12 – Telegram

🔵

Где искать журнал «12»?

Зелёная Дама — молодой и свежий независимый книжный магазин в Самаре, мы открылись в июне 2025 года и с каждым днём улучшаемся.

На полках нашего магазина обширная подборка книг на любой вкус. Вы можете найти всё или почти всё: от необычных изданий зарубежных авторов до философии, истории и политики от именитых авторов. Нас также очень радует стремительно заполняющаяся полка с журналами: последние выпуски стильного «Петрополя», молодой журнал с современными писателями, поэтами и деятелями искусства «PLOЩADKA», ну и, конечно, любимый 12!

Отдельной гордостью и неотъемлемой частью нашего магазина является полка книг самарских авторов, которая пополняется стремительными темпами. Здесь у нас представлены сказочники и сказочницы, профессоры и юристы и, безусловно, поэты. Помимо книг от самарских писателей у нас также можно купить открытки и картины, украшения, кукол и даже кожаные изделия от самарских художников и мастериц.

Наш тур подходит к Зелёной комнате — в обычные дни это читальный зал, где вы можете почитать книги из нашей библиотеки, выпить чай или кофе и провести приятное время в компании или наедине с собой. Однако, когда подходит время мероприятий, Зелёная комната трансформируется в сцену. В стенах нашего пространства мы устраиваем мероприятия различного толка: лекции, презентации книг, музыкальные концерты, театральные перформансы, встречи книжных и разговорных клубов, мастер-классы и список тянется дальше и дальше.

Мы создаём пространство, в котором будет комфортно всем. Мы всегда рады поболтать, рассказать о наших книгах и разделить чашечку кофе со всеми, кто приходит к нам за книгой, а уходит с ощущением, что обрели место, которое могут считать своей зоной комфорта.

📌

Адрес: г. Самара, ул. Некрасовская, 63

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤58⚡12👍5😢2

1.74K views13:36

Каждую неделю редакторы рекомендуют свои книги

🅰

Андрей Никоноров — бренд-менеджер «Редакции Елены Шубиной», писатель

Редко встречаются книги, к которым пиар-отдел издательства не может подобрать аналоги из современных, — это как раз про «Археологов».

Новинка Вячеслава Ставецкого, над которой он работал 12 лет, наследует русским «Одиссеям» — здесь и «Мертвые души», и «Москва-Петушки», и «Кому на Руси жить хорошо».

Шесть археологов, каждый со своим характером, опытом, вероисповеданием, едут по степи и делают разведку местности, вдруг найдут скифские погребения. На Юге страны, напоминающей Россию в девяностые или в альтернативной реальности, вспыхивают бунты и мятежи. Идут проливные дожди. Археологи спорят вечером у костра. Останавливаются в глухих селах с населением из одного жителя. Любят. Ненавидят.

Это большой, эпический роман, продолжающий традиции классической литературы.
«Одиссея» нашего поколения.

📌Книга: «Археологи» | Вячеслав Ставецкий
📍Где читать: Литрес

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤28🔥14🥰9😍3⚡1❤‍🔥1

2.5K views06:35

🔵

Книжные клубы модных домов: Dior

💋 От сумки до книжного клуба: Book Tote изначально придумали как «сумку для книг и поездок»: большая, жесткая, ее удобно ставить на пол, набивать изданиями, журналами, ноутбуком. Постепенно Dior начал играть с этим буквально: если сумка называется Book Tote, значит, она должна жить в мире книг. Отсюда — съемки в книжных магазинах, кадры «сумка + стопка книг», а затем и шаг дальше: вокруг сумки собрать книжный клуб.

Так появляется Dior Book Tote Club — серия встреч и видео, где героя просят не просто прийти с сумкой, а принести в ней свои любимые книги и рассказать, что они для него/нее значат. Сумка становится своего рода переносной книжной полкой и поводом начать разговор о чтении.

Формат:

💋Это не классический «клуб по чтению с обсуждением одного романа», а серия коротких эпизодов: интервью, видео и съемки, иногда камерные офлайн‑встречи.

