Турецкие цифры - это очень нелогичные цифры 😅

Почему русским они кажутся нелогичными и почему их так сложно запомнить? Все дело в том, что они не похожи на цифры из русского, английского и даже немецкого и сами названия очень нелогичны: в названии цифры «2» три буквы, а в названии цифры «3» - две 🤯 Sekiz - похоже на английское six, однако означает «8»…

В общем, для начала нужна красивая шпаргалка с цифрами 😌

Делюсь тремя важными фразами для общения с турками, если вы пока не очень хорошо говорите по-турецки и плохо понимаете турецкую речь 😅

Anlamıyorum/ Anlamadım - Не понимаю / не поняла
Yavaş lütfen - Помедленнее, пожалуйста
Tekrar söyle lütfen - Повтори, пожалуйста

❗️Правило гармонии гласных

Это одно из основных правил в турецком языке, поэтому важно понять его и запомнить.
 
Оно состоит в том, что буквы a и ı сочетаются с буквой ı, буквы e и i сочетаются с буквой i, о и u - с u, ö и ü - с ü.

Объясню на примере вопросительных частичек -mu / -mü / -mı / -mi:

🔸a, ı → mı    
Bu, kitap mı?

🔸e, i → mi
Bu, kedi mi?

🔸o, u → mu
Bu, doktor mu?

🔸ö, ü → mü
Bu, göz mü?

Вы хотели заказать пасту, а вам принесли тортик? В Турции такое возможно! Потому что по-турецки pasta - это тортик или пирожное 🍰

А теперь полезный лайфхак для тех, кто находится в Турции и хочет быстро выучить турецкий: смотрите на упаковки продуктов! Что написано на упаковке вашего любимого йогурта, сыра или колбасы? Вот вам и легкий способ без особого труда запомнить турецкие названия продуктов, которые вы обычно покупаете ☺️

Ниже названия некоторых блюд и ингредиентов:

🍦 Dondurma - мороженое
🍕 Pizza - пицца
🥗 Salata - салат
🥬 Sebze - овощи
🍇 Meyve - фрукты
🥔 Patates - картофель
🍚 Pirinç - рис
🍞 Ekmek - хлеб
🧀 Peynir - сыр
🥙 Sandviç - бутерброд
🍗 Tavuk - курица
🐠 Balık - рыба (как ни странно😅)
🥩 Biftek - стейк

Sevdiklerinizle beraber sağlıklı ve huzur içinde mutlu bir bayram geçirmenizi dileriz! Hayırlı bayramlar!🍭🍬🍡

Желаем вам провести здоровый и спокойный, счастливый праздник в кругу родных и близких! С праздником!🍭🍬🍡

Сегодня мы выучим интересное турецкое выражение — tıpış tıpış (тыпыш тыпыш).
Это выражение означает сделать что-то покорно, послушно, без возражений, особенно, когда человек не хочет этого делать, но понимает, что другого выхода нет. В русском языке аналог этого выражения — «хочешь или не хочешь», «как миленький», «послушно, покорно». Если кто-то упрямился, но потом сдался и сделал то, что от него требовалось, мы говорим, что он сделал это tıpış tıpış!

Примеры:
O, istemese de tıpış tıpış okula gidecek. - Хочет или не хочет, он пойдет в школу.

O hatasını anlayınca tıpış tıpış benden özür dilemeye gelecek. - Поняв свою ошибку он как миленький (хочет или не хочет) придёт просить у меня прощение.

🤓Прочитаем и прослушаем 🎧 небольшой текст на турецком языке и постараемся его перевести!


Benim adım Kate. Evimin yakınında küçük bir kafede çalışıyorum. Kahve hazırlıyor, siparişleri alıyor ve müşterilerle sohbet ediyorum. Bazen gerçekten çok yoruluyorum ama güler yüzlü kalmaya gayret ediyorum. İşten sonra eve gidiyorum, akşam yemeğimi yiyor ve Türkçe kısa videolar izliyorum.

Меня зовут Кейт. Я работаю в небольшом кафе рядом с домом. Я готовлю кофе, принимаю заказы и общаюсь с клиентами. Иногда я очень устаю, но я стараюсь оставаться дружелюбной. После работы я иду домой, ужинаю и смотрю короткие видео на турецком языке.

Аудио к тексту на турецком и русском языках 🎧👇

Выражение «Göz boyamak» ( или «göz süslemek»). Дословный перевод "покрасить глаз" ("украсить глаз").
Что это значит?
Это когда кто-то пытается "пустить пыль в глаза" ("замылить глаза"). Это создание ложного, чересчур приукрашенного впечатления, чтобы скрыть недостатки или обмануть.

Примеры:
O sadece göz boyuyor, aslında hiç parası yok. - Он просто пускает пыль в глаза, на самом деле у него нет денег.

Bu raporlar sadece göz boyama, gerçek rakamlar bunlar değil. - Эти отчеты — замыливание глаз, реальные цифры другие.

🤓Прочитайте и прослушайте небольшой текст на турецком языке и постарайтесь его перевести!

"Benim adım Patrick. Peluş oyuncak biriktirmeyi seviyorum. Bu hobiye çocukken başladım. İlk oyuncağım küçük kahverengi bir ayıydı. Şimdi odam peluş oyuncaklarla dolu. Ayılarım, köpeklerim, kedilerim ve hatta büyük bir dinozorum var. Her bir oyuncak benim için özel. Bazı oyuncaklar arkadaşlarımdan hediye, bazılarını ise kendim aldım."


"Меня зовут Патрик. Я люблю коллекционировать плюшевые игрушки. Я начал это хобби ещё в детстве. Моей первой игрушкой был маленький коричневый медведь. Теперь моя комната полна плюшевых игрушек. У меня есть медведи, собаки, кошки и даже большой динозавр. Каждая игрушка для меня особенная. Некоторые игрушки мне подарили друзья, а некоторые я купил сам."

Добро пожаловать, Лето!!!☀️🍓🍉

Всем привет 🌞

Перевод:

Плохой день
Не означает, что вся жизнь плохая

Иногда бывает и такое настроение, что поделать 🌝

Перевод:

Куда бы я ни пошел, я говорю: «Лучше бы я остался дома, что я здесь делаю?»

Полезное выражение:

Nereye gitsem – куда бы я ни пошел

Всем привет 🤍

Перевод слов на картинке:

😁Belirsizlik – неизвестность
😁Ayrılık – расставание
😁Panik – паника
😁Öfke – гнев
😁Kaygı – тревога
😁Korku – страх
😁Üzüntü – печаль
😁Stres – стресс
😁Yorgunluk – усталость
😁Umut – надежда

Такие слова тоже полезно знать 💭

Поставьте реакцию, если узнали хотя бы одно новое слово 🤍

Всем привет 🤍

Очередные вдохновляющие слова для вас 🤩

Перевод:

Самое прекрасное чувство в мире — знать, что ты являешься причиной чьей-то улыбки.

Мне вторая часть этой фразы кажется достаточно сложной для мгновенного понимания из-за специфики построения предложений на турецком. А вам?

Поставьте реакцию:

🔥 – сразу не смог разобраться, что имеется в виду
❤️ – сразу понял смысл

Любые другие реакции тоже всегда приветствуются 🥰