Иностранные языки и книги
1.4K subscribers
872 photos
16 videos
1 file
74 links
Учу китайский, турецкий, персидский, хинди, арабский и другие языки

Пишу картины https://taplink.cc/viktoryatuncay

Мои картины и тексты https://t.me/kartinavt

По поводу сотрудничества писать на viktoria.tunjai@yandex.ru
Download Telegram
🇨🇳Продолжаю заниматься китайским. Последнюю неделю стабильно с 21 до 2 часов ночи сижу занимаюсь, с перерывами на чай с сырком из самоката. Никогда особо не любила сырки, но на эти подсела, по три штуки в день ем🤣 Но я их всех скупила по своему адресу, и пока больше не завезли 😭

Наконец-то вижу результаты от постоянного прослушивания подкастов. Ошибок всё меньше и меньше в аудировании.

У меня в приложении apple подкасты осталось только 4 штуки не прослушанных 😐 на сайте может еще есть, но с приложения удобнее. Потом буду слушать подкаст Chillchat, рекомендую👌🏻 Скрин прикрепила.

Продолжаю несчастную книгу 瓦尔登湖. Несчастную, потому что очень медленно идет, иногда читаю один абзац в день🤣 Но я заказала себе еще две книги, вот жду. Как придут, эту отложу.

В декабре пойду сдавать экзамен. Как сдам, хочу наконец-то нормально вернуться к персидскому🇮🇷 и хинди 🇮🇳, а китайским уже более расслабленно заниматься. Прошу держаться до декабря тех, кто устал от постов только о китайском🤣

Спонсор учебы - холодный кофе🤣 Именно тот, что на фото, не сильно мне понравился, пока что мой фаворит из вкусвила с лемонграссом. Ищу что-то еще интересное.

Горячий пить не могу. Наверно это связано с тем, что энное количество лет назад в 11 классе, когда мама впервые сварила кофе в кофемашине, я его выпила прямо с гущей, и голова моя чуть не раскололась на две половины. С тех пор я не люблю горячий кофе😐
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥3210👏42❤‍🔥1🌚1
Сегодня 26 сентября - День турецкого языка 🇹🇷

Так как не у всех есть возможность привезти литературу в оригинале из Турции, а у меня уже прочитанное лежит, и я легко расстаюсь с книгами, то решила продать те, что на фото. Любая за 300₽. Отправлю через авито. Писать сюда @v_tuncai

Zehra продано

А в комментариях предлагаю устроить продажу/обмен ваших книг или учебников на турецком/по турецкому (по другим языкам комментарии будут удаляться). Прикрепляйте фото с ценой и куда писать.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🔥2210❤‍🔥31
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤣10❤‍🔥2🔥2🍓22
Кстати, всё забывала скинуть сюда эту песню😁 текст сначала идет на русском, потом на турецком🇹🇷 кто-то слышал?Бывает по настроению иногда хочется чего-то такого послушать😁

https://youtu.be/81LJJFASh-I?feature=shared
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
1🦄93🌚2😈1
Может и кидала давно очень, не помню🤔
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🤔522
Вы меня часто спрашиваете, как я совмещаю разные языки. Например, прописываю иероглифы под песню на турецком🤣🤣
За (не)эффективность не отвечаю🤣🤣🤣
😈18🤣11🌚332
На самом деле я даже не знаю, что можно послушать из музыки на китайском. Если есть рекомендации, напишите👌🏻
🌚12🤣522
Что посмотреть на английском?

Хоть в своем блоге английскому я посвящаю 0,1%, но многие из вас все-таки учат его. Я же иногда смотрю на нем сериалы😁

⚪️Сериал You⚪️ И как обычно, моя любимая тема про одержимость. Менеджер книжного магазина встречает начинающую писательницу. Используя соцсети, он узнает все подробности её жизни, чтобы как можно ближе подобраться к ней. Все препятствия на пути к цели он медленно и методично устраняет. Влюблённость перерастает в одержимость.
В последующих сезонах сюжет еще больше закручивается.

⚪️Сериал The Spy⚪️ На мой взгляд один из лучших сериалов на тему разведки и шпионской деятельности. Основан на реальных событиях.

⚪️Baby Reindeer⚪️ Нашумевший сериал этого года. Также основан на реальной истории. О сталкинге, начинавшемся весьма безобидно и переросшем в настоящее преследование.

⚪️Emily in Paris⚪️ На фоне предыдущих сериалов, этот самый жизнеутверждающий. Всегда, когда его смотрела, у меня поднималась настроение и появлялось какое-то вдохновение. Как раз осенью смотреть самое то.

⚪️The White Lotos⚪️ Сатира на злободневные темы. В течение недели постояльцы дорогого отеля на Гавайях пытаются расслабиться и забыть о своих проблемах. Вскоре паутина интриг окутывает райское место. Кроме того, между гостями и работниками отеля начнут происходить странные вещи. Во втором сезоне действие переносится на Сицилию.

⚪️Mister Robot⚪️ Один из моих любимых сериалов и единственный, который я пересматривала несколько раз. 《Эллиот Алдерсон - талантливый программист, работающий на крупную фирму "Allsafe". Лишь родной сестре известно, что он страдает социопатией, и по ночам взламывает сервера крупных компаний, вымогая у них деньги, а затем пускает на благотворительность. Кое о чем догадывается и старая подруга молодого человека, старательно не замечающая влюбленности бедолаги. Герой одинок и замкнут. Все меняется, когда Эллиот блистательно отбивает хакерскую атаку на предприятие, и вскоре к нему обращается таинственный лидер группы хакеров, именующий себя "Мистером роботом". Он предлагает герою присоединиться к ним, и вместе бороться со злом и коррупцией.》

Сериалы достаточно разные, поэтому думаю можно выбрать что-то по вкусу🤔

Что-то смотрели из этого?
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
137❤‍🔥6🤯1
Попросили написать про моё изучение китайского. Оно делится на три этапа.

