✅ #هرروز۱فعل
✅ ovutmaq اُووتماق
❌ آرام ائله‌مک, تسلی وئرمک, دلداری وئرمک
فارسی :آرام کردن، تیلی و دلداری دادن

Örnək مثال:
Əhməd çox ağlayırdı. Getdim onu biraz ovutdum
احمد خیلی گریه میکرد. رفتم یکم دلداریش دادم

Ana, uşağını ovutdu.
مادر، بچه‌ش رو آرام کرد

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
در ترکی آذربایجانی چه معادل‌هایی برای «عجب گیری کردیم» استفاده میشه؟

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۸ ـ نغمه درناـ
Haçandan haçana bir qoca kişi gǝlib bunlara salam verdi. Sofi qocaya dedi:
- Ay qoca, bura necǝ yerdi? Burada heç qonağa-zada baxan yoxdur.
Qoca kişi dedi:
- Elǝdi, oğlum, mǝn dǝ buralı deyilǝm.
Pirani Kǝrǝmin kim olduğunu bilib dedi:
- Aşıq, sǝnin axtardığın keşiş dünǝn buradan keçib getdi. Get, allah sǝnǝyar olsun!
Kǝrǝm oradan çıxıb getmǝyin binasın qoydu. Elǝ bir qǝdǝr getmişdilǝr, bir dǝ gördülǝr ki, göy üzündǝ bir durna tǝk-tǝnha süzüb gedir. Kǝrǝm Sofini saxlayıb, görǝk durnaya nǝ dedi:
Göy üzündǝ süzüb gedǝn tǝk durna,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Sǝn dǝ mǝnim tǝki yardan ayrıldın,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Mǝlul-mǝlul göy üzündǝ süzǝrsǝn,
Sǝyyah olub ölkǝlǝri gǝzǝrsǝn,
Süzüşündǝ xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Dǝrdli Kǝrǝm atdı namus, arını,
Yolunda sǝrf etdi bütün varını,
Hey axtarır, tapmır Əsli yarını,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Söz tamam oldu...
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۹
bir gün yol gǝldikdǝn sonra bir bulaq başında bir dǝstǝ
gǝlin-qıza tuş oldular. Kǝrǝm bu qızların içindǝ Əsliyǝ bǝnzǝr bir qız görüb, sazını alıb sinǝsinǝ, görǝk nǝ deyǝcǝk. Aldı Kǝrǝm:
Su başında duran gǝlinlǝr, qızlar,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Doğrusun söylǝrlǝr haqqı sevǝnlǝr,
Xallı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Kǝrǝm belǝ deyǝndǝ, haman qız qulac saçlarını sinǝ sazı edib, görǝk Kǝrǝmǝ nǝ cavab verǝcǝk.
Aldı qız:
Aşıb, aşıb qarlı dağlar gǝlibsǝn,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
İtirdin ağlını, düşdün çöllǝrǝ,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Aldı Kǝrǝm:
Xan Əsli tǝk yanağında xalın var,
İncǝdǝn lap incǝ ǝcǝb belin var,
Dǝhanında baldan şirin dilin var,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Aldı qız:
Dinmǝ, aşıq, sǝni çǝkǝrlǝr dara,
Saldırram zindana, vurdurram yara,
Üzüş bizlǝrdǝn, qıl başına çara,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Aldı Kǝrǝm:
Dǝrdli Kǝrǝm uca-uca dağ aşdı,
Aşıban da qürbǝt ellǝrǝ düşdü,
Uçurtdum tǝrlanı, sara ilişdi,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Aldı qız:
Güllü xanım gül rǝngini soldurar,
Aşıq olan mǝ`şuqunu güldürǝr,
Bir nişanlım vardı, sǝni öldürǝr,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Söz tamam oldu...
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۰ ـ در قیصری ـ
Sofi qızlardan keşişi xǝbǝr aldı. Qızlar dedilǝr:
- Keşişgil dünǝn burada idilǝr, elǝ bu gün çıxıb getdilǝr.
Sofi Kǝrǝmi alıb, bir baş qızların göstǝrdiklǝri tǝrǝfǝ getmǝkdǝ olsunlar, sizǝ deyim keşişdǝn.
Keşiş buradan çıxıb, günǝ bir mǝnzil, gündüzü gecǝyǝ qatdı, gecǝni gündüzǝ, gǝlib çatdı Qeysǝriyǝ, bir baş özünü paşanın yanına yetirib dedi:
