Работа по специальности

✨Я решил зарегистрироваться и начать выкладывать Империи на kpdselect – проекте от Amazon для авторов самиздата✨

Кроме того, отучившись 6 лет на языковой специальности, думаю наконец применить свои навыки.

Пока начинаю с начала, перевод идёт первой повести:

💎💎💎💎💎💎💎
⬇️
💎💎💎💎

Сейчас самым сложным оказалось придумать перевод для всех неологизмов (над Фронтовой дугой я несколько дней сидел и думал), а также переводить речь семиолоидов. В случае «Рассвета» всё ещё труднее, так как треть текста идёт от лица Ферниц’Гала:

Fear that I would not be able to save anyone? That I would not fulfill my duty? That I would be summoned before the Guard to account for this? I merely lay there and listened to the thunder of death that had seized our Latsifin.

В оригинале речь семиолоидов построена на инверсиях и архаизмах, однако в английском языке пришлось искать другие способы передачи их необычного языка. Кажется, пока что-то получается. Буду продолжать перевод и попутно работать над новыми повестями, ведь в июле планирую публиковать «Вторжение».

❓А как по вашему, стоит ли перевод текста затраченных сил и времени, или лучше писать на одном языке, да побольше?

#2Emp_рассуждения #2Emp_новости

Говорим как семиолоиды
 
Семиолоиды – лицо двух Империй. Умнейшая раса, правящая одной из галактик, со своим языком, культурой. Космические эльфы, одним словом.
 
❓Но почему они говорят сплошными инверсиями?
 
Давайте узнаем, есть ли смысл в странном построении их речи, или же это просто одна большая отсылка на магистра Йоду?
 
🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🌌ПОСТРОЕНИЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ🌌
 
Большинство предложений в языке семиолоидов построены инверсивно (т.е. в них нарушен привычный порядок слов):
 

Сейчас меня поражает то, что успел я сказать ему, о чём успел спросить.
(Ферниц’Гал – «Рассвет»)

Подобно думал я об этом. Но в ловушке мы, друг мой.
(Алькиз I – «Жизнь»)

 
Речь семиолоидов в текстах подаётся как переведённая, которую услышал бы живущий в Империях человек. Поэтому иногда предложения звучат привычно, начинаются с подлежащего и дальше идёт фраза, а иногда звучат архаично: начинаются с глагола, продолжаются существительным, за которым идёт прилагательное и т.д.
 
Тут вспомним основу большинства языков: подлежащее (тот, кто делает) и сказуемое (то, что делает). Часто сказуемое выражается глаголом, т.е. собственно действием.
 
В языке семиолоидов, чтобы изменить глагол и сказать «я иду» вместо «идти» после самого глагола ставится местоимение: я, ты, он, она и т.д.
 
🌌Чтобы было понятнее, приведу пример:
 
Слово «идти»:
– eagniera
Фраза «я иду» будет дословно звучать как «идти я»:
😃😀🤜😎🤔😟😋🤗– eagnieryon (А отбрасывается перед гласной)
 
Аналогично меняются любые глаголы в любых предложениях.
 
– eafura (иметь)
«у тебя есть» = «имеешь ты»
😃😀😠🙂🤔😀🤟😄😋🤗– eafuration (перед согласной A не отбрасывается)
 
Поэтому, когда семиолоиды общаются, со стороны их речь может звучать довольно странно. Иногда – безлично (ксено-переводчики порой теряют все эти «ты», «мы» при переводе).
 
🌌Но теперь вы знаете, в чём секрет основы семиолоидских предложений, и, если попадёте в другую галактику – сможете хоть мельком понять умнейших созданий во Вселенной.
 
P.S. поскольку это первый пост подобного формата-урока по инопланетному языку, буду признателен за вашу обратную связь, если формат понравится – буду дальше рассказывать про детали этого языка

#2Emp_мир #2Emp_языки

Продолжая тему языка

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📶Вспомним, как называется имперская сеть. Слово Impreik кажется понятным, если не учитывать один нюанс:

На сьемарциане слово «Империя» звучит как «Eimnirum».

Откуда тогда взялось «Imp»?