💋

Пространство всегда «книжное»: старые книжные магазины, библиотеки, залы с полками, читающие залы — так визуально подчеркивают, что Book Tote органично чувствует себя среди книг, а не только на подиуме.

💋В каждом выпуске герой приходит со своей сумкой и показывает, какие книги носит в ней: это может быть смесь классики, нон‑фикшн, любимой прозы, поэзии.

💋Параллельно Dior публикует подборки «что положить в Book Tote» — списки книг для отпуска, города, вдохновения и т.п.

Что чаще всего показывают внутри Book Tote?

💋

каноническая проза и «романы поколения» («On the Road» Джека Керуака, «Slouching Towards Bethlehem» Джоан Дидион, «A Little Life» Ханьи Янагихары);

💋

эссеистика (типа Джоан Дидион, путевые и личные тексты);
💋иногда более неожиданные вещи: графические романы, фотокниги, поэзия.

В самих выпусках появляются амбассадоры и друзья дома: актрисы, модели, режиссеры, интеллектуалы, у которых есть репутация «человека, который читает и думает», а не только красиво выглядит.

Каждому дают шанс показать свою Book Tote как «портрет через книги»: вот я, вот мои вещи, вот тексты, которые меня собирают. Это одновременно и исповедь, и демонстрация вкуса.

Почему это интересно?

💋Связка «сумка = мини‑библиотека». Book Tote перестает быть просто красивым шоппером: по идее Dior, она должна быть наполнена — книгами, историями, частной вселенной владельца.

💋Чтение превращается в ритуал и картинку. Не просто «я читаю дома», а «я иду по городу с Book Tote, внутри — мои книги»; это то, что хочется сфотографировать, выложить, обсудить.

💋

Личное через модное. Вместо абстрактного «интеллекта» Dior наглядно показывает конкретные книги и конкретных людей, которые их выбирают.

#книжная_мода@twelve_plots

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤48💅15💘7🏆2💊2🔥1

1.89K views13:25

🔵

Мы спросили - нам ответили

Что важнее в поэтическом переводе — знание языка или готовность влюбиться в текст?

🅰

Юлия Сафронова - литературный редактор, исследовательница поэтического перевода, автор двух поэтических книг, амбассадор издательства «Стеклограф »

«Переводчику нужна не сила и не яркость, а гибкость» О. Седакова

♦️Сегодня, как мне кажется, к этой дарованной гибкости и годами воспитанной техничности прибавляется смелость выбора, а личность переводчика и его сонастроенность с текстом расширяют современный издательский ландшафт.

♦️Читатель настолько осведомлён, что тренд на «сложный перевод» — далеко не каприз. Готовность к тексту с сопротивлением переключает внимание на освоение иного, порой упрямого и герметичного языка.

Непрерывны обсуждения фигуры Эмили Дикинсон, книги которой и о которой пополняют издательские и читательские списки: достаточно упомянуть двуязычный сборник стихотворений в переводе Веры Марковой, «Города на бумаге» и «Белые тени» Доминики Фортье. Тексты Фортье

скорее проживают, чем переводят

Дикинсон, осмысляя ее значение в американской поэзии. Появление в 2023 году в русскоязычном пространстве малознакомого для отечественной традиции Эдварда Каммингса в переводах Николая Архангельского не прошло незамеченным. Интерес оказался настолько высоким, что тираж был допечатан. Заметно представлена в январе 2026 года проектом «Культурная инициатива» фундаментальная «Книга об американской поэзии» Григория Кружкова.

Эти примеры — яркие маркеры, свидетельствующие о смещении читательской оптики в сторону смысловой, графической и синтаксической чуждости. Читатель «начитанный» сегодня вдумчив, избирателен и эстетически искушён.

