Media
حالا «پله‌ی چهارم جلوی در خانه‌ی ما شکسته بود.⠀ .⠀ جلو: qabaq, ön⠀ شکسته: sınıq, sınmış, sınılı, qırıq, qırılmış . اصلاحیه در ویدئو: dam qatı که به اشتباه dam çatı گفته شد 🙏. . پ پ قبل: mənim bacımın balalarının altıncı duyuları əladır . #آذربایجان #زنجان #قروه #بیجار #درگز #فریمان #نیشابور #سمیرم #قزوین #چایپارا #قوشاچای #سایین_قالا

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/2tXCnkG

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
حالا«اگر پنجره‌های طبقه دوم باز است ببند! » چی میشه؟⠀ .⠀ .⠀ نکته: دقت کنید در ترکیبات اضافی،پسوند متصل به کلمه دوم، تابع شخصیت کلمه‌ی اوله و در سوال تست قبل هم چون «ائو یا «خانه» متعلق به «بیزیم «ما » است باید پسوند متصلش ضمیر متصل مناسب «بیز» باشد یعنی «ایمیز» Bizim evimiz نکته ۲: هنوز به پسوند «ki» نرسیدیم! .⠀ . #آذربایجان #ترکی_آذربایجانی #آموزش_ترکی

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/2SrzrpN

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
حالا «بین طلوع آفتاب و غروب آفتاب در تابستان از ۱۲ ساعت بیشتر است.»⠀ فصول سال بترتیب: yaz,,,yay,,,payız(güz),,,qış⠀ . پ پ قبل: ikinci qatın pəncərəsi açıqsa ört (bağla ya qapat) .⠀ #آذربایجان #آموزش_ترکی #ماکو #جلفا #بازرگان #کلیبر #اهر #بیله_سوار #گرمی #مغان

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/2vzEWd0

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
حالا«اگه هنوز شبه و صبح نیست چرا منو بیدار کردی؟ »چی میشه؟⠀ .⠀ .⠀ هنوز: hələ Oyandır: ریشه فعل « بیدار کردن» هست .⠀ .⠀ #مرند #همدان #قیدار #ماکو #تاکستان #آستارا #انزلی #ترکی

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/3bFGwuu

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
حالا«قبلا هم گفتم، مسابقات بعدی‌تان اگر (در) امسال یا سال بعد هست وقت استراحت نیست»⠀ . ریشه فعل گفتن: de, söylə ریشه فعل مسابقه دادن: yarış ریشه فعل استراحت کردن: dinc al, dincəl, dinlən . . . نکته ۱: پس‌فردا بدون o ابتدایی هم صحیحه: obirigün = birigün نکته ۲: sırağagün یا israğagün هم به معنای پریروز میباشد. نکته ۲: keçən = ötən هر دو به «گذشته، قبل پیش»هست. به صورت صفت: Keçən(ötən) il = bildir: پارسال Keçən(ötən) ay: هفته‌ی گذشته Keçən(ötən) toplantı: جلسه‌ی قبلی نکته۳: gələn هم معنی «آینده» به صورت صفت: Gələn ay ماه آینده Gələn həftə هفته آینده . . پ پ قبل: hələ gecə isə və sübh deyilsə nədən(=niyə) məni oyandırdın? .⠀ #تکاب #جلفا #سلماس #خلخال #فریمان #درگز #گچساران #سمیرم #گرمی #پارس_آباد #سولدوز #اورمیه #ارومیه

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/39C1NDE

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
حالا«او عصرها از سرکار برمیگردد و با من سر تمرین می‌آید» چی میشه؟ عصر: axşam کار: iş ریشه فعل برگشتن: dön, qayıt تمرین: məşq, idman . . . . پ پ قبل: به زودی . . #آذربایجان #اورمو #سولدوز #اصلاندوز #اولدوز #زنجان #خلخال #اردبیل #باکو #قارس #کرکوک

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/39QEWEF

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
تمرین:«دربی‌ها رو با خونواده میشینیم و تخمه میشکنیم و تماشا میکنیم»؟ . . دربی: derbi خانواده: ailə ریشه فعل نشستن: otur تخمه: çırtdaq ریشه فعل شکستن(کاربرد برای تخمه): çırtla ریشه فعل تماشا کردن: izlə . نکته: انواع دیدن: نگاه کردن: bax دیدن: gör تماشا کردن: izlə فعل آخر برای دیدن با دقت به کار میزه معمولا برای تماشای تلویزیون و نمایش و کلیپ و... بکار میره. . . #آذربایجان #تبریز #اورمو #اورمیه #ارومیه #زنگان #زنجان #قزوین #همدان #اردبیل #باکو #قارص #ترکی

