🎦استوری حمید فرخ نژاد
لطفا این متن رو به ترکی بنویسید🙏🌹

@turkce_fa

جواب؛
İndi İranın ən yaxşı şəhəri Təbrizdir.
Ne prezidenti(cumhur başqanı) var, nə cümə imamı nə de valisi...

@turkce_fa

🎇بجای کلمه «اضافه ائله‌مک» یا اضافه‌له‌مک» از افعال ترکی متعددی میشه استفاده کرد که از جمله اونها میشه به:
Artırmaq
qoşmaq
Əkləmək
اشاره کرد.
مثال:
سونرا شکری اضافه ائلریک❌
Sonra şəkəri artırarıq(əklərik)✅

بیراز سربازلارینا اضافه‌له😕
Biraz əsgərlərini artır(-ə əklə)✅

اگر ایکی امتیاز اوزونه اضافه‌له‌سن , قهرمان اولا بیلرسن❌
iki xal özünə əkləsən(artırsan) qəhrəman ola bilərsən✅

✅ #هرروز۱فعل
✅ artırmaq آرتیرماق
❌ اضافه‌له‌مک, اضافه ائله‌مک
فارسی: اضافه‌کردن

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم.
@turkce_fa

وقتى بهشون ميگفتى onlara deyəndə
اگه ميخواى əgər istəyirsən
اخبار واقعیو بدونى gerçək xəbərləri biləsən
بايد بياى gərək gələsən
تلگرامى كه فيلترشده filter olan teleqrama
ميگفتن نه deyirdilər yoc
خيلى سخته çox çətindir
از پروكسى سردرنميارم proxy'dən baş qutarmıram
فيلترشكن هم VPN' də
كار نميكنه işləmir
حالا براى كوفت كوين indi zıqqım coin üçün
از صبح səhərdən
هى فلانى جويند hey filan kəs girdi
بهمانى جويند. Bəhman kəs girdi

اينهمه آدم bunca adam
عمدا ميخواستن bilərək istəyirdilər
از حقيقت بى اطلاع بموننgerçəyi bilməyələr
كه بعد بگن ki sonra deyələr
ما كه نمیدونستیم Biz ki bilmirdik
قضیه چیه məsələ nədir

#موقت #keçici

@turkce_fa

✅واژه ulamaq همونطور که دیدین بمعنای زوزه کشیدن هستش. صدایی که مخصوصا گرگها از خودشون در میارن.
البته باقی سگ‌سانها مثل سگ هم میتونن این صدا رو تولید کنن ولی عمده صدای سگ پارس کردن هستش که براش از فعل hürmək استفاده میشه.
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Örtülü bazar dosluğu pozar
🚨معنی: بازار(معامله)سرپوشیده، دوستی رو خراب میکنه.
🔰 örtülü پوشیده, سرپوشیده
🔰 poz ریشه فعل خراب کردن

کسایی که بهش عمل نمیکنن یا خیلی بعدش پشیمون میشن یا طرف مقابلو پشیمون میکنن:)

