Идет третья моя зима в Берлине, и вот только вчера я впервые попала на знаменитый рождественский рынок в Шпандау. Он ежегодно попадает в списки лучших ярмарок, и я туда регулярно собиралась доехать, но это же Шпандау: каждый раз что-то мешало.

Не будьте как я! Рынок реально оказался очень классным, красивым и стоящим дороги. Во-первых, он огромнейший: проходит по всей Carl-Schurz Straße да еще с какими-то ответвлениями. Во-вторых, по сравнению с центральными рынками тут вообще нет людей. Ходишь, наслаждаешься атмосферой, ни с кем не толкаешься — кайф.

Еще мне показалось, что тут больше выбор всяких штук, чем на обычных рынках. Есть даже киоск с именными рыночными пряниками. А мой любимый — огромный ларек с всевозможными специями и приправами.

Рынок работает до 23 декабря включительно, так что сгоняйте, если вы на этой неделе в Берлине. #trcl_берлин

Невероятно, но факт: я обновила супер крутой гид по Берлину для моих друзей в 34travel. Теперь он стал еще круче и больше.

Там появилось много новых достопримечательностей, музеев, театров, ресторанов, необычных и прикольных магазинов, баров и несколько клубов. К сожалению, много чего и не появилось, потому что с Берлином просто нельзя объять необъятное, я же не лонли планет какой.

Кстати, не очень скромно думаю, что гид будет интересен не только туристам, но и жителям Берлина, так что вот ссылка goo.gl/2bPJY5. Лайк, шер, ретвит в общем (можно даже с ссылкой на меня).

В Берлине такой декабрь, что все до сих пор на великах. Вчера разлочивала Mobike, а он мне неожиданно Jingle Bells заиграл при открытии замка. Это они так велосипеды перепрограммировали на рождественский период, оказывается. Прям мимими.

Снять нормально не удалось, потому что телефон не работает одновременно с видео и мобайк-приложением, только кусочек успела. Сейчас повешу его отдельно. #trcl_берлин #trcl_вело

Попробовала наконец-то знаменитый немецкий рождественский напиток с сомнительным названием «Лумумба». Это какао, смешанное с яичным ликером, амаретто или ромом, украшенное сверху шапкой взбитых сливок. «Лумумба» в Германии не менее популярен, чем глинтвейн.

Как можно и предположить, по поводу названия ведутся дебаты: то ли это дань уважения Патрису Лумумбе, то ли отъявленный расизм. Вообще в Германии много таких названий у десертов: есть, например, «Мавр в рубашке» (а у французов это «Голова мавра») и «Поцелуй негра».

У Лумумбы есть и второе название, не менее впечатляющее: «Мертвая тетушка». По легенде одна жительница Северной Фризии (район в земле Шлезвиг-Гольштейн) переехала в Америку, но мечтала быть похороненной на родине. У родственников не было денег, чтобы перевезти ее тело после смерти, так что тетушку кремировали, а прах отправили домой, спрятав его в ящике из-под какао.

В общем, прекрасный выбор названия для напитка. Вкусного, кстати, хоть и очень сладкого. #trcl_германия

В Европе рождество, но мы-то не такие, нам-то еще целую неделю работать. Я вот поработала и написала статью для blog.ostrovok.ru для их рубрики о том, чему мы можем научиться у представителей разных национальностей. Взяла только те немецкие привычки и особенности, которые мне нравятся и которые я нахожу полезными и прикольными, так что в тексте нет ничего про ожидание прихода электриков по три месяца и про строительство метро по шесть лет.

Но зато есть про умение читать контракты, work-life balance, спорную и непонимаемую многими приезжими культуру свободного тела, безумную любовь к хлебу, активный отдых и т.д.

Статья по ссылке http://bit.ly/2GGoZXJ

Если вы вдруг оказались в Берлине после рождества, душа требует праздника, но ни одной ярмарки вы найти не можете, то рано отчаиваться. Действительно, практически все рождественские рынки уже закрылись, но есть те, которые подумали о туристах, не напробовавшихся глинтвейна.

Итак, завтра последний день работы ярмарок на Александрплац и у дворца Шарлоттенбург. На Шарлоттенбургской я была в прошлом году, она очень хорошая, уютная и не сильно переполненная.

До 30 декабря работает ярмарка у Roten Rathaus, то есть, по сути тоже на Александрплац (в двух минутах от нее).

