#اصلی_کرم قسمت ۵۳ - به مانند پرنده ـ
Sofi bunlardan da keşişi soruşdu. Dedilǝr:
- Keşiş buradan keçib, Bayazıda getdi.
Kǝrǝmlǝ Sofi gecǝni orada qaldılar, sǝhǝr tezdǝn yola düşüb getmǝyǝ başladılar. Kǝrǝm dağ ǝtǝyi ilǝ gedirdi. Gördü bu yerdǝ o qǝdǝr turac, kǝhlik var ki, o tǝrǝfǝ-bu tǝrǝfǝ uçuşurlar. Birdǝn birǝ Kǝrǝmi halı pǝrişan oldu. Sazı sinǝsinǝ basıb, halına münasib görǝk nǝ dedi:
Aman fǝlǝk, kömǝk eylǝ bu gündǝ,
Nagah yerdǝ gǝldi aldı dǝrd mǝni!
Gecǝ-gündüz oda yandım, alışdım,
Tutdu, yolum-yolum yoldu dǝrd mǝni!
Qürbǝt eldǝ uca dağlar aşalı,
Ah etdikcǝ qara bağrım deşǝli,
Mǝn Əslimdǝn ayrı düşdüm, düşǝli,
Dǝlik-dǝlik etdi, dǝldi dǝrd mǝni.
Fǝlǝk mǝnim ilǝ inad eylǝdi
Qǝm ilǝ hicrandı töhfǝn, söylǝdi,
Kǝskin qılıcıyla bağrım teylǝdi,
Bölük-bölük etdi, böldü dǝrd mǝni.
Gecǝ gündüz kǝsmǝz gözümün yaşı,
Saldı qanlı fǝlǝk başıma daşı,
Ərzurum dağında keçirdim qışı,
Axır çöldǝn çölǝ saldı dǝrd mǝni.
Bilmǝm xiyalımdı, yoxsa duş kimi,
Gǝldi keçdi boran kimi, qış kimi,
Dǝrdli Kǝrǝm yuvasında quş kimi,
Tutdu, yolum-yolum yoldu dǝrd mǝni.
@turkce_fa

✅ #هرروز۱فعل
✅ yolmaq یُلماق
❌ کنده ائله‌مک، چکیب قوپارتماق
فارسی:کشیدن و کندن(پَر، مو، علف و کلا چیزهای زاید روی یک سطح)

🔔ترکی ۱۰ هزار فعل تک‌کلمه‌ای داره. از «ائله‌مک، گئدمک، توتماق، اولماق» کمتر، فعل ترکیبی بسازیم
@turkce_fa

🟣🟡 #اصلاحات_اصطلاحات
در ترکی عبارات «قسم، سوگند» برای اطمینان‌بخشی به مخاطب واسه اینکه باور کنه حرفتون درسته، متفاوته و تعدادی از اونها:
🗽Valla قسم به خدا
🗽Özüm(mən) ölüm قسم به مرگ خود
🗽Anam(atam və...) canı قسم به جان عزیزان
🗽Quran (çörək və...) haqqı قسم به مقدسات مثل نان و قرآن و نمک و برکت و ..

♻مثال:
1⃣Özüm ölüm ikisi də burada idi
قسم میخورم جفتشون اینجا بودن
2⃣Quran haqqı dünən gəlmək istəyirdim
قسم میخورم دیروز میخواستم بیام
3⃣Anam canı səni orada görmədim
قسم میخورم تو رو اونجا ندیدم.


🔔عبارات «قسم» دیگری بخاطر دارید؟ اگه آره خوشحال میشم در میون بذارید🙏🙏

تمرین : یک جمله همراه با قسم بنویسید.
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 Var günün dostu çox olar
وار گۆنۆن دوستو چوخ اولار
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: موقع پرپولی دوستا زیادن