- Mǝn bir müsǝlman aşığının ǝlindǝn qızımı götürüb qaçmışam. Onun ǝlindǝn mǝnǝ dinclik yoxdu. İndi sizǝ pǝnah gǝtirmişǝm. İzn ver. Mǝmlǝkǝtindǝ yaşayım. Ancaq bir şǝrtlǝ ki, haman aşıq gǝlib buralara çıxsa, sǝnin rǝiyyǝtin mǝnim evimi ona göstǝrmǝsin.
Paşa razı olub, keşişǝ xǝlvǝt yerdǝ bir ev verdikdǝn sonra, ǝmr elǝdi ki, başqa torpaqdan bura Kǝrǝm adında aşıq gǝlsǝ, tutsunlar, hǝr kim dǝ keşişin evini haman Kǝrǝmǝ göstǝrsǝ, dar ağacından asılacaq.
Belǝ bir ǝmrdǝn sonra keşiş paşadan çox razı qaldı. Şǝhǝr ǝhli dǝ göz-qulaq oldu ki, Osmanlı torpağına Kǝrǝm adında kim gǝlsǝ tutub paşaya versinlǝr.
İndi keçǝk ǝsl mǝtlǝbǝ.
Kǝrǝm Sofiynǝn neçǝ gün, neçǝ gecǝ yol gǝlib, bir qarlı dağın ǝtǝyinǝ çatdılar.
@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən az(ından) یا heç olmasa :
مثالها:
❌ حداقل ۱۰۰ نفر اورادایدیلار
✅ən az 100 nəfər orada idilər
حداقل ۱۰۰ نفر اونجا بودن
❌ حداقل ایکی هفته بایراما قالیر
✅ən az iki həftə bayrama qalır
حداقل دو هفته تا عید مونده
❌حداقل سن بیزده قال
✅heç olmasa sən bizdə qal
حداقل تو پیش ما بمون
❌حداقل سحره‌جن گرک اویاق قالاق
✅heç olmasa səhərəcən gərək oyaq qalaq
حداقل تا صبح باید بیدار بمونیم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
من حداقل ۳ روز، اون جهنم رو تحمل کردم.
ولی تو حداقل دو جا کار میکنی.
آدمها حداقل، نیاز به خونه و امنیت دارن.
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۱ -برف و باد و مه ـ
Kǝrǝm Sofiylǝn neçǝ gün, neçǝ gecǝ yol gǝlib, bir qarlı dağın ǝtǝyinǝ çatdılar. Bu dağlar Gǝncǝ dağlarına yaman oxşayırdı. Kǝrǝmin ürǝyi coşa gǝldi dedi:
Qarşı duran qarlı dağlar,Dağlar bizim dağlarmola
Ağ birçǝkli qoca anam, Oğul deyib, ağlarmola
Mǝkkǝdǝn gǝlǝn hacılar, Ürǝyimdǝ var acılar,
Evmizdǝki süt bacılar, Qardaş deyib, ağlarmola
Fǝlǝk, nǝdi mǝnim xatam, Nǝ mǝlulam, nǝ dǝ şadam;
Ağ saqqallı qoca atam, Kǝrǝm deyib, ağlarmola
Söz tamam oldu. Elǝ bunlar getmǝk istǝyirdilǝr ki, birdǝn hava pozuldu, hǝr yeri duman-çiskin bürüdü Şiddǝtli qar yağdı. Sofi halı belǝ görüb dedi:
- Aman Kǝrǝm, ölüb burada qalacağıq. Gǝl geri dönǝk. Qış qurtarar, sonra gǝlǝrik.
Kǝrǝm onun cavabında dedi:
Dǝli könül qalxdı, fǝğan eylǝdi,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Qalmadı macalım borandan, qışdan,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Yağış yağar, yerin üzü yaş olar,
Çiskin olar, boran olar, qış olar,
Hava belǝ qalmaz, yenǝ xoş olar,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Gedǝr qış ǝyyamı, görǝrik yazı,
Gülüstana dönǝr dağların üzü,
Ey fǝlǝk, nǝ olar, ağlatma bizi,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Hava açılmadı, daha da pislǝşdi. Yolu itirdilǝr....
@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən çox یا ən gec(برای زمان:دیر)
واژه «maksimum» هم خیلی پرکاربرده که ریشه ترکی نداره.
مثالها:
❌ حداکثر ۱۰۰ نفر چاغیر
✅ən çox yüz nəfəri çağır
حداکثر صد نفرو صدا کن.
❌ حداکثر(فوقی) ایکی هفته‌یه حاضیرلا.
✅ən gec(maksimum) iki həftəyə hazırla
فوقش طی دو هفته آماده کن.
❌حداکثر ۵ تومن وئره‌بیلرم
✅ən çox(maksimum) 5 tümən verə bilərəm
حداکثر ۵ تومن میتونم بدم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
حداکثر, ۵ تا کارگر اونجا بودن.
فوقش , یه هفته خارج میمونم
@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ inanmaq اینانماق
❌ باور ائله‌مک
فارسی: باور کردن

