Скандинавская новинка и трудности перевода

Вчера включила и не заметила, как пролетели три серии подряд. Теперь жду вечер, чтобы продолжить. Всего 6 эпизодов.

🌟«Секреты, которые мы храним», 2025
(на некоторых платформах называется «Тайны по соседству»)

В одном из благополучных районов Копенгагена исчезает молодая филиппинская няня по имени Руби. Соседка Сесили уверена: это не случайность, и за кажущимся благополучием скрывается нечто тревожное.

Про перевод: Во второй серии героиня рассказывает коллегам, что у соседей пропала «няня». Вроде бы все понятно, но в ответ странная реакция, почти обвинение в рабовладении.

Перемотала сцену, пересмотрела, переключила озвучку. Оказалось, в оригинале она говорит: «пропала au pair наших соседей».

Au pair — это международная программа, по которой молодые женщины живут в семье за границей, помогают с детьми в обмен на жилье, питание и карманные деньги.

🐱 Спасибо гуглу, что расставил все на свои места. А то я уже начала переживать за прогрессивных европейских родителей и их детей, которые могли остаться без нянь в рамках новой волны толерантности.

В остальном сериал интересный, и Мария Бах Хансен (Сесили), безусловно, его украшает.

#фотодня ✨ Сидни Суини для Empire

В интервью изданию актриса поделилась, что в третьем сезоне «Эйфории» ее героиню Кэсси ждет очередной эмоциональный шторм, и он будет еще безумнее прежнего.
(Казалось бы, куда еще?)

Первый взгляд на каст нового сериала American Love Story от Райана Мерфи, автора «Американской истории ужасов» и «Американской истории преступлений». 🤩 В этот раз в центре внимания громкие и сложные любовные истории.

Первый сезон расскажет о Джоне Кеннеди-младшем и Кэролин Бессетт, красивой и трагической паре, чья публичность и судьба до сих пор будоражат воображение.

Кеннеди сыграет Пол Келли, его возлюбленную сыграет Сара Пиджон.

Релиз запланирован на февраль 2026, незадолго до Дня святого Валентина.

Манипуляции, риски, двойная игра

В последнее время все чаще попадаются российские сериалы, которые не хочется выключать после первой серии 👼

«Чужие деньги» – динамичная криминальная драма, где Максим Матвеев играет сразу две абсолютно разные роли:

Гениальный обнальщик Алексей
Воронов планирует уйти в бега. Чтобы отвести от себя угрозу, он подставляет Юру Афанасьева, который удивительно на него похож. Недотепа-провинциал по воле обстоятельств оказывается в шкуре опытного афериста и старается выжить в новом мире.

Максим Матвеев отлично справился с обеими ролями. Превосходно сыграны разные типы личности, показаны их мотивы и психологические особенности поведения. Были сцены, где я всерьез воспринимала героев как разных людей, забывая, что это один и тот же актер.

Вообще, проект заслуживает внимания, увлекательно наблюдать и за игрой, и за хитросплетениями махинаций, которые разворачиваются перед зрителем.

Так же в ролях: Филлип Янковский, Стася Милославская, Гоша Куценко, Линда Лапиньш, Алла Сигалова и др.