После выходных в Бургосе и Вальядолиде с кайфом вдохнула священный влажный воздух Сантандера.

За два дня у меня там потрескались губы, высохла кожа и слизистая носа. Кастилия и Леон, к сожалению, не для меня.

Да здравствуют, вьющиеся от влаги волосы, да здравствует увлажненное лицо!

Пришла рассказать мегасмешную историю про имена в Латинской Америке.

Исторически сложилось, что бóльшая часть имен — это, конечно, колониальное наследие. Испанцы принесли в Латинскую Америку не только язык, но и целый католический именослов — отсюда бесконечные Хуаны, Марии Хосе, Хосе Луисы. Столетиями имена были предсказуемо религиозными.

А потом что-то перещелкнуло. У части исследователей есть версия, что мода на иностранные и вычурные имена — это форма желаемой социальной мобильности. Родители из небогатых семей называют детей на английский манер, потому что английский ассоциируется с успехом, США, лучшей жизнью — даже если сам родитель ни разу не был за границей и не говорит на языке.

Зашла я в эту тему, потому что мне попался пост, что мексиканский ЗАГС официально опубликовал список имен, которые нельзя давать детям. Не «нежелательно», а именно запрещено по закону — регистратор откажет оформлять свидетельство о рождени

И там треш высшего уровня. Показываю подборку, потому что это надо видеть:
— Facebook, Email, Twitter, Yahoo — цифровая эпоха захотела ворваться в свидетельства о рождении, но мексиканские власти сказали, хватит, ладно?
— Circuncisión (обрезание, буквально) — без комментариев.
— Супергерои и попкультура целым фронтом: Batman, Rambo, Robocop, Terminator, Harry Potter, Hermione, James Bond, Pocahontas. Кто-то пытался вырастить ребенка с именем Бэтмен Фернандес.
— Самый легендарный и обросший большим количеством историй — Usnavy (Уснави). Кубинское имя, произошедшее от английского US Navy — американского военного флота. На Кубе после революции была волна имен, которые звучали по-иностранному и «красиво», без учета смысла. Про Usnavy писала даже BBC Mundo — это не шутка, а реальный культурный феномен. У Usnavy есть брат — Usarmy (Усарми).
— Есть и совсем мрачное: Hitler. Да, кто-то реально пытался. Запретили, слава богу.
— А еще целая россыпь странных бытовых слов, ставших именами: Calzón (трусы), Espinaca (шпинат), Caracola (ракушка), Culebro (уж/змей), Cacerolo (кастрюля — похоже, производное от кастрюли, честное слово).

Отдельно от этого списка существует реальный человек с нереальным именем
Жил да был знаменитый венесуэльский террорист по прозвищу Карлос Шакал — один из самых разыскиваемых террористов XX века. Он устраивал взрывы и захваты заложников в 1970-80-х, включая знаменитый захват штаб-квартиры ОПЕК в Вене в 1975 году. Пресса окрестила его Carlos the Jackal — Карлос Шакал, хотя сам он всегда предпочитал имя Карлос, данное ему по подполью, а не это журналистское прозвище.

А при рождении он — Ильич Рамирес Санчес, родился в 1949 году в Каракасе.

Его отец, Хосе Альтаграсия Рамирес Навас, был адвокатом и убежденным марксистом-ленинцем. Настолько убежденным, что назвал всех троих сыновей в честь Владимира Ильича Ленина, разложив его полное имя на три части:
— Старшего назвали Ильич
— Второго — Ленин (родился в 1951)
— Третьего — Владимир (родился в 1958)

Про судьбу Ленина и Владимира особо неизвестно — такой же славы как брат они не снискали. Ну и слава богу!

Приближается моя четвертая годовщина переезда в Испанию.
Язык больше не поворачивается называть это эмиграцией, иммиграцией, ничем кроме переезда. Теперь мой дом тут. В Кантабрии. Именно здесь я нашла покой, умиротворение, слияние бесконечного с вечным.

Испания меня, конечно же, периодически раздражает. Не глобально, так по мелочи, все-таки это неидеальная страна и неидеальное место. А идеального в мире не существует. Я это поняла.

Это вообще отдельный жизненный урок — не стремиться к идеалу. Перестать стремиться к идеалу. Перестать расстраиваться, что ты неидеальный. Не знаешь язык лучше носителей, не водишь машину как про после 12 уроков практики, ошибаешься в выборе друзей, не можешь с разбега взлететь в карьере.

Наверное, это заслуга Испании и этих четырех лет в ней. В Москве бы фраза «я могу быть неидеальным человеком» просто не сошла бы с моих губ. А здесь это моя мантра. Говорит вам человек, который вчера плакал, что он тупой и не освоит вождение никогда. Ахахахах.

