знаєте про шо я задумалася сьогодні вранці?

про українські переклади великих творів (тут: Лесі Українки) і чому ми не вивчаємо це в школі

мистецтво художнього перекладу — це мистецтво слова, інтерпретацій, образів, себто треба бути мега розумним у різних сферах та розумітися в різних смислах, аби норм перекласти художній твір,

тому часто кажуть, що читати в перекладі — це читати шось інше, бо втрачається не тільки вайб оригіналу, а й купа реалій-сенсів (і я з цим погоджуюся максимально), але варто визнати, що мов у світі більше, ніж дохлих орків (але тенденція показує, шо рахунок сенк гад зрівняється), а читати літературу інших країн і розвиватися хочеться (сподіваюся)

алеееееееее шо цікаво! в історії укрліт існує багато прикладів тих, хто володів іноземними мовами і зробив беззаперечний внесок в доробок українських перекладів, зокрема і пані Леся Українка, про яку буде суботній епізод нашого подкасту (я взагалі не вмію інтригувати, сорі)

Леся володіла грецькою і латиною уже в 12 років🫣🫣🫣а ще по приколу перекладала Гоголя, Тургенєва, Міцкевича, Марію Конопніцьку, Гейне, Гюґо, Свіфта, Шекспіра, Байрона, Жорж Санд, Аду Негрі, Гергарта Гауптмана, Метерлінка, Гомера (::: бо їй хотілося, аби українці мали змогу розширювати свої світогляди, знайомлячись з німецькою, французькою, грецькою, англійською культурами

енд ай сінк ітс б'ютіфул!

єдине шо, я читала твори майже всіх вищеперерахованих авторів, але ЖОДНОГО РАЗУ НЕ ЗНАЛА, ЩО ІСНУЄ ДЕСЬ ПЕРЕКЛАД ЛЕСІ УКРАЇНКИ

але я знаю напам'ять контра спем сперо і шарю за мавку........... шо в цілому прикольно, але недостатньо для глибшого осягнення української МОВИ і літератури

які у вас думки з цього приводу? чи варто було б вивчати також українські переклади, можливо навіть як частину укрліт/укрмови?

епізод про Лесю Українку уже на платформах!

діліться враженнями/побажаннями/критикою (але ніжною) в коментарях ;))

тупочитай припиняє свою діяльність

це були чудові літературні два роки! ми змогли зібрати найкращих людей, зробити купу івентів, прочитати дофіга книжок і стати міні-родиною❤️

цей період буде одним з найкращим в моєму житті, але час рухатися далі :) на жаль, щоб почати новий класний період, треба відпустити старий

дякуємо всім за все! і окремо я дякую за всю чудовість!

останній раз цілуємо в обидві щічки💕💕💕 далі — інше, але точно більше!

сталася велика ПЕРЕДУМКА

((мені дуже кортілося залетіти до вас з якимось жартом типу "привіт, спиш? як думаєш, у нас ще є шанс?" і таким чином натякнути на повернення тупочитай, але я не придумала панч, тому просто щас розказала невдалу ідею))

а, да, точно!!!

ой хотіла по-іншому, сек

​тупочитай поновлює свою діяльність

козлик каже бє, рибка каже буль, качечка каже кря, а я кажу, що ну не можу я без цього літературного пабліка, не лежить моя душа до чогось іншого, не люблю нічо так, як оце все і вас теж, як ваші справи???

повертаємося ми одразу в тікток, інсту і телеграм. тут я традиційно продовжу постити про літературу все, що мені захочеться, розповідати все-все-все, що я думаю є прикольним і намагатися робити супер кльове ком'юніті для вас :)) я сподіваюся, що новий контент на інших платформах вам сподобається, він ще зелений і цнотливий, тому ваші лайчики/коменти/репости зроблять велику справу!

ну хмм, що ж, повертатися завжди трошки важче, ніж починати з нуля, тому наступні дві години я буду залипати в телефон і чекати кожний комент, кожну реакцію, кожний смайлик, кожне повідомлення,

бо я капець як сумувала🤧❤️

п.с. цілую в обидві щічки!

🚨питання дня: що такого класного ви прочитали за останні півроку, що прям вау клас кайфи?

вітаю всіх з днем закоханих і що хочу побажати…

бажаю всім закохатися в себе, відчувати оці всі метелики від проводження часу з собою, кликати себе на побачення, купувати собі найцікавіші книжки і любити щиро і беззаперечно

(але я не бажаю всім стати егоїстами, то інше, не плутайте😝)

ну і звичайно ж — щиро і пристрастно кохати і відчувати кохання❣️

п.с. і любити тупочитай!!!!!!

💘💘💘питання дня💘💘💘

у чому різниця між «кохати» і «любити»?