همواره در درونم سرگرم فکر کردن به آینده بودم، طوری که زمان حال هم بخشی از آینده شده بود.

- یک رمانک لمپن، روبرتو بولانیو

فقط ایرانی بودنه که می‌تونه مجبورت کنه به هرچیزی حسودی کنی. به مارهای آمازون، به کارتن‌خواب‌های آمریکا و به مرده‌ها.

من تقریبا بیشتر آثار این نویسنده رو خوندم و تا این‌جا، این یکی موردعلاقه‌ی منه.

«مردای لعنتی! مشکل شمایین! مذهب نمی‌جنگه، اسلحه نمی‌كشه و بايد خيلى واضح بدونى كه هاكى به کسی تجاوز نمی‌كنه! اما می‌دونى كى اينكارا رو انجام می‌ده؟ می‌جنگه و می‌کشه و تجاوز می‌کنه؟» سونه گلويش را صاف می‌كند. «مردا؟»
«مردا! هميشه مرداى لعنتی!»
- بخشی از کتاب

با اینکه حجم کتاب نسبتا زیاد بود ولی انقدر روان و گیرا بود از موقع شروع کتاب تا به پایان رسوندنش، حتی ثانیه‌ای دست از خوندن نکشیدم و در عرض سه ساعت کتاب رو تموم کردم. کاراکترها گاهی اون‌قدر دوست‌داشتنی بودن که بخوای بغلشون کنی و گاهی اون‌قدر احمق که بخوای به قتل برسونیشون. ناراحت‌کننده‌ست که چطور در سراسر دنیا دیدگاه مردم به تجاوز یکسانه و هرگز کسی حرف زن‌ها رو باور نمی‌کنه. اینکه چطور وقتی یک تجاوز رخ می‌ده، همه‌ی مردم قربانی رو سرزنش و از متجاوز دفاع می‌کنن.
در مورد ترجمه هم باید بگم که به‌خاطر کامنت‌هایی که دیدم، قبل از کامل خوندن کتاب، بخش‌هاییش رو از نشر نون خوندم و بخش‌هایی رو از نشر علمی به ترجمهٔ میعاد جهان‌تیغ. و این ترجمه واقعا زیباتر بود و همین‌طور با حداقل سانسور (با اینکه ویراستاری کتاب نیاز به اصلاح داشت)

I'd rather die there than live here.

- Caraval, Stephanie Garber

تنها فرق بین یک بیمار در بیمارستان روانی و مارتین مک‌دونا اینه که مارتین مک‌دونا بیرونه.

can you even feel a thing?

با من آماده شیم بریم کلیه‌هامونو بفروشیم بتونیم چندتا کتاب جدید واسه پاییز بخریم.

- Caraval, Stephanie Garber

عزیزدلم چطور زودتر نخونده بودمت؟

نمی‌دونم چطور باید احساسم رو نسبت به این کتاب توصیف کنم. جمله‌ی «عاشقش شدم» به نظرم برای توصیف احساسم خیلی کمه.

عشق تجربه‌ای است مشترک میان دو نفر، اما این موضوع به این معنا نیست که هر دو طرف تجربه‌ای مشابه را از سر می‌گذرانند.
- از متن کتاب

شخصیت‌ها آدم‌های معمولی‌ان که شبیه ما همیشه سعی می‌کنن کاری که فکر می‌کنن درسته رو انجام بدن و در نهایت اشتباه می‌کنن، از تنهایی می‌ترسن و برای تنها نموندن دست به هرکاری می‌زنن و عاشق می‌شن حتی اگه عشقشون کاملا غیر منطقی باشه.
من از یک کتاب کوتاه انتظار همچین روایت زیبایی رو نداشتم و با اینکه اسمش همیشه در لیستم بود، مدت‌ها به دلایلی نامعلوم خوندنش رو به تعویق انداختم و در نهایت بعد از شروع کردنش، نتونستم کتاب رو زمین بذارم.
فلش‌بک‌ها خیلی دوست‌داشتنی بودن، توصیفات و پرداختن به جزئیات هم همین‌طور. شاید به احساسات شخصیت‌ها زیاد پرداخته نمی‌شد؛ اما مثل زندگی واقعی از فضای توصیف شده می‌شد به احساسات تمام شخصیت‌ها پی برد.
ممنون خانوم مک‌کالرز.

و ناگهان نوبت تمام شدن اشتراک طاقچه‌ی تو می‌شود.