Дело всё в первом правителе Ниривин – Императоре Ацуфиме Основателе (и в двух его сыновьях). Первые наработки галактической сети появились ещё при нём, и название ей дали в те далёкие времена. Тогда же общий язык семиолоидов сильно отличался от сьемарциана, о котором мы тут часто говорим.

🌌При Ацуфиме Основателе стал развиваться сьемаратца – прототип общего языка. Он был куда проще сьемарциана, более понятен для людей и в течении трёх сотен лет держался в Ниривин как главный язык правящей расы.

🌌В нём слово «Империя» звучало именно как «Impieriem», из-за чего частица «Imp» закрепилась во многих названиях по всей галактике, даже когда официальным языком стал сьемарциан.

А если хотите узнать больше о развитии семиолоидской речи, про пути сьемаратца и сьемарциана подробно рассказывается тут.

#2Emp_мир #2Emp_языки

Июль и главная история

🔤🔤🔤🔤🔤

Помните такую планету?

🌌Для тех, кто с нами недавно – именно об Арзэме рассказывается в грядущей повести «Вторжение».

А также о традициях рафгантасс, битве с непобедимым врагом, о жадности яайэ, благородстве и подлости, долге и отчаянии, обо всём этом будет история, которую я начну публиковать в июле.

Перед этим повесть ждёт последняя редактура, в ходе которой я думаю включить нечто новое для цикла: предисловие от автора. В нём думаю кратко, в несколько предложений, обрисовать о чём история и поделиться тем, какое место она занимает в цикле – одним словом, напутствие читателям знакомым и незнакомым с Империями.

Пока не до конца представляю, как это оформить, но чётко решил, что стоит добавить подобное как минимум к «Вторжению» (может и к последующим повестям). Думаю, не превращать это в серию благодарностей, как бывает в предисловиях некоторых книг, хотя без них, пожалуй, не обойдётся.

А какие вы форматы предисловий встречали в литературе? Может, какие-то варианты накидывали у своих произведений или видели у любимых авторов?

#2Emp_рассуждения #2Emp_новости

Полезно переключиться

Последние пару недель, помимо Империй, я активно работаю над другим произведением: «Наблюдателями».

Это съедает немало времени, но спустя целый июнь такой работы у меня появилось будто бы больше сил для основного цикла повестей. Хоть и не назвать это произведение другим по жанру, но писать про путешествие в доисторическом мире – совсем не похоже на написание космической саги.

🦖Здесь другие герои, другие условия, и, конечно, здесь есть динозавры:

Стоило подойти к воде, как браслеты обоих наблюдателей пискнули, заморгали и после затянулись зелёным светом. На звук из воды вынырнула массивная голова на толстой мохнатой шее, всплыл горб, дёрнулся, брызнув на промокших до нитки людей, хвост.
– Дейнохейрус, – прочитал, отряхиваясь, Виктор. – Какая-то утка переросток.

🌌При том, я не планирую делать эту историю своей основной. Засев за публикацию «Вторжения» снова с головой уйду в тему Империй.

И всё же, иногда полезно переключиться и варьировать направление. Сейчас я это понимаю, и всем коллегам писателям советую хоть иногда переходить от одного к другому – потом и правда лучше пишется.

#2Emp_рассуждения #2Emp_творчество

Как вы собираете матчасть?

🌿Раз уж я заговорил про книгу о древних животных, то поделюсь наработками, но не простыми, а действующими лицами.

Вот они, герои «Наблюдателей», слева-направо. Встречали где-то ещё подобных существ?

P.S. кстати все они водились в Сибири, выискивать животных по разным регионам в СНГ тут самая трудная задача.

#2Emp_творчество

Кто страшнее всех

Со всеми событиями и мероприятиями выпал немного, но хочу наверстать немного #мастерская_перо_в_руках

⚔️ Кто самый опасный герой вашей книги?

Вчерашняя тема, которую нельзя обойти стороной.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

Можно было бы выбрать её, если речь идёт именно о «Вторжении». Незримая угроза, правительница Ниривин, уничтожившая десятки миров за время своего правления. Но образ её слишком далёк от героев истории.

🔤🔤🔤🔤🔤

Наш знакомый старый командир.

Хоть он и положительный персонаж, который бьётся за Арзэм против захватчиков, его тактические решения, расчётливость и скрытые мотивы делают гавата Эйц-Гона опасным не только для врагов, но и для союзников.

