#اصلی_کرم قسمت ۳۹ - عروس زیباروـ

Kǝrǝmgil yola düşdülǝr. Gecǝ-gündüz yol getdilǝr. Bir çay kǝnarına çatdılar, gördülǝr qız-gǝlinlǝr paltar yuyurlar. Bunların içǝrisindǝ bir gözǝl gǝlin var, gün kimi işıq verir. Kǝrǝmin eşqi cövşǝ gǝldi, aldı, görǝk gǝlinǝ nǝ dedi:
Gedǝrikǝn bir gǝlinǝ tuş oldum,
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
Görsǝk, niqabını atdı üzündǝn,
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
Mǝnim Əslim cǝnnǝtdǝki huridi,
Bir ah çǝksǝm dağı, daşı ǝridi;
Gözǝllikdǝ huri, mǝlǝk, pǝridi,
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
Bir ah çǝksǝm dağlar, daşlar ǝriyǝr,
Nǝdi bu sǝndǝki o siyah tellǝr,
Xınalı barmaqlar, o nazik ǝllǝr,
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
Kǝrǝm çǝkǝr yar ucundan zillǝti,
Bivǝfa dost heç eylǝmǝz mürvǝti,
Üzün görǝn neylǝr dünya lǝzzǝti?
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
Bǝnzǝr Əslim cǝnnǝtdǝki huriyǝ,
Ah çǝkǝndǝ dağlar, daşlar ǝriyǝ,
Dǝrdli Kǝrǝm bu yollarda çürüyǝ,
Yolçunu yolundan eylǝr bu gǝlin.
@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ Aydınlaşmaq آیدؽنلاشماق
❌ مشخص و معلوم اولماق
فارسی: روشن شدن،معلوم شدن،مشخص شدن

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۰ - دل ویرانه ـ

Keşişi qız-gǝlinlǝrdǝn soruşdular. Qızlar keşişin köç-küflǝtlǝ çaydan keçib
getdiyini ona xǝbǝr verdilǝr. Kǝrǝm ayrılıb getmǝyǝ başladı.
Az getmişdilǝr, çox getmişdilǝr. Kǝrǝmin halı dǝyişildi, ürǝyi döyünmǝyǝ başladı, gözlǝri qaraldı. Ürǝyindǝ dedi: “Əslimǝ çatmayacağam, ölüb, qürbǝt
ellǝrdǝ qalacağam”. Aldı, halına münasib görǝk nǝ dedi:
Haldan hala düşǝn viran könlümün
Hǝr mǝhlǝsindǝ bir cahan ǝylǝşmiş.
Gah şah, gǝda olur, gah dana, nadan,
Gah hǝr mǝhlǝsindǝ zindan ǝylǝşmiş
Bir mǝhǝllǝsindǝ yeddilǝr, beşlǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ bǝzirgan işlǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ doqquz dǝrvişlǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ piran ǝylǝşmiş.
Bir mǝhǝllǝsindǝ canan can eylǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ gül fǝğan eylǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ bülbül qan eylǝr,
Bir mǝhǝllǝsindǝ gülşǝn ǝylǝşmiş.
Bir mǝhǝllǝsindǝ cǝmalın görǝm,
Bir mǝhǝllǝsindǝ güllǝrin dǝrǝm,
Bir mǝhǝllǝsindǝ biçarǝ Kǝrǝm,
Bir mǝhǝllǝsindǝ canan ǝylǝşmiş.

Söz tamama yetdi. Yola düşüb, gecǝni gündüzǝ qatıb, Ballıcaya gǝldilǝr.