Этап 1. 2014 год.
После европейских языков мне захотелось чего-то еще нового и интересного, я выбрала китайский. Купила я себе в буквоеде Самоучитель по китайскому языку Милены Карловой.

Конечно, до этого я как и многие пробовала учить по Кондрашевскому, но дальше второго урока почему-то не могла это вынести🤣 А этот мне понравился. Там в том числе были даны ключи. Не знаю, как сейчас, модно или не модно учить ключи. Я считаю, что без них невозможно быстро запоминать иероглифы. Я только так и запоминаю их, за счет ассоциаций, разбивая на составные части. Здесь всё это есть.

По ней же и фонетикой занималась, там много упражнений. Конечно, тогда 100% у меня было куча ошибок в произношении, но в то время не было никаких курсов в интернете. Сейчас я всем рекомендую пойти ставить произношение или к Яну Боровски, или Елене Макк, у них обоих были уроки и курсы по фонетике.

В общем, чтобы не растягивать самый начальный уровень на годы, я в итоге записалась на сдачу HSK2 весной 2014. Это и было моей мотивацией тогда, сдать этот экзамен.

Всё, что я делала, это шла по этому самоучителю и купила себе специальную книгу с вариантами HSK2. Сделала все варианты оттуда, плюс учила слова из официального списка этого уровня. Занималась примерно 2-3 месяца почти каждый день.

Сдавать я решила в Москве, а не в СПб, где я тогда жила и училась. Вместе с подругой решили выбраться из рутины на несколько дней, а я заодно сдать экзамен😁 Помню, как шла от Парка культуры в МГЛУ. Подруга в это время пошла в сторону парка Горького прогуляться.

В общем, сдала я тогда ненамного перейдя порог и благополучно забросила китайский на 7 лет, вообще о нем не вспоминая🤣 И вернулась уже только в 2021 году. О чем и будет следующий пост.
1🥰41👏12🔥87
Этап 2. Второй расцвет китайского.

Нашла старое фото с тех пор😃
Про 1 этап можно прочитать ТУТ.

Снова к китайскому я вернулась только в августе 2021 года. По-моему, я как-то случайно нашла сериал Неукротимый (The Untamed), наверно Кинопоиск выдал. Вот так Кинопоиск повлиял на мою судьбу🤣🤣

В общем, мне так понравился этот сериал, что он меня вдохновил вернуться к китайскому. Вспоминать я начала по книге и приложению Chineasy. Там всё построено на ассоциациях и даны все основные ключи. Легко было освежить остатки старых знаний и освоить новые иероглифы и слова.

После этого я занималась по учебнику Китайский с Лаоши. Тоже неплохой, в отличие от Кондрашевского не отбивал желание изучать дальше🤣

После него я уже начала абсолютно хаотично изучать. Помню, что как раз тогда впервые нашла подкаст Learning Chinese through Stories. Слушала и выписывала и учила слова из текстовых материалов к подкасту, оплаченных на Patreon.

Тогда же прошла урок по произношению у Елены Макк. Проходила курс по грамматике у Яна Боровски, но не разобрала его до конца🤡 По его же рекомендации смотрела сериал Women in Beijing. Прозанималась в общем итоге месяцев 5-6. Думаю тогда и восстановила и дошла примерно до уровня между HSK3 и HSK4.

В то время я начала читать на китайском Юй Хуа «Жить». Прочитала половину, а вторую половину урывками дочитывала наверно в 2022🤔

После этого я снова забросила китайский, скорее всего ради турецкого и персидского. И вот вернулась только весной этого года.
140🍓11🔥5👏3🤯1
Сейчас увидела, что оказывается сегодня Международный день перевода 😐

Нашла скрин, когда ко мне 1 раз обратились за переводом с испанского на турецкий. Текст был связан с криптовалютами, точнее про историю парня, который на этом разбогател🤣 Тогда эта вся тема как раз набирала обороты и была на слуху. И испанским я плюс минус в то время занималась, поэтому на общую тематику было не сложно.

Чуть позже я несколько месяцев на добровольной основе присоединилась к группе ВК, где выкладывали перевод турецкого сериала Fi. Переводила какие-то интервью актеров или короткие видео.

Через несколько месяцев устала и попрощалась. Времени всё равно занимало достаточно, но для практики было интересно.
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥3110👏2
Самое главное не написала 😐

Поздравляю всех причастных к переводческой деятельности!🎉
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
137👏9🔥7
Одна из книг на китайском, которая мне недавно приехала😃 Слева её перевод, купленный мною еще в 2021 году, как раз когда я начала снова заниматься китайским. Тогда же я заказывала «Жить» и «Братья». Когда читала «Жить» на китайском, заодно смотрела и русский перевод.

«Как Сюй Саньгуань кровь продавал» - это роман о человеке, который был вынужден сдавать кровь ради спасения своей семьи.

Начала читать с воскресенья. Дошла до 52 страницы. Написана простым языком, думаю книги Юй Хуа можно начинать читать уже с HSK3-HSK4. Понятно, что есть какие-то специфические слова, но в сравнении с другими книгами эти значительно проще читать. После той 瓦尔登湖,где я продвигаюсь по капле, эту читать одно удовольствие.
129🥰6🔥3