю, и весьма хорошо ложатся на лаконичный язык рафгантасс;

🌌Краткость – рафгантасс могут и любят много говорить, но речь их состоит из небольших фраз и предложений;

🌌Формализация – поэзия у жителей Сашфириш может быть не только досугом, но и, как в Древнем Китае, частью политического института.

Писать буду в понятном виде, не на языке рафгантасс, так что с этим всё будет не сильно сложно, однако образы предстоит продумать и детализировать.

#2Emp_творчество

Как идут стихи?

Приоткрою тайну создания инопланетной поэзии.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

На данный момент, подобрать образы для лирики рафгантасс – самое трудное. Ведь написать стих, вложить в него идею, смысл, выбрать метафоры – уже задача непростая.

А надо сделать это не от своего лица, а от лица вымышленного существа. С учётом другого языка и канонов другого мира. И эти каноны тоже нужно подобрать.

Стоит ещё учитывать, что образность в китайской поэзии больше отсылается на ощущения и эмоции, а турецкая образность – на конкретные ассоциации («соловей» = «влюблённый»).

✨Выход между этими двумя гранями мне удалось найти, и отразился он на поэтическом лоре Империи Сашфириш:

Есть высокая лирика, она более стерильна, стандартна, в ней демонстрируется связь государства с народом и их неразрывность. В позиции и роли государства кроется одно из ключевых отличий поэзии маигилэн (высокая, политическая) и олумулэн (простонародная, низшая). Образ семьи, родителей, тепла и надежды в олумулэн всегда связан с родиной, со своей планетой, городом, близкими, будь то прямые родители, или вторые-третьи. В маигилэн аналогичные образы применяются для описания государства, Империи и Императора. Несмотря на то, что в Сашфириш не поднималось восстаний и образ правителя оставался непоколебим вплоть до передачи власти, народное недовольство ситуацией, обострившееся во времена экспансии Мордес Кровавой, активно выражалось в творчестве, из-за чего разрыв между государственной и простонародной поэзией стал расти.

В Сашфириш два поэтических течения, и один образ в разных поэмах может трактоваться различными путями. Дальше я думал, какой из двух вариантов – маинилэн или олумулэн – выбрать для «Вторжения». А после вспомнил, что повесть состоит из двух частей!

🌌Первая часть, «Красное небо», начнётся с отрывка из типовой олумулэн, полной любви к месту действия всей истории, к Арзэму.

Что же до образов, то на данный момент уже продуман ряд поэтических канонов, которые остаётся собрать воедино:

🌌Белый цвет связан всегда с идеей прощания, расставания, отхода на время или навсегда от чего-то родного и привычного.

🌌Чёрный цвет, тьма – они означают стабильность, неизменность, недостижимый идеал, как и край космоса, который с планет всегда кажется недвижим.

🌌Пиала – традиционно означает родной дом, место, где всегда кто-то есть, кто-то примет и поможет.

🌌Чашка – отличный от пиалы образ, подразумевающий радушный приём, гостей, но не родных.

🌌Движение – всегда означает путь, жизнь, выживание. Не обязательно побег, но стабильное движение по жизни.

#2Emp_творчество

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

К важным и интересным делам, отвлечённым от Империи Сашфириш и от «Вторжения».

✨Пару месяцев назад мы организовали совместные чтения по первой повести цикла – «Рассвету». А сегодня энную часть дня удалось посвятить подготовке памятных призов дошедшим до финала чтений: Рэймонд Морель, Надежде, Милане.

Не стану раскрывать всех карт, но покажу кусочек.

Фактически, это будет первый мерч по двум Империям, попавший к кому-то кроме создателей этой вселенной. Очень надеюсь, что подарки всем придутся по душе.

📖А сами чтения – штука довольно сложная и выматывающая. Я бы хотел когда-то провести ещё раз нечто подобное, но скорее всего найму в таком случае организатора, который сможет подготовить всё для них.

#2Emp_авторское

Ещё интересная весть о первой повести

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

✨Благодаря команде уважаемого N.Vesper, долгожданное озвучивание «Рассвета» сейчас в самом разгаре✨

Повесть читают по ролям: есть диктор, есть полюбившийся читавшим доктор Ферниц’Гал, есть главные герои. Одним словом – работы много, и вся она кипит!