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۵۴ ـ در بایزید ـ
yollarına davam edib, mǝnzilbǝmǝnzil axırda gedib, Altuya çıxdılar. Burada da xǝbǝr tutdular ki, keşiş Bayazıda gedib. Bir qǝdǝr çörǝkdǝn-zaddan yeyib, Bayazıda tǝrǝf getmǝyin binasını qoydular. Az getdilǝr, çox getdilǝr, Bayazıdın yanından bir dǝstǝ qıza rast gǝldilǝr. Kǝrǝm baxdı, qızların içindǝ bir qız var ki, misli, bǝrabǝri yoxdu. Kǝrǝmin ağlı başından çıxdı, aldı sazı, görǝk nǝ dedi:
Sofi lǝlǝm, bu gün bir gözǝl gördüm,
Qüdrǝtdǝn çǝkilib qara qaşları.
İstǝdim ki, nazlı yarı dindirǝm,
Aşıq öldürmǝkdi, bildim, işlǝri.
Nǝ gözǝl bǝzǝnib könül sonası,
Taxtı-Süleymandı yarın sinǝsi,
Min naz ilǝ bǝslǝyibdi anası,
Dal gǝrdǝni bürüyübdü saçları.
Kǝrǝm deyǝr: dürlü-dürlü halı var,
Yanağında dǝnǝ-dǝnǝ xalı var,
Ağzı şǝkǝr, dodağında balı var,
İnsǝ sǝdǝf düzülübdü dişlǝri.
Söz tamama yetdi. Yola düşüb bir mǝnzil getib Bayazıda çatdılar.

@turkce_fa

#از_بزرگان (برتراند راسل)

✍ İndiyə qədər filosofların heç bir din xadimini öldürməməsi ama din xadimlərinin isə çoxlu filosofları öldürməsi sizi heç düşündürməmiş?

✍این موضوع که تاکنون فیلسوفان هیچ روحانی را نکشتند و روحانیون فلاسفۀ زیادی را به قتل رسانده‌اند شما را اصلا به فکر فرو نمی‌برد ؟؟؟
@turkce_fa

🔴🔵 #فعل_شناسی جلسه هفتم
🔸فعل ماضی نقلی:
به اتفاقی که انجام شده اما از وقوع آن مطمئن نیستیم یا ندیده ایم گفته میشه . در فارسی با آوردن حرف «ه» در آخر فعل ماضی ساخته میشه. رفته, دیده, خورده‌ام, برده‌ای و...
قسمت اول :ریشه فعل
قسمت دوم: پسوند زمان miş
قسمت سوم :فعل «هستن»
مثلا صرف با فعل gəl
Gəlmişəm اومده‌ام
Gəlmişsən اومده‌ای
Gəlmiş اومده
Gəlmişik اومده‌ایم
Gəlmişsiniz اومده‌اید
Gəlmişlər اومده‌اند

🔴صرف در حالت منفی:مثل اکثر فعلها، با پسوند منفی‌کننده‌ی ma,mə بعد از ریشه فعل منفی میشه
Gəlməmişəm نیومده‌ام
Gəlməmişsən نیومده‌ای
Gəlməmiş نیومده
Gəlməmişik نیومده‌ایم
Gəlməmişsiniz نیومده‌اید
Gəlməmişlər نیومده‌اند

🔴صورت دیگه‌ای از این نوع فعل با پسوند زمانی ib بجای miş قابل ساخت هست اما در صیغه‌های اول شخص مفرد و جمع کاربرد نداره.
Gəlibəm❌ gəlibik❌
▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◽◾
🔔تمرین:
ننشسته، اومده رفته به بابات گفته اما صبر نکرده .
پسرم بزرگ شده و مرد شده اما من هنوز سربازی نرفته‌ام.
@turkce_fa

سلام
برای شرکت در کلاسهامون (زبان ترکی آذربایجانی یا استانبولی) و آموزش از پایه، میتونید بهم پیام بدید👇
@zabanAZTR

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐Uçmaqda turac, qaçmaqda ceyran

🚨معنی: در پرواز مثل کبکه, در فرار مثل آهو
🔰 turac: دراج،نوعی کبک
🔰 ceyran آهو

❓سوال: این ضرب المثل کنایه از چیه؟ معادلی در فارسی یا زبان محلی‌تون داره؟

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۵۵ -سه‌گانه‌هاـ
Kǝrǝm şǝhǝrin kǝnarında dayandı. Dönüb bir gǝldiyi yola baxdı, sazı döşünǝ basıb dedi:

Sofi qardaş, üç mǝmlǝkǝt keçirdik,
Biri İran, biri Turan, bir Gilan.
İgidin başına üç dövlǝt qonar,
Biri ağıl, biri gǝnclik, biri şan.
Keşişin etdiyi belǝ dǝ qalmaz
İki mǝhbub qǝlbin o saya salmaz,
Bu dünya üzündǝ üç şey zay olmaz:
Bir yaxşılıq, biri elm, biri nan.
Dǝrd, qǝm ǝlindǝn mǝn dǝ bezaram,
Bu dǝrdlǝri qǝlǝm alıb yazaram,
Çox yerlǝri innǝn sora gǝzǝrǝm,
Biri Tiflis, biri Bayazıd, biri Van.
Kaş ki, Kǝrǝm muradına irǝydi,
Qismǝt olub, yarın üzün görǝydi,
Qǝdir mövlam mǝnǝ üç dǝrd verǝydi:
Biri alış, biri tutuş, biri yan.
@turkce_fa

🌸🌸🌸
═══════𖠄𖠄══
لا‌لا‌یی ترکی: türkcə laylay

🤱🏼═laylay dedim yatasan
🎤 Oxuyan: Əxtər xanım

‌‎─‎─‌‎─❉༻✿༺❉‌‌‌‎─‎─‎─
@turkce_fa 🤱🏼😴👼🏼

🔴🔵 انواع افعال پخت و پز در زبان ترکی

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۵۶ - در اردهان ـ
Kaş ki, Kǝrǝm muradına irǝydi,
Qismǝt olub, yarın üzün görǝydi,
Qǝdir mövlam mǝnǝ üç dǝrd verǝydi:
Biri alış, biri tutuş, biri yan. Kǝrǝm sözünü tamam elǝyib, yol başladı. Gǝlib, gǝlib, Van şǝhǝrinǝ çatdılar. Şǝhǝrin kǝnarında Kǝrǝm dayandı. Adamlardan keşişin Ərdahana getdiyini bilib, yola düşdülǝr, uzaq yolu yaxın edib Ərdahana çatdılar. Əsli Kǝrǝmin yadına düşdü, aldı, görǝk nǝ dedi:

Bizim eldǝn sürdüm, bura gǝtirdim,
Bu dağlardan aşan bir sonam tǝkdi.
Çiskin oldu, boran oldu, itirdim,
Bu dağlardan aşan bir sonam tǝkdi.
Enǝr yerdǝ duman çiskini bǝslǝr,
Aşıq olan öz mǝ`şuqunu sǝslǝr,
Pis gündǝ dostunu atmaz mǝrd kǝslǝr,
Bu dağlardan aşan bir sonam tǝkdi.
İtirdim Əslimi durmaz, araram,
Kǝsildi sǝbirim, hǝm yoxdu çaram,
Mǝn Kǝrǝmǝm, eşq oduna yanaram,
Bu dağlardan aşan bir sonam tǝkdi.

@turkce_fa

‍ صداگذاری عالی😅😍
@turkce_fa

🔴🔵 برخی از افعال مالی در زبان ترکی

@turkce_fa

🔴🔵 #فعل_شناسی جلسه هشتم
🔸فعل آینده:
به اتفاقی که در آینده رخ خواهد داد اشاره می‌کند مثل خواهم رفت، خواهی دید، خواهم آمد، خواهند گفت و...
قسمت اول :ریشه فعل
قسمت دوم: پسوند زمان acaq
قسمت سوم :فعل «هستن»

مثلا صرف با فعل gəl
Gələcəyəm خواهم آمد
gələcəksən خواهی آمد
gələcək خواهد آمد
gələcəyik خواهیم آمد
gələcəksiniz خواهید آمد
gələcəklər خواهند آمد

🔴صرف در حالت منفی:مثل اکثر فعلها، با پسوند منفی‌کننده‌ی ma,mə بعد از ریشه فعل منفی میشه
Gəlməyəcəyəm نخواهم آمد
gəlməyəcəksən نخواهی آمد
gəlməyəcək نخواهد آمد
gəlməyəcəyik نخواهیم آمد
gəlməyəcəksiniz نخواهید آمد
gəlməyəcəklər نخواهند آمد

▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◾▫◽◾
🔔تمرین:
صرف فعل (خوردن)
همه چیز درست خواهد شد. اما او دیگر بر نخواهد گشت.
من شب خواهم آمد و وسایل را هم خواهم آورد
@turkce_fa

🚩 #ضرب‌المثل_ترکی
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
🌐 Varlının eşşəyi də yeyin gedər
وارلی‌نین ائششگی‌ده یئیین گئدر
🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥🚥
معنی: الاغ فرد ثروتمندم تندتر میره