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۲ - گمگشتگی در مه ـ
Hava açılmadı, daha da pislǝşdi. Yolu itirdilǝr. Aldı Kǝrǝm:
Boranlı dağlarda yolum itirdim,
Çağırıram aman fǝlǝk, aman hey!..
Bir yanımda yağış yağar, qar sǝpǝr,
Bir yanımda çiskin bulud, duman hey!..
Axşam oldu, görǝmmǝdim yolumu,
Soyuq aldı ayağımı, ǝlimi,
Gözüm altda aldım yenǝ ölümü,
Daha yoxdu sağlığıma güman hey!..
Dağlar, hümmǝt edin burda qalmayım,
Qalırsan da qürbǝt eldǝ ölmǝyim,
Qarı düşmǝnlǝrǝ möhtac olmayım,
Aman fǝlǝk, mǝnim halım yaman hey!..
Qurdlar, quşlar yığılarlar leşimǝ,
Baxmazlar gözümdǝn axan yaşıma,
Qürbǝt eldǝ bǝla gǝlǝr başıma,
Doğru dönmǝz çǝrx-fǝlǝk, aman hey!..
Dar günümdǝ kimsǝ yetmǝz fǝryada,
Çovğunun ǝlindǝn gǝlmişǝm dada,
Kǝrǝm deyǝr: ölüm haqdı dünyada,
Axirǝtdǝ qarşı gǝlsin iman hey!..
Kǝrǝm sözünü qurtaran kimi şaqqıltı, gurultu qopdu.
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۳ - مرد نورانی -
Kǝrǝm sözünü qurtarana kimi şaqqıltı, gürültü qopdu. İldırım şığıdı. Kǝrǝm sazı döşünǝ basıb dedi:
Aman fǝlǝk, budu sǝndǝn dilǝyim,
Qoyma mǝni yarı yolda qış günü.
Kǝrǝm eylǝ, bircǝ yapış ǝlimdǝn,
Yetir muradına sǝn bu düşkünü.
Çovğun, boran alıb dörd bir yanımı,
Soyuq kǝsi iliyimi, qanımı,
Vǝ`dǝm tamamdısa gǝl al canımı,
Fǝlǝk, mǝnǝ minnǝt etmǝ beş günü.
Kǝrǝmǝm, bir kimsǝ yetmǝdi dada,
Əsli bivǝfadı, heç salmaz yada,
Ömrüm keçdi ahu-zarla dünyada,
Çox axtardım, bir görmǝdim xoş günü.
Söz qurtaran kimi bir dǝ gördülǝr ki, bir nurani kişi zahir oldu, dedi:
- Qǝm elǝmǝyin, darda qalmazsınız. Sizi dardan qurtaran tapılar. Yumun gözünüzü!
Kǝrǝmlǝ Sofi gözlǝrini yumdular. Nǝ qǝdǝr keçdi bilmirǝm, bir dǝ nurani kişi dedi:
- Açın gözlǝrinizi!...
@turkce_fa

#قیدنامه
🔴قید حالت، کلمه‌ایه که حالت مفعول یا فاعل رو هنگام انجام فعل توضیح میده.(در جواب سوال «چطوری؟»)
👌مثلا یکی میگه: علی اومد
+ چطوری؟
- با عصبانیت əsəbləşərək
یا با حالت قهر küsərək

👌یا مثلا: علی کنکور قبول شد.
+چطوری؟
- با تلاش زیاد çox çalışaraq
یا با رفتن به کلاس kursa gedərək

🎇تمرین:
جواب سوال «چگونه» در جملات زیر بدین:
Əfsanə şirni gətirdi.
Hatəm pillələrdən düşüb.
Uşaq anasını göstərir.
@turkce_fa