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/3bSkcOG

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

Media
«آنها در زدند. ما نخوابیده‌ایم ولی در را باز نمیکنیم! شبها که مهمانی نمی‌آیند» مهمانی: qonaq, qonaqlıq . . البته توی فیلم به سه زمان اشاره شد. امروز زمان وسیع ساده رو هم یاد گرفتیم. طریقه منفی شدن اون: فقط m بعد از ریشه فعل مثل حالت دوم منفی شدن حال ساده Gələrəm.... gəlmərəm Uçarıq... uçmarıq برای زمانهای دیگه یه z هم بعد a/ə اضافه میشه و r حذف میشه: Gələr... gəlməz Gələrsən... gəlməzsən Gələrsiniz... gəlməzsiniz Gələrlər... gəlməzlər . . پ پ قبل: derbiləri ailə ilə oturarıq, çırtdaq çırtlayarıq və izləyərik

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/326m3dV

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

مردی که میآید gələn kişi
مردی که آمد gələn kişi
مردی که خواهد آمد gələn kişi: gələcək olan kişi
....
به مردی که آمد gələn kişiyə
به مردی که میآید gələn kişiyə
به مردی که خواهد آمد gələcək olan kişiyə
....
از مردی که آمد gələn kişidən
از مردی که میآید gələn kişidən
از مردی که خواهد آمد gələcək olan kişidən
....
مردی را که آمد gələn kişini
مردی را که میآید gələn kişini
مردی را که خواهد آمد gələcək olan kişini
....
مردی را که آوردی gətirdiyin kişi
مردی را که میآوری gətirdiyin kişi
مردی را که خواهی آورد gətirəcəyin kişi
.....
از مردی که آوردی gətirdiyin kişidən
از مردی که میآوری gətirdiyin kişidən
از مردی که خواهی آورد gətirəcəyin kişidən
.....
به مردی که آوردی gətirdiyin kişiyə
به مردی که میآوری gətirdiyin kişiyə
به مردی که خواهی آورد gətirəcəyin kişiyə

Media
✨تمرین: این عبارت رو به ترکی بگین: از وقتیکه دیوار مسجد فرو ریخته، وقتی پرنده‌ها میان، زودی پر زده و میرن quş: پرنده uç: ریشه افعل فروریختن, پریدن, پر زدن, پرواز کردن #آذربایجان #ایران #کرونا #کروناویروس #آموزش_زبان

(Feed generated with FetchRSS)
http://bit.ly/3cystaF

#آموزش_نوین_و_استاندارد_ترکی_آذربایجانی
@turkce_fa
Azarilearn.blog.ir

🇦🇿🇹🇷«که» فارسجا بیر کلمه‌دیر.
هر واقت جومله‌لرینیزده «که» قوللاندینیز بیلین جمله‌بندی‌نیز یانلیش(=اشتباه) دیر.
اونو نئجه جومله‌لریمیزدن سیلیب آریدیب و قوللانمایاق؟ 🤔🤔

...
۴ یولو وار:
🤚ویژه‌ی فعل ایسته‌مک: اوردن فعل دوم با افزودن پسوند مصدری به اول جمله:
❌ایستییرم کی بوردان گئدم
✅بوردان گئدمک ایستییرم
...
❌ایستییردیم سنی گورم
✅سنی گورمک ایستییردیم
...
....
.....
🤚افزودن پسوند مصدری به فعل دوم و بعدش (اوچون, گوره, خاطیر,اوزوندن دولایی یا...)
❌آچیرام کی باخام
✅باخماق اوچون آچیرام
...
❌گئدیرم کی موفق اولام
✅موفق اولماغا گوره گئدیرم
....
❌ایشلییرم کی پول چیخاردام
✅پول چیخارتماق(دان) دولایی ایشلییرم
...
.....
......
🤚در حالت فاعلی: اضافه کردن پسوند فاعل‌ساز به فعل اول (آن, َ ن): اولان, گئدَن, اوچان, باخان:

❌او آدلارا کی لیستده‌دیرلر زنگ وور
✅لیستده اولان آدلارا زنگ وور
.....
❌او قیز کی آغلاییر سنین باجین دیر
✅او آغلایان قیز باجین دیر
....
❌آرزولاری کی چوخ بویوک‌دور گئرچکلشمزلر
✅چوخ بویوک اولان آرزولار گئرچکلشمزلر
....
❌او عکس کی دوواردان آسیلیب قدیمی‌دیر
✅دوواردان آسیلان عکس قدیمی(=اسکی) دیر
...
❌او خیابانی کی محله‌دن کئچیر داردیر
✅محله‌دن کئچن خیاوان داردیر
....
........
..........
🤚حالت مفعولی: اضافه کردن پسوند مفعولی ۴ گانه «دیک»به فعل و بعدش پسوند شخص:
گتیردیگیمیز, اوچدوغوموز, آچدیغینیز, گوردوکلری و...:

❌بو داغ کی بوردان گوره‌بیلیریک آدی سهند‌دیر
✅بوردان گوره‌بیلدیگیمیز داغین آدی سهنددیر
....
❌او اوشاغلاری کی بورا گتیریبسن آپار
✅بورایا گتیردیغین اوشاغلاری آپار
....
❌او گوزیاشلاری کی توکوروک منه گوره چوخ دیرلی‌دیرلر
✅توکدوگوموز گوزیاشلار منه گوره چوخ دیرلی‌دیرلر
...
❌او پالتاری کی گئیمیرسن منه وئر
✅او گئیمه‌دیگین پالتاری منه وئر
...
❌اونا دئدیم کی اونو سئویرم
✅اونا اونو سئودیگیمی دئدیم
...
❌کیمسه‌یه دئمه کی بورا گلمیشم
✅کیمسه‌یه بورایا گلدیگیمی دئمه
....
⚠نکته اخر: اگر جمله حالتی از اینده داشته باشه در حالت مفعولی از پسوند ( َجَک) به جای ( دیک) استفاده میشه:
❌کیمسه‌یه دئمه کی بورا گلجه‌گم
✅کیمسه‌یه بورایا گلجه‌گیمی دئمه

@turkce_fa

تمرین:
این جملات رو بدون که بنویسید:
او قاپینی کی سیندیردین چوخ باهالی‌دیر
ایستییردیم بو سیرری سندن گیزلدم
حقوقلاری یوخاری آپاردیلار کی(تا) چالیشان‌لار آیری یئره گئتمیه‌لر(گئتمه‌سین‌لر)
بیلمیردیم کی او کلیدی سن گوتوروبسن


@turkce_fa

وقت و روزگار خوش.
الان که دیگه اکثرا گرامرهای اصلی و مهم رو پشت سر گذاشتیم با فراغ بال میشه رفت سراغ تمرین واژه و صحبت.
توی فواصل زمانی منظم(شایدم نامنظم!:) ) اینکارو انجام میدیم با هم.
امشب هم پست اولش رو دقایقی دیگه میزارم👇👇
@turkce_fa

‍ #واژه
تام Tam:
کاملا، دقیقا، تمامٍ ، بی کم و کاست
.
مثال:
Tam iki saat səni gözlədim
دقیقا دو ساعت منتظرت موندم