Оглядываясь назад на все эти годы, до сих пор иногда не верится. Вау, я переехала сюда сама! Вау я встретила здесь любовь всей моей жизни и счастлива с ним каждый день, и люблю его каждый день все больше и больше. Вау, я делаю все ежедневные дела на испанском, и каждый раз это дается мне все проще и проще. А когда-то просто позвонить врачу вгоняло меня в панику, а сегодня я уже умею качать свои права, если кто-то их бессовестно попрал.

Я знаю, что я пущу здесь свои корни, я знаю, что мои дети испанцы будут рассказывать истории своим детям испанцам, откуда в них кровь гордых кочевых монголов и какой смелой была их бабушка Настя и почему зимой на праздники они до сих пор едят оливье.

Каждый год эта годовщина ощущается по-разному, и сейчас я чувствую, что я по-настоящему дома.

Вчера мы с А. ходили в гости — отмечали День независимости стран Центральной Америки. В 1821 году от испанской короны разом освободились Гватемала, Гондурас, Коста-Рика и Сальвадор. А если мы помним — А. у нас двойной гражданин — Гватемала/Испания.

Компания собралась интернациональная: ребята из Сальвадора, Никарагуа, Перу, Испании, Бразилии — и я. Разговоры шли только на испанском, весь вечер, очень быстро, с шутками, прибаутками, без поблажек. Мозг к концу дня работал на пределе, но я справилась.

Звездой застолья были пупусас. И я их ОБОЖАЮ!

Пупусас — это пухлые лепешки из кукурузной (или рисовой) муки, внутри — сыр и густое фасолевое пюре. Ребята все при нас лепили руками, жарили на большом гриле. Подавали пупусас с пикантным томатным соусом и куртидо — это такая уксусная смесь нашей квашеной капусты и халапеньо. Пальчики оближешь! Это гордость и национальное блюдо Эль Сальвадора, у них даже есть официальный День пупусас — вторая ноябрьская суббота. Корни этих лепешек уходят аж в доколумбовую эпоху, их готовили еще тысячи лет назад коренные жители тех земель.

Самое ценное было даже не в еде, а в разговорах — как всегда, когда собираются люди из разных стран Латинской Америки, начинается негласное соревнование у кого что лучше, добродушное подкалывание, ностальгические разговоры о детстве там. Практически все ребята переехали в Испанию в 17-19 лет на учебу и остались.

Еще мне очень нравятся пострановые сравнения: в какой стране как водят, со скольки лет получают права, что едят на завтрак, что проходят в школе. Слушать это на испанском, ловить шутки и понимать локальный юмор — отдельное упражнение, которое четыре года назад я бы не потянула, а вчера прошла на реактивной тяге неописуемого удовольствия, хоть и с легкой усталостью к концу вечера. Поскольку только моя культура и история очень отличается от остальных, ребята решили отдельно меня позабрасывать вопросами про Романовых, Распутина, и прочие исторические факты. А мне же только дай волю, история — мой самый любимый предмет.

Домой ехали сытые на неделю вперед, и я думала о том, как незаметно эта максимально чужая когда-то культура стала частью моей повседневной жизни. Меня теперь, когда кто-то учит как правильно есть пупусас или тамалес, я даже как-то обижаюсь, я вообще-то не чужая, хоть еще на той земле не бывала. Но очень хочу. Но им там всем стоит поберечься, я все их пупусас съем, ничего им не оставлю.

А фото пупусас кстати внутри ⬇️

Я в семье черная кошка, а А. золотистый ретривер.

Простой пример: вчера в 23:30 кто-то звонит нам в домофон. Я подрываюсь к окну посмотреть на этого нахала. А. идет в соседнюю комнату и тоже смотрит вниз.

Какой-то мужик, лицо которого не видно из-за зонта стоит и нажимает на наш звонок.

Я говорю А. через окно: «Это что за урод ломится, ограбить нас что ли хочет? Проверяет кто есть дома?»
А. в ответ: «Ну погоди может ему помощь нужна, что сразу урод».

Мужик слышит голоса сверху, поднимает голову. Это наш сосед с этажа ниже. Извиняющеся кричит: «Ой я с собачкой гулял, а ключи забыл, откройте, пожалуйста?»

А. идет открывать дверь, я отползаю от окна, втайне надеясь что сосед пожилой и не знает английского, поэтому обращения «strange fucker» не понял 😁

Вы думали мы домой улетели?
А мы в Казахстане 🙌🏼

Выбирая место для встречи со своей семьей в октябре, я руководствовалась только одним — меня не должно эмоционально размотать от воспоминаний о городе, хватит того что придется прощаться с мамой и сестрой после недели вместе.