🔴Bilirsən bura haradır?.. میدونی اینجا کجاست؟
Çaldıran düzü ...............................دشت چالدران
Şah İsmayılla Sultan Səlim arasında
بین شاه اسماعیل و سلطان سلیم
tarixi Çaldıran döyüşü.......جنگ تاریخی چالدران
bu məkanda olub......... در این مکان اتفاق افتاده.
Döyüşün baş verdiyi yerdə ... در محل رخداد جنگ
indi abidə qoyulub.......الان یادواره گذاشته شده.
İranın Makı şəhərində ............در شهر ماکوی ایران
yerləşir. .............................................قرار دارد.
⛰iran-Batı Azərbaycan bölgəsi-Makı
ایران ـ استان آذربایجان غربی ـ ماکو
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۴ - شکارچیان-
Gözlǝrini açıb gördülǝr ki, bir basǝfa yerdǝdilǝr. Nurani kişi-zad da yoxdu. Amma yer nǝ yer... Elǝdi ki, gül gülü çağırır, bülbül bülbülü. Kǝrǝm göz dolandırıb gördü ki, ovçular iki quzulu bir ceyran vurublar. Ceyran balalarının yanında inildǝyir. Qızıl qanı güllǝri qıp-qırmızı qızardıb. Kǝrǝmin ürǝyi qana döndü, aldı sazı, görǝk nǝ dedi:
Mǝn, ay Sofi lǝlǝ, necǝ yanmayım?
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran,
İnsafdımı ǝhvalını bilmǝyim?
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran.
Güllǝ dǝyib bu ceyranın üzünǝ,
Qan tökülüb topuğuna, dizinǝ,
Gözü bǝnzǝr xan Əslinin gözünǝ,
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran.
Zalım ovçu bunu ǝldǝn salıbdı,
Dörd yanını qara qanlar alıbdı,
Kimsǝsi yox, mǝlul, müşkül qalıbdı,
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran.
Yaraları köhnǝ deyil, tǝzǝdi,
Siyah sürmǝ ala gözǝ mǝzǝdi,
Bu ceyranı kim al qana bǝzǝdi?
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran.
Kǝrǝmǝm, düşmüşǝm mǝn qürbǝt elǝ,
Seyrana çıxmışdı ceyranı çölǝ,
Ağlaram, sızlaram mǝn bundan belǝ,
Əsli xanın ceyranıdı bu ceyran.
Elǝ bu dǝmdǝ bir dǝ gördülǝr ki, ovçular dağdan enib gǝlirlǝr.
@turkce_fa

سلام، وقتتون بخیر دوستان عزیز و محترم
برای یادگیری و تقویت زبان ترکی خودتون و شرکت در کلاس ( زبان ترکی آذربایجانی یا استانبولی) میتونین بهم پیام بدین👇
@zabanAZTR

#اصلی_کرم قسمت ۷۵ -آهوی مادر-
bu dǝmdǝ bir dǝ gördülǝr ki, ovçular dağdan enib gǝlirlǝr. Kǝrǝm bunları görǝn kimi sazı götürüb, görǝk ovçuların gǝlmǝyini ceyrana nǝ cür xǝbǝr verdi:
Cürǝ-cürǝ ovçu dağdan endirǝn
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Oxu ilǝ vurub torpağa sǝrǝn,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Gözǝl çǝmǝnlikdǝ ceyran sürüsü,
Sürüdǝn ayrılmış onun birisi,
Qana boyanıbdı gözǝl dǝrisi,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Zalım ovçu düşmüş, gǝlir izinǝ,
Al qanı axıtmış iki dizinǝ,
Milçǝklǝr qonubdu qanlı üzünǝ,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Belǝmi olur ovçuların bǝrǝsi,
Qoltuğundan vurub, sızlar yarası,
Hǝkimǝ göstǝrib, yoxdu çarası,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Qova-qova endirdilǝr yazıya,
Tuş etdilǝr iti dişli tazıya,
İş müşküldü, gǝl baxma sǝn quzuya,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
Cürǝ-cürǝ yendirdilǝr dağlardan,
Al süsǝnli bağçalardan, bağlardan,
Kǝrǝm deyǝr keçdisǝyim yollardan,
Qaç, quzulu ceyran, yad ovçu gǝldi.
@turkce_fa