🚨 واژه‌ها:
Yeyin: سریع

@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۵۷
Kǝrǝm adamlardan keşişi soruşdu. Adamlar keşişin dünǝn keçdiyini xǝbǝr verdilǝr. Bunlar yola düşüb, bir müddǝt yol getdilǝr. Bir dağın ǝtǝyindǝ bunların qabağına qırx haramı çıxdı, onları hǝr tǝrǝfdǝn araya aldılar. Kǝrǝm ǝhvalı belǝ görǝndǝ sazı götürüb dedi:
Gecǝ-gündüz zarı-zarı ağlaram,
Mǝni vǝtǝnimǝ göndǝr, ya rǝbbi!
Bu dünyaya gǝlǝn getmǝk üçündü,
Buradan qulunu qurtar, ya rǝbbi!
Ya rǝbbi, sǝn saxla könlümü qǝmdǝn,
İtirdim ağlımı, can çıxmaz tǝndǝn,
Öldürǝrlǝr mǝni, yar gedǝr ǝldǝn,
Mǝnim halım sǝnǝ yetǝr, ya rǝbbi!
Bu Kǝrǝmi eşq oduna yandırman,
Sevdiyim qonçayı mǝndǝn saldırman,
Hey ağalar, ellǝri dǝ güldürmǝn,
Qǝlbinǝ mǝrhǝmǝt yendir, ya rǝbbi!
Haramılar onları öldürmǝyib, soruşdular:
- Siz kimsiniz, hara gedirsiniz?
Kǝrǝm dedi:
- Mǝn Ziyad xanın oğluyam. Qara keşişin qızına aşıq olmuşam. Keşiş qızını götürüb qaçıb. Onun dalına düşmüşǝm. Haramılar bir-birinin üzünǝ baxıb dedilǝr:
- Bu haqq aşığıdı. Var get, aşıq, allah sǝni muradına çatdırsın.

@turkce_fa

سلام
برای شرکت در کلاسهامون ( ترکی آذربایجانی یا استانبولی) بهم پیام بدید👇
@zabanAZTR

🔴🔵 برای استفاده از صفت «ترین»دار در ترکی، کافیه که به ابتدای اون صفت، پیشوند ən یا lap بیاریم:

بی‌کیفیت‌ترین لباس ən keyfiyyətsiz paltar
بدردنخورترین انسان lap dərdə-dəyməz adam
بهترین کار ən yaxşı iş
👌تمرین:
درست‌ترین کار اینه که بهترین تیم رو به مسابقات بفرستیم.
@turkce_fa

#اصلی_کرم قسمت ۵۸
Kǝrǝmlǝ Sofi bir qǝdǝr getdilǝr, bir şǝhǝrǝ yaxınlaşanda Kǝrǝm dayandı. Sofi dedi:
- Niyǝ dayanmısan?
Kǝrǝm dedi:
- Bilirǝm, keşiş burda da yoxdu.
Sofi çox dedi, Kǝrǝm az eşitdi, yerindǝn tǝrpǝnmǝdi. Sofi naǝlac Kǝrǝmi orada qoydu, özü xǝbǝr tutmaq üçün şǝhǝrǝ getdi. Kǝrǝm qaldı tǝk, qǝm-qüssǝ onu cuğladı, sazı döşünǝ basıb dedi:

Qǝlbi havaynan uçarsan,
Endirǝydim, könül, sǝni.
Budaq-budaq gül dalına
Qonduraydım, könül, sǝni.

Usa dağlar uca olur,
Gündüz keçǝr, gecǝ olur,
Gör ayrılıq necǝ olur,
Qandıraydım, könül, sǝni.
Uca dağdan aşıraydım,
Vǝtǝninnǝn köçürǝydim,
Qürbǝt elǝ düşürǝydim,
Yandıraydım, könül, sǝni.
Ördǝyi ovlarlar göldǝ,
Şahini bǝslǝrlǝr qolda,
Bǝzirgan keçdiyi yolda
Endirǝydim, könül, sǝni.
Dǝrdli Kǝrǝm qan ağlıyar,
Ürǝyin çarpaz dağlıyar,
Yaz, baharı yas saxlıyar,
Güldürǝydim, könül, sǝni.
@turkce_fa