🌌Выкладывать всё это добро я буду фрагментами в имперском тик-токе, поэтому заглядывайте, чтобы не пропустить.

О том, где опубликовать полную версию пока думаю, однако планирую охватить по-максимуму литературных сайтов.

Ну и приложу небольшой фрагмент пролога для ознакомления🎧

#2Emp_новости #2Emp_повести

Анонс «Вторжения»

🔠 🔠🔠🔠🔠

🌌Первая глава крупнейшей и самой масштабной из нынешних историй двух Империй станет доступна уже скоро, и в честь этого начинаем обратный отсчёт!

Все эти дни на канале и в тик-токе буду делиться информацией об этой повести, подогревать к столь важному событию интерес. Мы познакомимся поближе с её героями, вспомним про планету и технологии, исследуем чайные традиции рафгантасс и узнаем, ради чего Кровавая Императрица не давала продыху нашим героям.

🌌Не теряйте, ждите! Битва за Арзэм начнётся через одну неделю.

#2Emp_новости #2Emp_повести

Начнём со знакомства

🔤🔤🔤🔤🔤

Главная заноза всех во «Вторжении», от союзников и до врагов, а вместе с тем – один из центральных героев повести и единственный человек среди них, что сильно сказывается на его репликах.

– Субординация – повторил за человеком ксено-переводчик. – Основа армейской дисциплины. Также, как и честь.

📖С него начнётся вся история. Закончится ли она им – узнаете уже в процессе.

И познакомиться познакомиться с гаватом Эйц-Гоном, персоной не самой приятной, и при том безумно яркой, предлагаю в новом ролике в нашем тик-токе.

🪐Обязательно пишите, узнали ли отсылку в данном досье персонажа и не пропускайте видео-версию.

#2Emp_творчество

Позовём новых людей в наши имперские ряды в преддверии повести🌌

Продолжаем обратный отсчёт до выхода «Вторжения»

Остаётся 6 дней до этого великого события, а значит пора показать вам… не отрывок, но кое-что более значимое!

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🌌Её, к слову, тоже можно найти и поддержать в нашем тик-токе🌌

Аншим Эйц-Гон – бывалый офицер, прошедший через годы галактической войны и доживавший век в отставке. Но время идёт, и уже старика Империя посылает в сердце битвы.
На пышущей жизнью планете Арзэм командиру предстоит встретиться с худшим врагом в истории галактики, столкнуться с местным военным руководством, вести в бой тринадцать миллионов душ, привыкших к совсем другим порядкам, нежели Эйц-Гон. Но станет ли отставной офицер спасением для обречённой планеты, или же ускорит её гибель?

Такая вышла аннотация. Пишите, смогла ли она вас зацепить и подтолкнуть к прочтению «Вторжения»?

#2Emp_новости #2Emp_творчество

Сложные и простые офицеры

Остаётся пять дней до «Вторжения», давайте же посмотрим, кто в этой истории есть, кроме гаватского командира!

🔤🔤🔤🔤🔤

Мне часто говорят, что в Империях у некоторых героев очень сложные имена. Поэтому предлагаю сейчас сыграть в игру: я расскажу вам о высших офицерах Арзэма, с совета которых и начнётся повесть, а вы пишите – чьё имя вам покажется сложнее

🌌Напомню ещё кое-что, у рафгантасс сдвоенные имена, поэтому, например, главная героиня не просто Маинэ, а Маинэ Вайита.

✨Начнём✨

Маинэ Вайита – главнокомандующая армией планеты и вместе с тем главная героиня повести, выше родной планеты ставит разве что родных существ.

Суэмб Улага Фигтис – командующий космической обороной и орбитальными войсками, преданный делу и, между тем, один из самых возрастных офицеров.

Уэ’кэц Эиназ Зафина – глава военного финансового центра, в условиях военного времени в руках держит все финансы планеты, в связи с работой с деньгами ближе к чиновникам, чем к солдатам.

Саэма Алнэ Маратши – командующая личным составом планетарной армии, отвечает за подготовку и организацию войск, открытая, но крайне неопытная и от того осторожная.

