深夜树洞｜公共动态 #304
#私密 #树洞 我妈退休了，说一直想找一个年轻时看过的电视台的译制片，我本以为以我多年找资源的经验不是什么难事，结果这1980年初的冷门老剧还真的不好找……为了找资源一路从贴吧摸进了一个几十人的q群，里面都是我妈那个年纪的人。进群颇有上古之风，群主查户口，哪里人，几岁，怎么找到这个群的，还问剧情观感什么的。不过很快“验明身份”了，大家就敞开心扉聊天，就像线下唠家常一样，有礼貌，没有网络用语和yygq，群主阿姨听说我留学回来，说前面的翻译罢工退群了，热情地拉我做字幕翻译。 这才了解到，她买了原版的碟片资源，然后群里有俩网友年轻一些，电脑水平比较高，他们做字幕，逐条手动翻译内嵌的，然后分享在群里仅供群友观看，已经做了四季了。后面似乎是被群二五仔转卖还是转到群外视频网上了，翻译的人伤心了退群了不做了。这才有了一开始进群的“严格审核”。 我正好闲着没事，以前也干过字幕组，就和群主阿姨说我试着做做呗，打开尘封的aegis，半天时间做了几集（现在有gpt，翻译效率超级高），用的是yyets那种蓝白双语字幕。阿姨看了说，有两个要改，一是片头要写上原来做翻译的那两个老群友，虽然他们这集没参与，但前几季付出了很多，以后也要一直挂名在片头，写在翻译的最前面两位，我排最后；二是字幕的形式要换成老译制片那种单行中文大宋体字，看着舒服。我感受到了代沟，本来想据理力争一下，特别是第一条，我做个人汉化的接受不了。但实在是鸡同鸭讲，再加上片子也不是我感兴趣的类型，我借口还有事要忙下线了，就是感觉怪抱歉的
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
#私密 #树洞 我妈退休了，说一直想找一个年轻时看过的电视台的译制片，我本以为以我多年找资源的经验不是什么难事，结果这1980年初的冷门老剧还真的不好找……为了找资源一路从贴吧摸进了一个几十人的q群，里面都是我妈那个年纪的人。进群颇有上古之风，群主查户口，哪里人，几岁，怎么找到这个群的，还问剧情观感什么的。不过很快“验明身份”了，大家就敞开心扉聊天，就像线下唠家常一样，有礼貌，没有网络用语和yygq，群主阿姨听说我留学回来，说前面的翻译罢工退群了，热情地拉我做字幕翻译。 这才了解到，她买了原版的碟片资源，然后群里有俩网友年轻一些，电脑水平比较高，他们做字幕，逐条手动翻译内嵌的，然后分享在群里仅供群友观看，已经做了四季了。后面似乎是被群二五仔转卖还是转到群外视频网上了，翻译的人伤心了退群了不做了。这才有了一开始进群的“严格审核”。 我正好闲着没事，以前也干过字幕组，就和群主阿姨说我试着做做呗，打开尘封的aegis，半天时间做了几集（现在有gpt，翻译效率超级高），用的是yyets那种蓝白双语字幕。阿姨看了说，有两个要改，一是片头要写上原来做翻译的那两个老群友，虽然他们这集没参与，但前几季付出了很多，以后也要一直挂名在片头，写在翻译的最前面两位，我排最后；二是字幕的形式要换成老译制片那种单行中文大宋体字，看着舒服。我感受到了代沟，本来想据理力争一下，特别是第一条，我做个人汉化的接受不了。但实在是鸡同鸭讲，再加上片子也不是我感兴趣的类型，我借口还有事要忙下线了，就是感觉怪抱歉的
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
Telegram
深夜-匿名机器人🤖
深夜树洞：匿名投稿、匿名大厅与陌生人聊天。
深夜树洞｜公共动态 #305
佛山南海九江赖晓明，25岁历史老师，2001年4月20日，多次和前男友裸聊，给现任戴绿帽。还曝光出大量和前任性爱和裸聊照片视频。人前是受人爱戴的老师，人后是骚贱的母狗。
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
佛山南海九江赖晓明，25岁历史老师，2001年4月20日，多次和前男友裸聊，给现任戴绿帽。还曝光出大量和前任性爱和裸聊照片视频。人前是受人爱戴的老师，人后是骚贱的母狗。
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
Telegram
深夜-匿名机器人🤖
深夜树洞：匿名投稿、匿名大厅与陌生人聊天。
深夜树洞｜公共动态 #306
今天在和女朋友打视频的时候 ，无意间看到了她室友洗澡完回来裸体的样子 上面没有穿下面穿了 我当时很懵 心跳加快 感觉有点罪恶感和愧疚感 但是这个画面一直在脑子里面挥之不去 心里也在想以后打电话还能不能有这种事情发生 感觉自己不是东西 会有这种想法 所以说让你们女朋友在宿舍都要穿好衣服 什么都不要露 在宿舍还是要注意好隐私 这种概率极小的情况还是会发生的 唉
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
今天在和女朋友打视频的时候 ，无意间看到了她室友洗澡完回来裸体的样子 上面没有穿下面穿了 我当时很懵 心跳加快 感觉有点罪恶感和愧疚感 但是这个画面一直在脑子里面挥之不去 心里也在想以后打电话还能不能有这种事情发生 感觉自己不是东西 会有这种想法 所以说让你们女朋友在宿舍都要穿好衣服 什么都不要露 在宿舍还是要注意好隐私 这种概率极小的情况还是会发生的 唉
—— 来自匿名发布
回复 Ta · 匿名私聊 Ta
Telegram
深夜-匿名机器人🤖
深夜树洞：匿名投稿、匿名大厅与陌生人聊天。