Мы тут с suno музицируем со вчерашней ночи — скоро вас ждет целый альбом потрясающих песен про PROtranslation (кредиты быстро заканчиваются).

Но этим шедевром спешу поделиться прямо сейчас — Interpethon с нашей волшебной и /цитата/ бесконечно доброжелательной и бережно относящейся ко всем участникам /конец цитаты/ Галиной Богомазовой начинается уже завтра. Если вы ждали особого знака и вдохновения — то вот оно, лучше уже точно не будет.

С днем рождения, PROtranslation!

Нам сегодня шесть лет, поэтому на все летние программы до конца выходных можно записаться со скидкой 6%, применив при оплате промокод HBPT6.

Лето у нас планируется насыщенное:

Интенсивы по письменному переводу:
• поэзии — с 22 июля
• комиксов — с 5 августа
• настольных игр — со 2 сентября

Технические марафоны:
• по основам верстки в Word — с 4 августа
• по работе в CAT-системах — с 10 августа
• по продвинутой верстке и сложному форматированию — с 18 августа

Модульный интенсив по устному переводу из десяти мастер-классов:
• по подготовке к новой тематике — 13 августа
• по борьбе со страхами — 15 августа
• по развитию памяти — 17 августа
• по переводу сложных спикеров — 20 и 26 августа
• по компрессии — 22 августа
• по переводческой скорописи — 24 и 25 августа
• по вероятностному прогнозированию — 28 августа
• по работе на платформах удаленного синхрона — 29 августа

Плюс зелёный попугай-устник!

А если турист без карабина?😄

Так я ненавязчиво хвастаюсь, что на меня неуклонно надвигается отпуск)

Я дома, но хочу рассказать зачем я хожу в горы)

Обычно говорят, что перезагрузка важна для бесчувственных железяк. На самом деле, она полезна и для человеков. Это универсальное средство от большинства неполадок в работе мозга.

В свой первый горный поход я приставала ко всем участникам с вопросом «зачем?». Мне было интересно, почему люди осознанно отказываются от комфорта, благ, вкусной еды, душа и на своем горбу несут необходимый минимум для выживания высоко наверх, преодолевая призывы организма сдаться, остановиться, повернуть назад. Я собрала самые разные ответы, от «там красиво и цветочки» до «после гор особенно остро ощущаешь прелести цивилизации». Как это обычно и бывает, чужие ответы не приблизили меня к пониманию что же туда так манит именно меня.

В этом году был мой шестой поход. В нем я наконец сформулировала для себя, что горы дают мне. Я отключаюсь от сетей, информационного потока. Это проще сказать, чем сделать. В обычной жизни, даже если я на отдыхе, у меня все равно есть доступ к разным источникам информации. От интернета до книг, от радио и музыки до случайных обрывков разговоров людей вокруг меня, а порой и навязчивых попыток завести этот разговор со мной.

И только в походе я остаюсь наедине с собой. Уходит любой «белый шум». Я получаю потрясающую возможность услышать себя. В горах я особенно громко слышу свои мысли, собственные формулировки, ничто меня от них не отвлекает.

Конечно, я в горах не одна, нас целая группа, но, поверьте, люди тоже заняты собой и собственным внутренним миром. Поэтому я всегда беру с собой в поход дневник (в самом первом я этого не сделала и писала на обёртках от перевальных шоколадок). Ответы на вопросы, которыми я задаюсь в моменте, настигают очень неожиданно, и я всегда поражаюсь, почему же я раньше об этом не подумала.

В ходовые дни из головы уходят даже мои собственные мысли. Мозг переключается на потребность в кислороде, в чистейшей горной воде. Когда я иду, моих ресурсов хватает на то, чтобы договориться с собой сделать ещё 30-50-100 шагов по этому склону в 35 градусов. Потому что если я их не сделаю, я не приду туда, куда иду.

И это уже отличный психологический тренинг на сохранение мотивации. Самое потрясающее дофаминовое подкрепление и вознаграждение своим усилиям — прильнуть к воде в водопадике у горного ручья, когда до него дошел и снял рюкзак.

За 6 лет у меня набралось немало историй про то, как организм мобилизуется, и как можно только лишь силой мысли себе навредить или помочь, но это всё как-нибудь при случае. А пока идите в комменты, там много красоты.

Привет с горного перевала от наставницы интенсива по устному переводу — Галины Богомазовой.

Интенсив начнется 13 августа и будет состоять из восьми тем. Можно зарегистрироваться на все сразу или выбрать только актуальные.