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۶ ـ سیران ـ
Kǝrǝm seyranı görǝn kimi sazını mindirdi sinǝsinǝ seyrandan Əslini xǝbǝr aldı:
Sǝndǝn xǝbǝr alım, ay gözǝl seyran,
Əsli, keşiş buralardan keçdimi?
Minib eşq sǝmǝndin, olmuşam rǝvan,
Çoban körpüsündǝn bir su içdimi?
Kǝrǝm belǝ deyǝndǝ seyran dilǝ gǝlib Kǝrǝmǝ cavab verdi:
Sǝnǝ xǝbǝr verim, ay cavan oğlan,
Əsli anasilǝ düşdülǝr yola.
Bir sǝhǝr vaxtında gördüm ki, burdan
Yanında atası keçdilǝr sola.
Aldı Kǝrǝm:
Bu ayrılıq ǝydi mǝnim qǝddimi,
Ağır eldǝ bǝdnam etdi adımı,
Kǝrǝm gǝlsin, mǝni tapsın dedimi?
Gizli-gizli sirrin sǝnǝ açdımı?
Seyran:
Murada yetirsin sǝni yaradan,
Seyrağıblar görüm çıxsın aradan,
Sevdiciyin köçlǝ keçdi buradan,
Baxmadı Əsli xan nǝ sağ, nǝ sola.
Aldı Kǝrǝm:
Nǝ zamandı bu yerlǝrdǝ durubsan,
Sınıq könlüm qara daşa vurubsan,
Əsli xanı sǝn ağlarmı görübsǝn?
Yoxsa gülüb bu dağları aşdımı?
Seyran:
Qǝdir mövlam heçdǝn yaratmış bizi,
Gecǝyǝ qatdılar günlü gündüzü,
Kǝrǝm, Əsli xanın axırkı sözü:
Ərzruma varsa könlüm xoş ola,
Aldı Kǝrǝm:
Kǝrǝm deyǝr: kimǝ deyim dǝrdimi?
Sǝyrağıblar qonça gülü dǝrdimi?
Varsam Ərzruma görərǝm Əslimi,
Yoxsa keşiş alıb yenǝ qaçdımı?
Seyran:
Mövlam sǝnǝ kömǝk olsun bu işdǝ,
Seyran deyǝr: çap sǝmǝndin yerişdǝ,
Ərzruma vardı zalın keşiş dǝ,
Xǝbǝr verdim qismǝt sǝnǝ tuş ola.
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۷
Kǝrǝm Əsli xanı seyrandan dillǝ dǝ xǝbǝr aldı. Seyran dedi:
- Sǝnin axtardığın keşiş Ərzruma tǝrǝf getdi.
Kǝrǝm seyrandan ayrılıb, yola düşdü. Gedib, gedib, bir obaya çatdılar.
Buranın adamları yaman qonaq sevmǝyǝn adamlar idilǝr. Kǝrǝmgil burada bir qǝdǝr gǝzib dolandılar, bunlara heç kim yaxın gǝlmǝdi. Kǝrǝm baxdı ki, elǝ adamlar o tǝrǝf, bu tǝrǝfǝ keçir, amma heç kim onların halını soruşmur. Kǝrǝmin ürǝyi qubarlandı, sazını dǝrdli sinǝsinǝ mindirdi, zilini zil, bǝmini bǝm elǝdi, aldı, görǝk nǝ dedi:
Qürbǝt eldǝ qǝrib-qǝrib ağlaram,
Müşkül halım bildirǝn yox, bilǝn yox!
Gecǝ-gündüz fǝğan qılıb yanaram,
Ağladan yox, güldürǝn yox, gülǝn yox!
Tǝrk elǝdim mǝn atamı, anamı,
Gölümdǝn uçurdum telli sonamı,
Xǝncǝr alıb dǝrd oylağı sinǝmi,
Teylǝyǝn yox, dǝldirǝn yox, dǝlǝn yox!
Dǝrdli sinǝm düyünlǝrǝm, dağlaram,
Ağ geymǝrǝm, qaraları bağlaram,
Dǝrd ǝlindǝn ah çǝkǝrǝm, ağlaram,
Gözüm yaşın sildirǝn yox, silǝn yox!
Kǝrǝm, yetmǝdim mǝn Əsli xana,
Şay bildim ölümü bu yazıq cana,
Gecǝ gündüz qǝflǝ işlǝr hǝr yana,
Üz çevirib bu virana gǝlǝn yox!
Söz tamama yetdi.
@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ ovutmaq اُووتماق
❌ آرام ائله‌مک, تسلی وئرمک, دلداری وئرمک
فارسی :آرام کردن، تیلی و دلداری دادن

Örnək مثال:
Əhməd çox ağlayırdı. Getdim onu biraz ovutdum
احمد خیلی گریه میکرد. رفتم یکم دلداریش دادم

Ana, uşağını ovutdu.
مادر، بچه‌ش رو آرام کرد

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

#اصلاحات_اصطلاحات
در ترکی آذربایجانی چه معادل‌هایی برای «عجب گیری کردیم» استفاده میشه؟

