Привет с горного перевала от наставницы интенсива по устному переводу — Галины Богомазовой.

Интенсив начнется 13 августа и будет состоять из восьми тем. Можно зарегистрироваться на все сразу или выбрать только актуальные.

Как справляться со страхами, заставлять мозг думать, а язык — говорить, узнаем уже завтра на мастер-классе по психологической подготовке к устному переводу.

Завтра утром будем учиться тренировать кратковременную память, чтобы удерживать в голове всё и чуть больше☝️

Мастер-класс по компрессии в устном переводе уже сегодня вечером. Узнаем, как развивать у себя этот навык, и потренируемся на упражнениях.

Активные август и сентябрь дают о себе знать. После интенсива по устному переводу, глотка воздуха сна на пляжном отдыхе и крышесносного общения на конференции в городе-сказке я никак не могу идеально встроиться в свой налаженный быт и войти в ритм.

Последними вы здесь читали анонсы модулей интенсива устного перевода.

Интенсив пронесся как комета. Я всё ещё переосмысляю отзывы и радуюсь тому, что мой опыт полезен коллегам!
Самым эмоциональным для мне стал модуль про психологическую подготовку. Как хорошо, что можно протянуть руку другу-переводчику и повести его за собой, подсказать трюки для развития памяти и рассмотреть ещё много разнообразных вопросов устного перевода. Всего прошло десять вебинаров.

И даже в столь разностороннем и активном формате мы лишь вскользь затронули одну важную тему: имидж и профессиональное поведение устного переводчика.

Приходите сегодня на конференцию PROtranslation в 14-00: будем обсуждать какой же он — современный устный переводчик.

Новый марафон для устных переводчиков начинается 30 сентября, поэтому все его участники получат подарки 🎁

Это три модуля недавно прошедшего интенсива по устному переводу: по психологической подготовке, скорописи и работе со сложными спикерами, — и бонусные материалы: книги, чек-листы, ресурсы для самостоятельных тренировок.

С наступающим днем переводчика — ждем вас на тренировках!