Üstüm başım tam qara olmuş
سر و روم کاملا سیاه شده

Tam buradan keçirdim ki onu gördüm
دقیقا از اینجا داشتم رد میشدم که اونو دیدم

Tam yanlışları düzəltdik
تمام اشتباهات رو درست کردیم

Tam istədiyim oldu
دقیقا همونی شد که میخواستم

Tam sərçələr budaqda oturublar
همه گنجشک‌ها روی شاخه نشسته‌اند

@turkce_fa

#سوال
ترکیِ ((روبرو)) چی میشه؟
@turkce_fa

‍ #واژه
قارشی qarşı:
روبرو، مقابل
....
قارشیلاشماق qarşılaşmaq:
روبرو شدن
...
قارشیلاشدیرماق qarşılaşdırmaq:
مقایسه کردن
....
مثالها:
قارشی کوچه ده خالام گیل یاشاییرلار
Qarşı küçədə xalamgil yaşayırlar
تو کوچه روبرویی خالم اینا زندگی میکنن
.....
بابام قارشی بینایا گیردی
Babam qarşı binaya girdi
بابام وارد ساختمان روبرویی شد
...
سنی مسجیدین قارشیسیندا گوردوم
Səni məscidin qarşısında gördüm
تو رو روبروی مسجد دیدم
...
قارشی دان اوچ دنه قیز اوشاغی گلیر
Qarşıdan üç dənə qız uşağı gəlir
او روبرو سه تا دختر بچه دارن میان
...
موشکیل لره قارشی قاباغا گئده جگم
Müşküllərə qarşı qabağa gedəcəyəm
در برابر مشکلات به جلو خواهم رفت
...
خیاوان باشیندا دوستوملا قارشیلاشدیم
Xiyavan başında dostumla qarşılaşdım
سر خیابون با دوستم روبرو شدم
....
گالاتاسارای بو ایل اروپادا بایرنله قارشیلاشاجاق
Qalatasaray buil avrupada bayern'lə qarşılaşacaq
گالاتاسارای امسال در اروپا با بایرن روبرو خواهد شد
....
منی قونشونون اوشاغی ایله قارشیلاشدیرما
Məni qonşunun uşağı ilə qarşılaşdırma
منو با بچه همسایه مقایسه نکن
...
امریکا و شوروی نین نظامی گوجون قارشیلاشدیردیم
Amerika və şorəvi'nin nizami gücün qarşılaşdırdım
قدرت نظامی امریکا و شوروی رو مقایسه کردم
@turkce_fa

‍ #واژه
Unutmaq اونوتماق
فراموش کردن
Unudulmaq اونودولماق
فراموش شدن
Unutqan اونوتقان
فراموشکار
.......
امتحانیمی اونوتموشدوم
imtihanımı unutmuşdum
امتحانمو فراموش کرده بودم
✅✅✅
درسلری اوخویورام اما تئز اونودورام
Dərsləri oxuyuram ama tez unuduram
درسها رو میخونم اما زود فراموش میکنم
✅✅✅
نومره می اونوتسان قارداشیما زنگ وور سوروش
Nümrəmi unutsan qardaşımq zəng vur soruş
اگه شماره‌م یادت رفت زنگ بزن از داداشم بپرس
✅✅✅
کلیدی شرکتده اونوتدوق
Kilidi şirkətdə unutduq
کلیدو تو شرکت جا گذاشتیم
✅✅✅
هئچ واقت سنی اونوتمایاجاغام
Heç vaxt səni unutmayacağam
هیچ وقت فراموشت نخواهم کرد
✅✅✅
اویونچولارین آدلارینی همیشه اونودارام
Oyunçuların adlarını həmişə unudaram
اسم بازیگرا رو همیشه یادم میره
✅✅✅
اسکی گونلری اونودانمیرام اما اونوتماغا چالیشاجاغام
Əski günləri unudanmıram ama unutmağa çalışacağam
روزهای قدیم رو فراموش نمیکنم اما سعی میکنم که فراموش کنم
✅✅✅
آنجاق اونوتما کی سنین اوشاغلارین وار
Ancaq unutma ki sənin uşaqların var
اما یادت نره که تو بچه داری
✅✅✅
ائله بیل ادبینی ائوده اونوتموشدو
Elə bil ədəbini evdə unutmuşdu
انگار ادبشو تو خونه جا گذاشته بود
✅✅✅
بو گونلر چوخ اونوتقان اولوبسان
Bu günlər çox unutqan olubsan
اینروزا خیلی فراموشکار شدی
✅✅✅
نئچه ایلدن سونرا مکتبین خوش گونلری اونودولار
Neçə ildən sonra məktəbin xoş günləri unudular
چند سال بعد روزهای خوش مدرسه فراموش میشه
✅✅✅
ائدیلن اینسانلیقلار هئچ واقت اونودولماز
Edilən insanlıqlar heç vaxt unudulmaz
کارهای انساندوستانه انجام شده هیچ وقت فراموش نمیشن

@turkce_fa

🔴🔵یه نکته خیلی مهم:
((در ترکی، مدام از فعل (ائله مک:کردن) استفاده نمیکنیم چون برای خیلی از موارد، فعل اختصاصیش هست))
مثلا:
باد ائله مک ❌
شیشمه ک şişmek✅
بدنیم باد ائلییب❌
بدنیم شیشیب✅

↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️
خرید ائله مک ❌
آلماق almaq✅
او سهامدان بورسدا خرید ائلدیم❌
او حیصه دن بورسدا آلدیم o hisseden bursda aldım✅

↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️↔️
زندگی ائله مک ❌
یاشاماق yaşamaq✅
تهراندا زندگی ائلییرم❌
تهراندا یاشاییرامtehranda yaşayıram✅

شما چه نمونه های دیگه ای به ذهنتون میرسه؟
#کامنت بزارین

#سوال
ترکیِ ((اهمیت)) چی میشه؟
@turkce_fa