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۱

Kərəmgil Yola düşüb, gecǝni gündüzǝ qatıb, Ballıçaya gǝldilǝr.
Onların yanına çox adam toplandı. Sofi adamlardan keşişi soruşdu. Bir nǝfǝr dedi:
- Ay canım, sizǝ nǝ olub ki, bir qızın dalına düşübsünüz? Mǝgǝr dünyada
qız yoxdu? O olmasın, başqası olsun.
Aldı Kǝrǝm, dedi:
Ay ağalar, xan Əslimdǝn ayrıldım,
Mǝni öldürmǝli, döymǝli deyin!
Gecǝ-gündüz ah edibǝn yanaram,
Mǝni öldürmǝli, döymǝli deyin!
Birsǝ dǝfǝ xatirini sormadım,
Keçdi ömrüm, muradına irmǝdim,
Fürsǝt ǝldǝ ikǝn dǝmlǝr sürmǝdim,
Mǝni öldürmǝli, döymǝli deyin!
Əlimnǝn aldırdım gözü alanı,
Onun üçün tǝrk eylǝdim silǝni,
Başıma salmışam bunsa bǝlanı,
Mǝni öldürmǝli, döymǝli deyin!
Mǝn Kǝrǝmǝm, eşq badǝsin içirdim,
Bu sevdanı öz başımdan keçirdim,
Hayıf ki, Əslimi ǝldǝn uçurdum,
Mǝni öldürmǝli, döymǝli deyin!
Kǝrǝm sözünü tamama yetirdi. Baxdılar ki, bu doğrudan haqq aşığıdı.
Keşişgilin getdiyi yolu onlara göstǝrdilǝr. Kǝrǝmgil gecǝni orada qalıb, sǝhǝr
tezdǝn yola düşdülǝr.

🚩وقتتون خوش
یه چالش جالب
لطفا کوتاهترین داستان ترسناکی[به زبان ترکی] که فوقش با ۵ کلمه (یا کمتر) میتونید بگید رو اینجا بنویسین:
@turkce_fa

‍ 🌸 از لالایی های معروف قشقایی‌ها

Bu yol gedər Təbrizə
Qanadı  rizə-rizə
Xudam bir yol ver bizə
Biz gedək ölkəmizə

Gəlin tutun əlimdən
Xəbər bilin halımdan
Əgər hal bilən gəlsə
Ah çıxmaz zarımdan

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۲ -خبر باد صباـ

Bir az getmişdilǝr, sǝrin bir meh başladı. Meh qabaq tǝrǝfdǝn ǝsirdi. Lap onların üzünǝ vururdu. Kǝrǝm dedi:
- Sofi, dayan, mǝn xan Əslimi bu badi-sǝbadǝn xǝbǝr alacağam.
Sazı köynǝyindǝn çıxarıb, basdı bağrına, dedi:
Əylǝnmir ki, yardan xǝbǝr sorayım,
Əsib-ǝsib gedǝn badi-sǝba hey!..
Qırılsın baisin qolu, qanadı,
Heç kimsǝ düşmǝsin yardan cida hey!..
Yudum dolbǝndimi, bǝyaz eylǝdim,
Sildim könül pasın, ayaz eylǝdim,
Mǝn qanlı fǝlǝyǝ niyaz eylǝdim,
Fǝlǝk mǝnǝ verdi çoxlu cǝfa hey!..
Durmayuban axır çeşmimin yaşı,
Axdığı yerlǝrdǝ ǝridir daşı,
Belǝ imiş qanlı fǝlǝyin işi,
Nǝ şah bilir, nǝ xan, nǝ dǝ gǝda hey!..
Mǝn Kǝrǝmǝm, xoryatlara tay oldum,
Bivǝfa yar sevdim, ǝcǝb bay oldum,
Ömür üzdüm, gün çürütdüm, zay oldum,
Mǝni boşaltdılar qabdan qaba hey!..
Bir az oturdular. Dinclǝrini alıb, yorğunluqlarını çıxartdıqdan sonra durub getmǝyin binasına qoydular. Az getdilǝr, çox getdilǝr, bir şǝhǝr xarabalığına çıxdılar. Kǝrǝm dayanıb dedi:
- Sofi lǝlǝ, bir zaman varımış ki, bu şǝhǝrdǝ adamlar dövran sürürmüş.
@turkce_fa

‍ 🎼 نمآهنگ امشب با ترجمه از:
🎤 Xatirə İslam
به نام 🎼 Bir Aləm (2024)
تقدیم به شما:
Bir əsmər yarın eşqinə düşdüm
به عشق یک یار سبزه دچار شدم من
Belə eşqi filimdə görmüşdüm ...
همچین عشقی رو در فیلم دیده بودم...
Sən gəldin vallah mənə can verdin
تو اومدی والله به من جان بخشیدی
Xəsdəydim mən san ki ölmüşdüm!
بیمار بودم من، انگار که مرده بودم !
Sən də bir aləm var
نزد تو یک عالم هست
bir aləm var sevgilim .....
یک عالم هست عشقم ....
Mən xoşbəxtəm yanında
من خوشبختم پیشت
Məndə bir ürək var !
نزد من ، یک دل هست!
bir ürək var sevgilim .....
یک دل هست عشقم .....
Qurbandır yollarında
که قربان راه های‌ توست
Mən bu dünyada səninlə varam
من در این دنیا، با تو وجود دارم
Sən gəldin bax sağaldı yaram !
تو آمدی نگاه کن سالم شد زخمم !
Mənim bir ömür sən yanımda qal
تو قدر یک عمر در کنار من بمان
Sənsizliklə heç yoxdur aram...
با بی تو بودن، اصلا رابطه ای ندارم....
@turkce_fa