До 31 декабря открыт главный рождественский рынок Берлина — на Gendarmenmarkt (вход на него платный). Я его очень люблю, несмотря на большое количество народу: там всегда какая-то особенно праздничная атмосфера и очень красиво.

А в начале Нового года вплоть до 6 января продолжат работать рынки на Потсдамер Плац и у мемориальной церкви кайзера Вильгельма. #trcl_берлин

Семимильными шагами мчится Берлин к прогрессу! Теперь в автоматах метро не только билетики по эппл и андроид пэй, но и пополнение счета телефона. Правда, только у топ-четверки.

Для тех немногих, кто остался в Берлине и хочет поучаствовать в городском праздновании Нового года, вот полезный сайт со всеми уличными гуляниями и прочими вечеринками https://www.berliner-silvester.de. Самое безумие будет, конечно, около Бранденбургских ворот на улице 17 июня. Два километра фейерверков, алкоголя и еды. И огромное количество людей!

Вообще, собственно, все празднование и заключается в истерическом количестве запущенных фейерверков, причем, в некоторых местах уже сегодня начали. Традиционно, не считая Бранденбургских ворот, отличается встреча НГ около Котти (станция метро Kottbuser Tor).

Вот прошлогодняя фотография с Александрплац. То же самое и на Потсдамер будет.

Я повторю пост про самое популярное немецкое новогодонее поздравление, потому что не люблю скользить, а путешествовать люблю!

——
По-немецки наше "С наступающим!" звучит как Guten Rutsch ins neue Jahr или просто Guten Rutsch. Если переводить буквально, то это значит "Хорошего скольжения", и поэтому часто считается (в том числе и самим немцами), что именно это и желают: хорошего проскальзывания в Новый год. На самом деле оказалось, что к действительности эта версия имеет мало отношения.

Существует два варианта этимологии выражения Guten Rutsch. По первому эти слова являются эрративом (намеренным искажением) от названия еврейского Нового года Рош ха-Шана. Против этой версии есть много лингвистических возражений, и вообще она скучная, так что на ней подробно не буду останавливаться.

А вот второй вариант. Глагол rutschen в старых словарях значил не только "скользить", но и "путешествовать". И существительное Rutsch было просто синонимом слов "путешествие" или "поездка". Так что, считалось, что произнося Guten Rutsch ins neue Jahr, люди на самом деле желают друг другу "Счастливого путешествия в Новый Год!". Мне этот вариант нравится больше, потому что он не только интереснее, но и к теме канала подходит идеально.

——
С наступившим всех! Хорошего путешествия в Новый год и хороших путешествий в новом году. Guten Rutsch!

Традиционная картина после праздников. Обычно, правда, елочки просто выносят к дороге, как придется, а тут вот выставили, будто на продажу, чтобы их было удобнее забирать в одном месте. Напоминаю на всякий случай, что почти во всех районах Берлина елки надо вынести в этом году до 14-15 января, иначе потом придется их утилизовать самим.

Кого-то опоздания поездов немецких железных дорог фрустрируют, а кому-то, вон, вдохновением служат (на самом деле всех фрустрируют, конечно). Интересно было бы на такой шарф посмотреть по поездам из Берлина. Получился бы красивый однородный красный, ручаюсь.

Только перевод у TJ кривой: серый — это опоздание меньше 5 минут, в исходном твите ни слова про приход вовремя (вовремя, очевидно, белый).

Жительница пригорода Мюнхена связала шарф, посвящённый опозданиям поездов — она подбирала шерсть для работы в зависимости от того, на сколько задержался поезд в тот или иной день.

https://tjournal.ru/transport/83741

Печальные новости для тех, кто планировал получать американскую визу в Берлине (знаю, многие ездят сейчас из России за визами). По причине "непредвиденных строительных проблем в консульской секции посольства США" все собеседования в Берлине с завтрашнего дня отменяются на неопределенный срок. Я проверила: записаться сейчас в принципе невозможно, просто не открывается календарь. В случае срочной поездки предлагается перезаписываться на собеседование во Франкфурт или Мюнхен.

А узнала я об этом так быстро, потому что мое собеседование как раз и отменили, прислав письмо счастья. И мало того, что в декабре запись была только на февраль (в Мюнхене можно было записаться чуть ли не на следующий день, но я живу не в Мюнхене:), стоимость визы увеличили почти в два раза, так еще и закрыли прохождение собеседования именно в Берлине, а не где-то еще. Невероятное везение!