Но есть персонаж вне рамок повести, которого не только я, но и жители Империй посчитали бы одним из самых опасных за всю историю войны.

🌌герой «Танца меча и молнии»🌌

🌌Он расколол галактики сильнее, чем тысячелетняя война.

🌌Он вёл в бой армии, сокрушал миры, его пурпурный взгляд пугал больше, чем планетарный разрушитель на орбите.

🌌Его приказы стояли наравне со словом Императора, ведь никто не решался пойти против обезумевшего зверя.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

О нём пока в историях сказано немного, но этот человек сумел сокрушить всех прочих Хранителей в бою. Он вселял ужас даже в лишённых страха семиолоидов, и о нём говорят герои в «Изгнанных», вспоминая одну из страшнейших битв галактик:

Известно вам об одноглазом Палаче, что разделил историю войны на до и после, лишь с местной стороны. Пусть убоялись его и в Сашфириш, и в Ниривин – да дело Палача иное. Хранители вселяют страх в союзников своих и во врагов, его же страшились сами Императоры.

Вот такие бывают страшные и могучие герои в Империях. Каждый из них ужасен и велик по-своему.

Кстати, а что для вас кажется более опасным: безграничная сила персонажа, интеллект и власть, или расчётливость и жестокость?

#2Emp_рассуждения #2Emp_мир

Внимание, вопрос

Возвращаюсь после перерыва чтобы узнать: публикуется ли кто на литрес?

Несколько лет я обходил эту площадку стороной и теперь думаю: верно ли?

🌌Помнится, раньше меня остановили правила площадки. Когда-то литрес позволял только эксклюзивную публикацию, но теперь, насколько я вижу, правила изменились.

🌌Плюсом стоит тот факт, что площадка заточена под коммерческие публикации, а цикл Империй, на данном этапе уж точно, таковым не является.

Если кто-то выкладывался там, поделитесь опытом – стоит ли, или обходить и дальше литрес стороной?

#2Emp_рассуждения

Нужно ли продолжать?

Думаю, стоит затронуть эту тему:

🌌🔠🔠🔠🔠🔠🌌

Смысловая нагрузка. Идея. Подтекст. Называйте, как угодно.

Я делать что-либо без них не могу, не хочу создавать пустые красивые обёртки. Но только ли мне нужно нечто подобное?

Всем давно известно, что спрос рождает предложение. Что если кто-то придумал что-то, значит кто-то другой это оценит. Держим в голове это правило, не забываем, и давайте подумаем вместе о том, кто в таком случае читает книгу, обзор которой мне попался в литературном тиктоке:

Рассматривался (благо, не в хвалебном ключе) фрагмент, где в главную героиню засунули шоколадку. Да, именно засунули, именно в NSFW смысле, и вполне детально. Ну и к этому, конечно, книга про несчастную не такую как все девушку прекрасный необычайный парень с фиолетовыми глазами, а потом покормил шоколадкой…

Понятное дело, что такие пятьдесят оттенков Вилли Вонки встречаются на одну книгу из тысячи, но добавьте к этому истории авторов, от которых издательства просили добавить любовные линии и постельные сцены в книги, чтобы те издать. Я подобных слышал, к сожалению, немало.

🌌Тренды? Возможно. Но хорошей тенденция не выглядит.

Есть истории, где уместна романтика, где уместна хоть чернуха, хоть постельные сцены, хоть лекции по физике на латыни на несколько страниц. И всё же спрос будто показывает, что аудитория, как и тысячелетия назад, жаждет хлеб со зрелищами, а издательства прочее стараются и не пускать.

🌌Из всего этого получается весьма резонный вопрос: а нужно ли стараться, собирать информацию, прописывать героев, добавлять скрытый смысл, двойное дно у истории, если можно просто написать красивую сказку с элементами порно, которую радостно опубликуют одни, и не менее радостно опубликуют другие?

P.S. по мне тут всё очевидно, но своё мнение выскажу отдельно, а то и без того рассуждение вышло довольно крупным

#2Emp_рассуждения

Какой смысл?

📖Продолжая тему подтекстов в произведениях, поделюсь и тем, что ещё подтолкнуло меня к сомнениям.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

🌿Мой неформат, история о путешествии людей в мире доисторических животных, странных правил и неведомых опасностей.