🪻امروز، جلسه اول فعل، در ترکی رو در خدمتتون هستم. با دقت، عکس بالا و مطالب زیر رو مطالعه کنین تا بستر برای درک جلسات بعدی که پایه همشون همین جلسه‌ست فراهم شه
انشالله براتون مفید باشه.
خوشتون اومد به دوستانتونم بفرستید

🔵🔴 #فعل_شناسی جلسه اول:
فعل دارای سه بخشه که در عکس بالا بهشون اشاره شده. به ترتیب برای هر بخش، این زیر، چند مثال میارم:
1⃣مثال برای بخش اول فعل: ریشه فعل

Bax ریشه فعل دیدن
Ver ریشه فعل دادن
Al ریشه فعل گرفتن
De ریشه فعل گفتن

2⃣مثال برای بخش دوم فعل:پسوند زمان

ir پسوند زمان حال استمراری
Miş پسوند زمان ماضی نقلی
Sa پسوند زمانی شرطی(اگری)
A پسوند زمانی دعایی(کاش)
malı پسوند فعل (بایدی)

3⃣مثال برای بخش سوم فعل : فعل «بودن» یا «هستن»
Am هستم 🟣dım بودم
San هستی🟣 dın بودی
Dır/[ ] هست🟣 dı بود
ıq هستیم🟣 dıq بودیم
Sınız هستید🟣 dınız بودید
Lar هستند🟣 dılar بودند

مثال:
Bax+mış+dılar
Ver+ə+(y)din
Al+ır+am
با توجه به مطالب قبلی به نظرتون معنی این افعال چیه؟

◀ در جلسات آتی نحوه ساخت افعال هر زمانی رو، تک به تک مرور خواهیم کرد. این جلسه اولیه بود برای آشنایی با ساختار کلی افعال در زبان ترکی

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۳ - صحبت با ویرانه ـ

- Sofi lǝlǝ, bir zaman varımış ki, bu şǝhǝrdǝ adamlar dövran sürürmüş. Dayan, soruşum, görüm bu şǝhǝr niyǝ xaraba qalıb? Adamları necǝ olub?
Aldı Kǝrǝm görǝk xaraba şǝhǝrǝ nǝ dedi:
Sǝyyah olub bu alǝmi gǝzǝrkǝn
Rast gǝlmişǝm bu viranın daşına.
Söylǝ viran, nǝ zamandan bǝrisǝn?
Nǝ gǝlmişdi, nǝ gǝlǝcǝk başına?

Kǝrǝmin sözlǝrindǝn viran dilǝ gǝlib dedi:
Hǝzrǝt Nuhun zamanından bǝriyǝm,
Əmr-haqla nǝlǝr gǝldi başıma...
Başıma gǝlǝni söylǝyim sǝnǝ
Gör nǝ zǝhǝr qatılıbdı aşıma.

Aldı Kǝrǝm:
Kim eşitsǝ sǝnin ah ilǝ zarın,
Tǝrk elǝyǝr ǝldǝ olanın, varın,
Nöçün xarab oldu çarsı-bazarın,
Ağıl irmǝz o xudanın işinǝ.

Aldı viran:
Üç yüz altmış çeşmǝlǝrim axardı,
Gözǝllǝrim seyrgaha çıxardı,
Xanımlarım lǝ`lü gövhǝr taxardı,
Baxmazmısan xan yerindǝ daşıma.

Aldı Kǝrǝm:
Dǝrdli Kǝrǝm sǝnǝ viran söylǝdi,
Söylǝ, iyidlǝrin fǝlǝk neylǝdi?
Kimlǝr gǝlib sǝni viran eylǝdi?
Fǝlǝk niyǝ daşın saldı başına?