🏴🚩 نماهنگ Səslərəm kərbubəla از seyyid talih بمناسبت ایام عزاداری سالار شهیدان با متن و زیرنویس فارسی
‍ Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Başda var şovqi-Kərbəla
Aldı səbrimi Neynəva
Atəşin dildən səs gəlir
Səndə yatan şaha canım fəda
Ey dil əhlinə visaq
Gözəl səhnu rəvaq(2)
Yandırır dərdi-fəraq
Məni dərdi-fəraq(2)
Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Gül əl üzdü gülzarından
Yar ayrıldı öz yarından
Göz yumdu biçarə Leyla
Əkbər ol məhsima cavanından
Səslədi ya vələdi
Əli ya vələdi(2)
Yandı əşkin ələdi
Əli ya vələdi(2)
Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Səslərəm Kərbubəla
Hüseyn, Kərbubəla(2)
Xakında eşq oldu təfsir
Azadəlik oldu təqrir
Sovti-"Heyhat minnəz-zilləh"
Ucaldı həm səndə zikri-təkbir
İzzətin ərşə çatıb
Noh əflaka çatıb(2)
Çün ağam səndə yatıb
Ağam səndə yatıb(2)
Şərabi-eşqi-Hüseyn ilə məst olan aşiq
Var üzrü, badeyi-Kovsərdən etiraz eləsə
Hüseyn türbətinə əl vurub, təyəmmüm edən
Rəva deyil su tapıb, sonra dəstəmaz eləsə

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۶ ـ گریه آهو ـ
Yaralı ceyran nǝ qǝdǝr elǝdisǝ, balalarını çǝkib bir yana gedǝ bilmǝdi. Özü dǝ balalarından ayrılmaq istǝmirdi. Kǝrǝm ǝhvalı belǝ görǝndǝ ovçuların qabağına
getdi. Ovçu ondan soruşdu:
- Buralarda bir yaralı ceyran görmǝdinizmi?
Kǝrǝm başqa bir uçurum dǝrǝ göstǝrib dedi:
- ceyran qaçıb o dǝrǝyǝ getdi.
Ovçular dǝrǝ tǝrǝfǝ yönǝldilǝr. Kǝrǝm gǝlib ceyranın yaralarını bağladı, aparıb yaxındakı mağaraya qoydu. Sonra sazını dillǝndirib, dǝrdli-dǝrdli oxumağa başladı:
Bu sǝfǝr ayının yirmi beşindǝ
Bu dağda bir ceyran ağlar, inildǝr!
İki körpǝ quzu vardı döşündǝ,
Bu dağda bir ceyran ağlar, inildǝr!
Oxlar dǝyib onu candan salmışdı,
Dörd yanını qızıl qanlar almışdı,
Quzuları mǝlul, mǝhzun qalmışdı,
Bu dağda bir ceyran ağlar, inildǝr!
İnsan ǝsǝb zalım oldu, qazılar,
Sinǝsindǝ yaraları sızılar,
Kǝrǝm kimi öz yurdunu arzular,
Bu dağda bir ceyran ağlar, inildǝr!
Çoxlu ox yarası vardı canında,
Bir süt balaları ağlar yanında,
Kǝrǝm deyǝr: anası yox yanında,
Bu dağda bir ceyran ağlar, inildǝr!
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۷ - در غربت-
Sofi Kǝrǝmi qaldırıb götürdü. Gǝlib, gǝlib bir obaya çıxdılar. Kǝrǝm bǝrk xǝstǝlǝnmişdi. Obanın lap kǝnarına çatanda göydǝ bir dǝstǝ durna göründü. Kǝrǝm sazı götürüb, durnalarnan öz ellǝrinǝ görǝk nǝ sifariş elǝdi:
Durna, gedǝr olsaz bizim ellǝrǝ,
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Əgǝr sizdǝn sual edǝn olarsa,
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Mǝn uçardım, qanadlarım yoruldu,
Qürbǝt eldǝ qara bağrım qovruldu,
Xǝstǝ düşdüm, indi belim qırıldı,
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Qürbǝt eldǝ mǝlul, mǝhzun olmuşam,
Eşqinǝ düşǝli Mǝcnun olmuşam,
Bir saçı Leylayǝ mǝftun olmuşam,
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Xǝstǝ düşdüm, kimsǝ bilmǝz halımı,
Əlimdǝn aldırdım qonça gülümü,
Nǝ diyarǝ tutum gedim yolumu?
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Dǝrdli Kǝrǝm xǝstǝ düşüb, inildǝr,
Ah etdikcǝ qulaqları cingildǝr,
Bǝlkǝ mövlam bizǝ imdadǝ gǝlǝr,
Qürbǝtdǝ bir xǝstǝ gördüm deyǝrsiz.
Söz tamam oldu. Xǝstǝliyǝ baxmayıb, qalxıb, yenǝ dǝ yola düşdülǝr. Bir qǝdǝr gedib, bir qǝbristana çatdılar
@turkce_fa