🔴

Поэтический перевод уникален: текст в тексте живет не как выверенная копия, а как художественное дополнение к оригиналу — пространство соединения, где гибкость, о которой писала Ольга Александровна, близка к ясности. И часто это путь вслепую, по шороху и мерцанию непонятного, где эмоциональная правдивость может оказаться важнее словарной точности.

Моим мерцанием-открытием стал поэтический дебют Клары Изе «Vivante» — короткие, афористичные тексты. Мой скромный французский предполагал либо несоразмерные знаниям трудности перевода, либо поражение. Но именно в неуверенности я начала распутывать эту стихотворную пряжу: с бормотания и чтения вслух.
Многозначность, вслушивание и удержание ритмического рисунка, междустрочная недосказанность —

перевод выстраивался не из безупречного владения иностранным языком, а из сопереживания.

📎Для меня поэтическое письмо на французском (и не только) - таинство «непереводимого». Чтобы напитаться оригиналом, нужно иногда отстраниться от логики и войти в «святая святых» с непотопляемым любопытством, в неидеальности. И, возможно, произойдет интуитивное узнавание. И случится опыт проживания чужого - как своего.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤16🔥10🥰7

1.38K viewsedited 06:25

🔵

Собрали подборку подкастов о путешествиях на русском и английском языках:

🔵

Не всё включено
Подкаст о том, как человечество училось отдыхать и придумывать всё новые форматы для отпуска.

🔵Горы и Люди
Подкаст людей, влюблённых в горы. Честные рассказы про экспедиции, про дружбу, про достижения и потери.

🔵

Конюх Фёдоров
Ведущие разбираются в подводных камнях самых смелых и отчаянных путешествий по миру.

🔵

Провинция — это совсем не скучно
Подкаст о русской провинции во всей её бескрайней красоте.

🔵

Места с открытками
Подкаст Почты и проекта «Почтовый туризм» о путешествиях по России с туристическими маршрутами.

🔵

Laowaicast
Подкаст о жизни в Китае устами русскоговорящих старожилов.

🔵

Travel with Amateur Traveler Podcast
Одна неделя — одно направление. Подкаст охватывает все уголки мира, уделяя особое внимание культуре разных мест.

🔵

Travel with Rick Steves
Подкаст Рика Стивса, американского эксперта по путешествиям в Европу и за ее пределы.

🔵

Zero To Travel
Подкаст о том, как путешествовать по миру на своих условиях.

🔵

Women Who Travel
Вдохновляющий подкаст с путешественницами, которые делятся советами.

🔵

You Be Trippin'
Реальные люди, безумные приключения. Уморительный туризм на грани катастрофы.

🔵

Vanishing Postcards
Подкаст о необычных местах, которые можно найти, съехав с автомагистрали в США.

12

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤21👍13👏3

1.44K views09:35

🔵

Библиотеки мира: Real Gabinete Português de Leitura

🌟 Португальская королевская библиотека в Рио-де-Жанейро выглядит так, будто кусочек старой Европы высадили посреди бразильского города. Фасад в неоманuelинском стиле с резьбой и ажурными деталями отсылает к португальской архитектуре эпохи Великих географических открытий, а внутри — почти соборный полумрак и высоченные стены, полностью заставленные книгами. Это не случайная декорация: библиотеку в XIX веке создала португальская община в Бразилии, чтобы сохранить и показать своё культурное наследие вдали от метрополии.

🌟 Главный зал сразу производит эффект: трёхъярусные деревянные стеллажи, галереи, кованые лестницы, витражи под потолком и свет, который падает сверху, подчёркивая цвет корешков и золото на книжных обрезах. Коллекция здесь огромная и исторически важная — от старых португальских изданий и редких фолиантов до периодики и литературной классики, которая связывает Португалию и Бразилию. В этом пространстве особенно ощущается, что библиотека — не только про «место, где читают», но и про память диаспоры, желание сохранить язык, текст и визуальный образ родной культуры, превратив их в один из самых красивых книжных залов мира.

📌Бразилия

#библиотеки@twelve_plots

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

❤35⚡16

1.94K views06:25