Aldı viran:
Çoxlu iyidlǝrim vardı burada,
Kimi saz çalardı, gǝzib orada,
İndi viran olub, qaldım arada,
Viranam, onları çǝkdim döşümǝ.

Kǝrǝm sözü bitirib getmǝk binasını qoydu.
@turkce_fa

سلام
روزتون بخیر باشه
انشالله امشب با جلسه دوم در خدمتتون خواهم بود🌸

🔴🔵 #فعل_شناسی جلسه دوم
در این جلسه با روش ساخت فعل امر(به مخاطب) در ترکی در خدمتتون هستم.
این فعل، از سه بخش گفته شده در جلسه قبلی فقط بخش اول رو داره یعنی فقط و فقط ریشه‌ی فعل.
◀پس ریشه‌ی هر فعلی، فعل امر هم محسوب میشه:
Gəl ریشه فعل آمدن، بیا
Aç ریشه فعل باز کردن، باز کن
Al ریشه فعل گرفتن, بگیر
Ver ریشه فعل دادن, بده
De ریشه فعل گفتن, بگو

🌼سعی کنین، کم کم ریشه های فعل های مختلفی که مطرح میشه رو هم یاد بگیرید.

🔰نکته: برای جمع بستن این نوع از امر از پسوند in در انتهای فعل میشه استفاده کرد:
Qal بمان.....Qalın بمانید
Ver بده.....verin بدهید
iç بنوش.....için بنوشید
Dön برگرد....dönün برگردید

❓معنای افعال زیر را بنویسید:
Gedin
Baxın
deyin

@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ yönətmək یؤنَتمَک
❌ اداره ائله‌مک، مدیریت ائله‌مک
فارسی: مدیریت کردن،اداره کردن

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

‍ 🎼 نماهنگ امشب یه فیت دو نفره از:
🎤 Şəbnəm Tovuzlu & Əli Pormehr
🎼 Men sene yox demerem

İstəsən canımı da ... 🤌
اگر بخواهی جان مرا هم ...🤌
Mən sənə yox demərəm.
من به تو "نه" نمی گویم
İstəsən ömrümü də ...
اگر بخواهی عمر مرا هم ...
Mən sənə yox demərəm.
من به تو "نه" نمی گویم
-------
Həyata həvəsimi ☆☆☆
هوس و اشتیاقم برای زندگی را
Bu yaralı səsimi ☆☆☆
و نیز این صدای زخمی من را
İstəsən nəfəsimi ☆☆☆
و نیز اگر طلب کنی نفس مرا
Mən sənə yox demərəm
من به تو "نه" نمی گویم
-------
Ay mələklər mələyi ☆☆😇
ای فرشته فرشته ها 😇
Ay diləklər diləyi ☆☆☆
ای آرزوی آرزوها 🪄
İstə məndən ürəyi ☆☆☆♥
بخواه از من دل را♥
Mən sənə yox demərəm.
من بهت "نه" نمیگویم
-------
Sən düşəndə gönlümə♥
وقتی تو به دلم میفتی♥
Məni salsan zülümə
اگر مرا به ظلم افکنی
Desən gedək ölümə ...⛔
و بگی بریم بطرف مرگ⛔
Mən sənə yox demərəm.
من به تو "نه" نمی گویم
-------
Ay məni salan qəmə
ای آنی که مرا به غم افکنده ای
Ay çəkən dərt sinəmə
ای آنیکه به سینه ام درد کشیدی
De gedək cəhənnəmə🔥
بگو : " بریم به سوی جهنم " 🔥
Mən sənə yox demərəm
من به تو "نه" نمی گویم
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۴ - در لاله‌زار ـ
Kǝrǝm gil gedib gedib axşam çağı Çaloba deyilǝn bir yerǝ çıxdılar. Kǝrǝm hǝr cür ağacdan, gül ilə dolu, lalǝ zar bir bağa girdi. Bağın içindǝ bir dǝstǝ qız çalıb, oxuyub, oynayırdı. Kǝrǝm bu qızların içindǝ -Əsliyǝ bǝnzǝr bir qız gördü, dedi:
- Sofi, dayan bir qatar söz deyim, bu qız mǝnim xan Əslimǝ bǝnzǝyir.
Kǝrǝm ürǝyi dǝmirçi kürǝsi kimi alışıb yana-yana bu qıza dedi:
Gözǝllǝr çıxıblar seyrǝ,
Birisi Əslimǝ bǝnzǝr.
Al geyibǝn sallanışı,
Yerişi Əslimǝ bǝnzǝr.