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۸ ـ نغمه درناـ
Haçandan haçana bir qoca kişi gǝlib bunlara salam verdi. Sofi qocaya dedi:
- Ay qoca, bura necǝ yerdi? Burada heç qonağa-zada baxan yoxdur.
Qoca kişi dedi:
- Elǝdi, oğlum, mǝn dǝ buralı deyilǝm.
Pirani Kǝrǝmin kim olduğunu bilib dedi:
- Aşıq, sǝnin axtardığın keşiş dünǝn buradan keçib getdi. Get, allah sǝnǝyar olsun!
Kǝrǝm oradan çıxıb getmǝyin binasın qoydu. Elǝ bir qǝdǝr getmişdilǝr, bir dǝ gördülǝr ki, göy üzündǝ bir durna tǝk-tǝnha süzüb gedir. Kǝrǝm Sofini saxlayıb, görǝk durnaya nǝ dedi:
Göy üzündǝ süzüb gedǝn tǝk durna,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Sǝn dǝ mǝnim tǝki yardan ayrıldın,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Mǝlul-mǝlul göy üzündǝ süzǝrsǝn,
Sǝyyah olub ölkǝlǝri gǝzǝrsǝn,
Süzüşündǝ xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Dǝrdli Kǝrǝm atdı namus, arını,
Yolunda sǝrf etdi bütün varını,
Hey axtarır, tapmır Əsli yarını,
Qǝmli-qǝmli ötmǝ, könül şad deyil.
Söz tamam oldu...
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۶۹
bir gün yol gǝldikdǝn sonra bir bulaq başında bir dǝstǝ
gǝlin-qıza tuş oldular. Kǝrǝm bu qızların içindǝ Əsliyǝ bǝnzǝr bir qız görüb, sazını alıb sinǝsinǝ, görǝk nǝ deyǝcǝk. Aldı Kǝrǝm:
Su başında duran gǝlinlǝr, qızlar,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Doğrusun söylǝrlǝr haqqı sevǝnlǝr,
Xallı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Kǝrǝm belǝ deyǝndǝ, haman qız qulac saçlarını sinǝ sazı edib, görǝk Kǝrǝmǝ nǝ cavab verǝcǝk.
Aldı qız:
Aşıb, aşıb qarlı dağlar gǝlibsǝn,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
İtirdin ağlını, düşdün çöllǝrǝ,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Aldı Kǝrǝm:
Xan Əsli tǝk yanağında xalın var,
İncǝdǝn lap incǝ ǝcǝb belin var,
Dǝhanında baldan şirin dilin var,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Aldı qız:
Dinmǝ, aşıq, sǝni çǝkǝrlǝr dara,
Saldırram zindana, vurdurram yara,
Üzüş bizlǝrdǝn, qıl başına çara,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Aldı Kǝrǝm:
Dǝrdli Kǝrǝm uca-uca dağ aşdı,
Aşıban da qürbǝt ellǝrǝ düşdü,
Uçurtdum tǝrlanı, sara ilişdi,
Allı gǝlin, xan Əslimǝ bǝnzǝrsǝn.
Aldı qız:
Güllü xanım gül rǝngini soldurar,
Aşıq olan mǝ`şuqunu güldürǝr,
Bir nişanlım vardı, sǝni öldürǝr,
Var get burdan, sǝnin yarın deyilǝm.
Söz tamam oldu...
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۰ ـ در قیصری ـ
Sofi qızlardan keşişi xǝbǝr aldı. Qızlar dedilǝr:
- Keşişgil dünǝn burada idilǝr, elǝ bu gün çıxıb getdilǝr.
Sofi Kǝrǝmi alıb, bir baş qızların göstǝrdiklǝri tǝrǝfǝ getmǝkdǝ olsunlar, sizǝ deyim keşişdǝn.
Keşiş buradan çıxıb, günǝ bir mǝnzil, gündüzü gecǝyǝ qatdı, gecǝni gündüzǝ, gǝlib çatdı Qeysǝriyǝ, bir baş özünü paşanın yanına yetirib dedi:
- Mǝn bir müsǝlman aşığının ǝlindǝn qızımı götürüb qaçmışam. Onun ǝlindǝn mǝnǝ dinclik yoxdu. İndi sizǝ pǝnah gǝtirmişǝm. İzn ver. Mǝmlǝkǝtindǝ yaşayım. Ancaq bir şǝrtlǝ ki, haman aşıq gǝlib buralara çıxsa, sǝnin rǝiyyǝtin mǝnim evimi ona göstǝrmǝsin.
Paşa razı olub, keşişǝ xǝlvǝt yerdǝ bir ev verdikdǝn sonra, ǝmr elǝdi ki, başqa torpaqdan bura Kǝrǝm adında aşıq gǝlsǝ, tutsunlar, hǝr kim dǝ keşişin evini haman Kǝrǝmǝ göstǝrsǝ, dar ağacından asılacaq.
Belǝ bir ǝmrdǝn sonra keşiş paşadan çox razı qaldı. Şǝhǝr ǝhli dǝ göz-qulaq oldu ki, Osmanlı torpağına Kǝrǝm adında kim gǝlsǝ tutub paşaya versinlǝr.
İndi keçǝk ǝsl mǝtlǝbǝ.
Kǝrǝm Sofiynǝn neçǝ gün, neçǝ gecǝ yol gǝlib, bir qarlı dağın ǝtǝyinǝ çatdılar.
@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən az(ından) یا heç olmasa :
مثالها:
❌ حداقل ۱۰۰ نفر اورادایدیلار
✅ən az 100 nəfər orada idilər
حداقل ۱۰۰ نفر اونجا بودن
❌ حداقل ایکی هفته بایراما قالیر
✅ən az iki həftə bayrama qalır
حداقل دو هفته تا عید مونده
❌حداقل سن بیزده قال
✅heç olmasa sən bizdə qal
حداقل تو پیش ما بمون
❌حداقل سحره‌جن گرک اویاق قالاق
✅heç olmasa səhərəcən gərək oyaq qalaq
حداقل تا صبح باید بیدار بمونیم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
من حداقل ۳ روز، اون جهنم رو تحمل کردم.
ولی تو حداقل دو جا کار میکنی.
آدمها حداقل، نیاز به خونه و امنیت دارن.
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۱ -برف و باد و مه ـ
Kǝrǝm Sofiylǝn neçǝ gün, neçǝ gecǝ yol gǝlib, bir qarlı dağın ǝtǝyinǝ çatdılar. Bu dağlar Gǝncǝ dağlarına yaman oxşayırdı. Kǝrǝmin ürǝyi coşa gǝldi dedi:
Qarşı duran qarlı dağlar,Dağlar bizim dağlarmola
Ağ birçǝkli qoca anam, Oğul deyib, ağlarmola
Mǝkkǝdǝn gǝlǝn hacılar, Ürǝyimdǝ var acılar,
Evmizdǝki süt bacılar, Qardaş deyib, ağlarmola
Fǝlǝk, nǝdi mǝnim xatam, Nǝ mǝlulam, nǝ dǝ şadam;
Ağ saqqallı qoca atam, Kǝrǝm deyib, ağlarmola
Söz tamam oldu. Elǝ bunlar getmǝk istǝyirdilǝr ki, birdǝn hava pozuldu, hǝr yeri duman-çiskin bürüdü Şiddǝtli qar yağdı. Sofi halı belǝ görüb dedi:
- Aman Kǝrǝm, ölüb burada qalacağıq. Gǝl geri dönǝk. Qış qurtarar, sonra gǝlǝrik.
Kǝrǝm onun cavabında dedi:
Dǝli könül qalxdı, fǝğan eylǝdi,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Qalmadı macalım borandan, qışdan,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Yağış yağar, yerin üzü yaş olar,
Çiskin olar, boran olar, qış olar,
Hava belǝ qalmaz, yenǝ xoş olar,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Gedǝr qış ǝyyamı, görǝrik yazı,
Gülüstana dönǝr dağların üzü,
Ey fǝlǝk, nǝ olar, ağlatma bizi,
Gedǝmmǝzsǝn, Kǝrǝm, qışdı, geri dön!
Hava açılmadı, daha da pislǝşdi. Yolu itirdilǝr....
@turkce_fa