Уже не совсем.

В процессе написания «Наблюдателей» я решил развить в них второе дно: аллюзию на Ад, описанный у Данте. Исходя из этого стал подбирать локации и животных, продумывать, кто и что может обозначать, стараться интегрировать встречи с вымершими созданиями и для развития сюжета, и для развлечения читателей – всё же такое в первую очередь станут читать ради живности – и теперь для создания аллегории. Соответственно помимо сбора информации о палеонтологии потребовалось изучать труды, связанные с мифологией и смежными темами.

📝Расписывать подробно все идеи и замыслы не буду, скажу только, что история стала интереснее и глубже, но от того сложнее, в особенности для автора – то есть для меня.

Прошлое рассуждение на эту тему во многом навеяно как раз противоречивостью выбранного пути. Можно ведь было бы и остановиться, написать довольно хорошую и продуманную историю про путешествие туда и обратно по территориям динозавров.

Мне нравится то, что выходит, нравится добавлять новые идеи и то, какие мысли от этого появляются в произведении. Но вопрос всё равно вертится в голове: нужен ли секуляризованный Ад кому-то ещё?

#2Emp_рассуждения

Моменты тишины

Размахнуться я планирую не только с «Наблюдателями». Всё-таки наша главная тема – Империи, и наша ближайшая история:

🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📝Перед финальными правками и публикацией, я решил прислушаться к тем, кто уже читал историю, кто помогал её редактировать и говорил, что битву за Арзэм стоит разбавить более спокойными моментами.

Я их добавлю.

🌌Вот только моменты без сражений станут для героев не досугом, а временем на осознание, на прощание, на обдумывание следующих шагов.

Он дальше погружался в лес, не понимая, чего искали в покорёженных глазах солдата жители Арзэма. Ради чего рвались к нему, кричали и просили?
Шуршали листья, тени заплетались непроглядными узлами, а мысли всё не унимались. Топот шагов, шум ветра, лязганье доспехов. И слова, занявшие все мысли офицера.

«Вторжение» ярче всех прошлых частей саги показывает масштаб и ужас галактической войны. И думаю, в таких условиях уместно показать, насколько пугающей бывает тишина.

#2Emp_повести

Больше новостей

🔠🔠🔠🔠🔠🔠

✨Сегодня загрузил туда первое видео✨

Пока не знаю точно, какой формат выбрать для этой сети, буду двигаться методом проб и ошибок, но постараюсь подойти к делу также детально, как подхожу обычно.

Буду рад вашей поддержке на новом для Империй поприще!

#2Emp_новости

💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎💎

К концу подошёл #1page1day

Небольшой забег в литературном мире, где многие старались, писали и делились своим творчеством. Чьи-то работы тронули, заинтриговали, за чем-то я продолжу следить и буду активно ждать продолжения. Какие-то прошли мимо меня.

Всем, кто добрался до финала, нижайший мой поклон. Все авторы большие молодцы!

✨Особенно организатору актива, за то, что находит силы собирать вокруг себя творцов и никого из них не забывает.

Что же до моих успехов:

🌌«Наблюдатели» дошли до середины. Мой личный успех – больше 100 страниц с начала лета.

🌌Вернулся к родным Империям – продолжил повесть, которая будет после «Вторжения».

Думаю, 10 дней прошли очень даже продуктивно, и буду ждать других активов. Ну и, конечно, продолжать творить.

#2Emp_авторское

Публикация «Вторжения»

🌌Мы дожили? Почти.

Уже скоро выложу первую главу столь долго создаваемой истории. Кажется уже, что я пишу «Вторжение» с момента появления канала (уже и прекращать работу над историей как-то жалко).

Но сперва нужно закончить с предисловием, запланированным для повести, и к нему у меня возникла необычная идея.

🔤🔤🔤🔤🔤🔤

📝Для новой задумки пришлось поизучать стихотворные традиции стран Востока, как дальнего, так и ближнего. Не стану раскрывать подробно всех планов, ведь о них вы узнаете уже совсем скоро, когда повесть увидит свет.

А между тем, поделюсь с вами парой интересных фактов, которые узнал о поэзии Турции и Китая.

#2Emp_новости #2Emp_творчество

170 000

Именно столько (ну или плюс минус) символов сейчас в «Наблюдателях», и этого результата удалось достичь за летний марафон.