Kǝrǝm belǝ deyǝndǝ haman qız qulas saçlarını sinǝ sazı elǝyib, görǝk Kǝrǝmin bu sözünə nǝ dedi:
Uzaq eldǝn gǝlǝn, aşıq,
Sǝnin Əslin mǝn deyilǝm,
Çoxun dǝrdǝ salan, aşıq,
Sǝnin Əslin mǝn deyilǝm.

Aldı Kǝrǝm:
Eşqin badǝsini içdim,
Bulanıq çaylardan keçdim,
Bir qız gördüm, dǝrdǝ düşdüm.
Duruşu Əslimǝ bǝnzǝr.

Aldı qız:

Sözünü qanmışam ǝzǝl,
Bağıma dǝymǝyib xǝzǝl,
Hayıstana getdi gözǝl,
Sǝnin Əslin mǝn deyilǝm.

Aldı Kǝrǝm:
Mǝnǝ müştaq qürbǝt ellǝr,
Göz yaşımı kimlǝr silǝr?
Kǝrǝm ağlar, rǝqib gülǝr,
Gülüşü Əslimǝ bǝnzǝr.

Aldı qız:
Sǝnin axtardığın Əsli,
Qara qaşlı, qara gözlü,
Mǝnim adım Xanımnazdır,
Sǝnin Əslin mǝn deyilǝm.

Söz bitib, Kǝrǝm keşişi xǝbǝr aldı ,qız dedi:
- Sǝnin axtardığın keşiş bu gün köç-külfǝtilə buradan köçüb, günçıxan tǝrǝfǝ getdi.

@turkce_fa

🔴🔵 #فعل_شناسی جلسه سوم
در این جلسه با روش ساخت فعل نهی(به مخاطب) در خدمتتون هستم.
این فعل هم، از سه بخش گفته شده در جلسه اول، فقط بخش اول رو داره یعنی فقط و فقط ریشه‌ی فعل. حالا به انتهای ریشه فعل پسوند منفی کننده‌ی ma/mə اگه اضافه کنیم فعل نهی درست میشه:

◀ساخت فعل نهی و معنای آن:
Gəl ، بیا➡➡➡➡ Gəlmə نیا
Aç ، باز کن➡➡➡➡ Açma باز نکن
Al , بگیر➡➡➡➡ Alma نگیر
Ver , بده➡➡➡➡ Vermə نده
De , بگو➡➡➡➡ Demə نگو

🔰نکته: برای جمع بستن این فعل هم مثل فعل امر، کافیه از پسوند in در انتهای فعل استفاده کنیم:
Dadma نچش➡➡dadmayın نچشید
Salma ننداز➡➡salmayın نندازید

❓معنای افعال زیر را بنویسید:
içmə
dönməyin
Getməyin

@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Usta oğlundan şagird olmaz

🚨معنی: از پسر اوستا، شاگرد درنمیاد

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۴۵ - یار سفر کرده ـ
Kǝrǝm keşişi ondan xǝbǝr aldı ,qız dedi:
- Sǝnin axtardığın keşiş bu gün köç-külfǝtilə buradan köçüb, günçıxan tǝrǝfǝ getdi.
Kǝrǝm bu sözü qızdan eşidǝn kimi sazı sinǝsinǝ basıb, görǝk Sofiyǝ nǝdedi:
Durma, gedǝk, Sofi lǝlǝ,
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.
Qan ağlaram bundan belǝ
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.
Əslim elindǝn köçübdü,
Almalı dağdan keçibdi,
Daşbulaqdan su içibdi,
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.
Yardan mǝnǝ yara dǝymiş,
Heç düzǝlmǝz bu müşkül iş,
Onla belǝ Qara keşiş,
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.
Sofi, gǝl eylǝ söylǝmǝ,
Bağrımın başın teylǝmǝ,
Gedirǝm, yoldan eylǝmǝ,
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.
Qarşımızda qarlı dağlar,
Könül mǝhǝbbǝti çağlar,
Əsli köçüb, Kǝrǝm ağlar,
Yenǝ Əslim köç eylǝyib.

Kǝrǝmgil oradan da qalxıb, bir neçǝ gün yol gǝldikdǝn sonra gǝlib bir kǝndǝ çıxdılar....
@turkce_fa