Беятз Файлан Хацфим – офицер, отвечающий за подготовку и распределения военного транспорта, смышлён, нагл и довольно труслив.

Бонусом: Кхоракз Кхаурнан – не один из высших офицеров, но советник и правая рука Маинэ Вайиты, единственный на планете, кто лично сталкивался с кровавым войском.

Вот такие у нас герои. Большая их часть – второстепенные, и потому появятся в сюжете на сцены 3-4, но это их значения не умаляет.

Пишите, на ком запнулись, и делитесь тем, где и каких ещё непроизносимых персонажей вы встречали (кроме дракона из «Ведьмака»).

#2Emp_творчество

Где и куда вторгаются?

Обратный отсчёт дошёл до цифры пять, давайте же вспомним, из-за чего сыр-бор планетарного масштаба!

🔤🔤🔤🔤

Все события повести завязаны на планете Арзэм, но где она находится, почему важна и что за Фронтовая дуга такая – сейчас во всём разберёмся.

🌌Арзэм – столичная планета одного из крупнейших регионов Империи Сашфириш и важнейший переходный пункт между ним и следующими, внутренними регионами.

Как же он стал частью фронта?

🌌Тут углубимся в лор🌌

Фронтовая дуга сформировалась задолго до событий повести. Дуга официально сложилась в 100-х годах имперской войны, тогда как «Вторжение» рассказывает про времена Мордес Кровавой, охватившие середину 1600-х годов.
Несмотря на закреплённый за названием статус – регионы и планеты, в пределах основного театра боевых действий – точных границ дуги за всю историю так и не установилось, поскольку её размеры менялись ежегодно. Со стороны Сашфириш большая часть сражений разворачивалась в самом крайнем регионе, расположившемся на краю одного из галактических рукавов: бвирлиус Аббьями.
Так продолжалось тысячу лет, но с приходом к власти Императрицы Мордес вражеская армия сумела преодолеть застоявшийся рубеж, и Фронтовая дуга разрослась до соседствующей с Аббьями области, где и находился Арзэм. Вместе два региона служили исторической «границей» галактики, поскольку находились с её внешней стороны.
Прорыв к внутренним мирам означал фактическую победу армии Ниривин и скорый захват военной столицы, благодаря которой Сашфириш и держалась долгие годы в неравной битве. Однако десять лет уверенной экспансии Мордес Кровавой истощили защищавшееся войско, так что отправить на подмогу было уже некого.

Вот эти события и привели нас, а точнее сказать – арзэмцев, к точке невозврата. Битва за планету начнётся со дня на день, и пока мы близимся к нему, я могу раскрыть ещё пару секретов имперского мира.

Думаю, вскоре рассказать о том, что позволило Мордес добиться таких успехов, почему так важна военная столица и как эта история связана с тем, что власть в Сашфириш перешла от одной расы к другой.

Какая из этих тем кажется интересней вам? Обязательно пишите!

#2Emp_творчество #2Emp_мир

Готовое оформление

Где-то с месяц назад я говорил про то, что хочу дополнить вступительную часть «Вторжения». В итоге вышло нечто краткое, но довольно ясное.

✨Расскажу, что же я туда вместил✨

🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠🔠

Изначально я хотел сделать его достаточно крупным и подробным, описав особенности произведения, чему оно посвящено и прочие нюансы, но потом понял – что нечто подобное подойдёт больше для всего цикла.

По итогу вышло несколько информативных строк и отрывок из поэмы, ради которой я изучал турецкую и китайскую лирику. В предисловие первой части вошёл отрывок из олумулэн – народной, более простой и понятной поэзии. Вероятно, ко второй части появится уже куда более сложный и схожий по стилю с переводными китайскими стихами фрагмент.

Взбираясь на величественную гору,
Увидел небо, звёздами полно.
Остановился, песню птиц услышать,
Увидел лес, оставленный давно.

🌌Остаётся сделать красивый визуал, однако с ним будем разбираться уже ближе к подготовке единого файла, поскольку на Автор.Тудей всё равно особо разгуляться не выйдет.

#2Emp_творчество #2Emp_повести