6️⃣ 💎💎 6️⃣

Быстро пролетели шесть недель, за которые я хотел написать историю о динозаврах. За это время, как и бывает, идея вышла за планируемые пределы, развилась, обрела смыслы, подтексты и всё то, о чём мы уже говорили.

На вторую неделю я, честно говоря, вовсе выпал из марафона, едва отмечался в таблице, но работал над историей каждый день, и в итоге достиг одной из целей: описал путь героев по мрачному болоту, где опасность представляют совсем не титанические твари, а более мелкие, незримые хищники.

Юрий рухнул на землю и закричал, чувствуя впившиеся в кожу клыки. Махнул палкой, вдарил по крокодильей морде, затем попробовал ткнуть в глаз, но выронил своё орудие. Платиопозавр клацнул пастью, но не разжал челюсть, его зубы пилили кожу с тканью вместе. Наблюдатель извернулся, готов был хватиться за клерон – нельзя.

История достигла середины, а если смотреть подробнее на результаты:

🌌Из запланированных 300 000 символов написано 175 208 (без пробелов);

🌌5 авторских листов завершены;

🌌3 из 3 героев введены в сюжет;

🌌0 из неизвестно героев погибло;

🌌39 вымерших животных введено в сюжет.

Думаю, вышло неплохо. Работу над рукописью буду продолжать в свободном режиме, и очень рад, что вступил в марафон, познакомился с новыми авторами и начал работу над историей, которую носил в голове уже не первый год.

P.S. на картинке изображён тот красавец, который в отрывке напал на героя

#6х6марафон

Divan şiiri
 
Знаете, что это? Если да, то можем обсудить в комментариях, а если же нет – сейчас расскажу!
 
🔠🔡🔡🔡🔡🔡🔡🔡
🔠🔡🔡🔡🔡🔡
 
Последние пару дней я внимательно изучал её особенности, происхождение, авторов. Понял ли я много? И да, и нет. Слишком богато и трудно турецкое поэтическое наследие.
 
Но некоторые интересные факты я смог выяснить, и сейчас поделюсь ими с вами.
 
🌌Начнём с главного: турецкая лирика веками делилась на две крупные группы.

🌌Первая группа – диванная поэзия (да, от слова диван, и нет, не потому что на диванах сидели авторы), это элитарное творчество, вдохновлённое персидско-арабскими поэмами с применением аруза (особого способа стихосложения).
 
🌌Вторая группа – народная поэзия, воплотившаяся в творчестве ашыков – странствующих поэтов. Народные произведения, как часто бывает, создавались на более простом разговорном языке, а вместо аруза при написании произведений ашыки прибегали к силлабической метрике – то есть за счёт повторения строк с одинаковым количеством слогов.
 
Помимо этого, в турецкой поэзии довольно много разных жанров, различающихся как подходом к количеству строк и рифмованию, так и к тематической принадлежности произведений:

🌌В диванной поэзии: gazel, kaside, mesnevi, rubai, müstezad и т.д.

🌌В народной поэзии: koşma, mani, varsağı, nefes, deyiş и т.д.
 
Сегодня в жанры не углубляемся, иначе пост превратится в моноблок о турецкой лирике в сотню абзацев.

Лучше расскажу вам о системе mazmun – системе образов авторов, чаще всего используемая в элитарном творчестве. Она подразумевает устоявшийся набор символов, где роза означает красоту или влюблённость, сад – духовный рай, вино – божественное удовольствие, и таких сотни и сотни. Чем изобретательнее и точнее поэт применял такие образы, тем больше ценилось его произведение.
 
Стык двух направлений держался в Турции сотни лет, впитав традиции тюркского наследия и классические поэтические образы ислама. В ХХ веке поэзия, как и вся турецкая культура пережила ряд колоссальных изменений. В прошлое ушёл аруз, жёсткие творческие границы уступили место более приземлённому творчеству.

А как это связано с нашими космическими произведениями – расскажу в ближайшие дни.

#2Emp_языки #2Emp_наука

А тут, пока я сидел с повестями и поэзией, вышло интервью по Империям✨
За вопросы и оформление спасибо N. Vesper (который ещё и взялся за аудиоверсию одной из повестей, между прочим)