С Минском у меня нет никаких ассоциаций, я была там лишь один раз в 2014 году. В Казахстане мы встречались с моими лучшими подругами — одна живет там 1,5 года, а вторая прилетела по вопросам здоровья из Австралии на месяц.

Казалось бы идеальный план, ан нет, все равно размотало.

Я знаю, что идеальных стран и городов нет, везде есть свои проблемы. Но у меня болит уже третий день, что я никуда не подхожу, я потерянный кусочек пазла. Беларусь, Казахстан и Испания — у всех свои проблемы, но в то же время есть то что мне очень нравится, и именно этого нет в какой-то из стран.

Две недели я самозабвенно ела все свои самые любимые продукты: сырки в шоколаде, корейскую морковку, сыр косичку, творог, шашлыки, борщи и другие супы, пельмени. Ну и казалось бы, все это можно найти в Испании. Да, только втридорога и без такого выбора. Здесь мне не хватает возможности выбирать, не только из крокет и фасолевых похлебок, но и того, что мне когда-то нравилось.

Особую боль принес отличный сервис. Нет, мне не нужно право кошмарить продавцов и официантов, мне не нужно, чтобы они носились со мной как с писаной торбой, но мне приятно, что еда подается в чистой, целой и красивой посуде. Испанские подбитые со всех краев тарелки, пыльные вилки и стаканы со сколами — к сожалению, это обыденность.
Зачем предлагать лучшее, когда и на такое есть спрос.
Сервис в странах СНГ иногда, конечно, переходит все мыслимые и немыслимые границы, в Алматы мне потребовалось минут 10, чтобы заказать простой завтрак. У меня выспрашивали про пристрастия, аллергии, предлагали допы. Соглашусь, это чересчур, но и подавать холодный омлет в отбитой тарелке в Сантандере тоже не должно быть нормой.

В Испании не только минусы. Например, меня (особенно после уроков по вождению в Испании) очень испугала манера вождения в Алматы. В одном такси мне пришлось отстаивать свое право пристегнуться на заднем сидении, так как в гнезде для ремня наглухо стояла заглушка. Это не неуважение к водителю, это моя безопасность. Это я еще молчу, что таксисты пересекают двойную сплошную, перестраиваются без включения поворотника, влезают на дорогу без очереди. Это очень страшно, если честно.

Мне нравится, что в Испании можно открыто говорить про проблемы домашнего насилия, коррупции, ситуациях во власти, критиковать Педро Санчеса. Ничего из этого ни в России, ни в других СНГ странах делать не получится.

В Минске я открыто столкнулась с двумя ситуациями бытового расизма. В Испании это немыслимо, чтобы таксист уехал, замахав на меня руками, только потому что я и моя семья азиаты. Испанцы тоже не самые толерантные люди в мире, но такого здесь со мной за 4 года никогда не случалось. В Казахстане наоборот культурный шок уже случился у меня — как это так, на меня никто не пялится, я что такая же визуально как и большинство людей вокруг? Для меня, не живущей в Бурятии с 1998 года, это очень удивительно.

А. большой молодец, выдержал две недели в месте максимально противоположном, что он когда-либо видел. Все две недели, несмотря на неплохое уже знание русского, он был неразговорчив, впитывал информацию, возможно даже чувствовал себя немного изолированным. С одной стороны теперь он лучше понимает меня и мою эмиграцию, с другой стороны это открыло мне глаза, что жить в русскоязычной среде будет для него очень тяжелым испытанием, которому я бы не хотела его подвергать.

Это кстати очень интересный феномен: когда мы только вдвоем мы нейтральные люди без навязывания своих культур друг другу, мы оба много переезжали в детстве и не чувствуем своей принадлежности только к одному месту, но в среде где будет доминировать одна из наших культур — вот момент когда я понимаю насколько мы разные.

Anyway, это была замечательная поездка, и она без сомнения подарила нам обоим много мыслей для размышления о том, как и где мы хотим жить, развиваться и строить наш маленький мир.

Утро. Открываю ставни, в комнате становится светло.
А. прячется под одеяло и шипит: «Ооо нет как ярко!»
Я говорю, у тебя фамилия Каллен что ли? 🤭
В ответ недоумевающее лицо, мол это кто вообще?
Я думаю ох уж эта разница в возрасте, ничего-то он не видел, все надо объяснять. (Мы так в Крокодила играли на днях, он фильм Маска не угадал, потому что слишком маленький был, когда фильм вышел).

Так вот, я говорю, ну Эдвард из Сумерек, ты чо.

Проблеск узнавания — ты имела ввиду КУЛЛЕН!? Господи, зачем по-британски произносить, он же Кууууууууллен.

Обожаю испанскую переозвучку в фильмах, я клянусь 😁