#قیدنامه
🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
Ən çox یا ən gec(برای زمان:دیر)
واژه «maksimum» هم خیلی پرکاربرده که ریشه ترکی نداره.
مثالها:
❌ حداکثر ۱۰۰ نفر چاغیر
✅ən çox yüz nəfəri çağır
حداکثر صد نفرو صدا کن.
❌ حداکثر(فوقی) ایکی هفته‌یه حاضیرلا.
✅ən gec(maksimum) iki həftəyə hazırla
فوقش طی دو هفته آماده کن.
❌حداکثر ۵ تومن وئره‌بیلرم
✅ən çox(maksimum) 5 tümən verə bilərəm
حداکثر ۵ تومن میتونم بدم
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫
🔔تمرین:
حداکثر, ۵ تا کارگر اونجا بودن.
فوقش , یه هفته خارج میمونم
@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ inanmaq اینانماق
❌ باور ائله‌مک
فارسی: باور کردن

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۷۲ - گمگشتگی در مه ـ
Hava açılmadı, daha da pislǝşdi. Yolu itirdilǝr. Aldı Kǝrǝm:
Boranlı dağlarda yolum itirdim,
Çağırıram aman fǝlǝk, aman hey!..
Bir yanımda yağış yağar, qar sǝpǝr,
Bir yanımda çiskin bulud, duman hey!..
Axşam oldu, görǝmmǝdim yolumu,
Soyuq aldı ayağımı, ǝlimi,
Gözüm altda aldım yenǝ ölümü,
Daha yoxdu sağlığıma güman hey!..
Dağlar, hümmǝt edin burda qalmayım,
Qalırsan da qürbǝt eldǝ ölmǝyim,
Qarı düşmǝnlǝrǝ möhtac olmayım,
Aman fǝlǝk, mǝnim halım yaman hey!..
Qurdlar, quşlar yığılarlar leşimǝ,
Baxmazlar gözümdǝn axan yaşıma,
Qürbǝt eldǝ bǝla gǝlǝr başıma,
Doğru dönmǝz çǝrx-fǝlǝk, aman hey!..
Dar günümdǝ kimsǝ yetmǝz fǝryada,
Çovğunun ǝlindǝn gǝlmişǝm dada,
Kǝrǝm deyǝr: ölüm haqdı dünyada,
Axirǝtdǝ qarşı gǝlsin iman hey!..
Kǝrǝm sözünü qurtaran kimi şaqqıltı, gurultu qopdu.
@turkce_fa