✅ Замечательный ЖЖ-блог о переводе:

https://katemare.livejournal.com/

Посты о переводе, о языках и лингвистике, об играх и геймдеве, о литературе, в частности о фантастике, и т. п. В закрепленной записи посты разбиты по темам и размечены тегами. К сожалению, только в умирающем ЖЖ; если вы в нем отсутствуете, проще всего, наверно, читать через RSS.

#полезныессылки #локализацияигр #литературныйперевод #русскийязык

✅ Несколько лингвистических видео:

➡️ Русский перевод фильма «Tenet», недавно разобранный носителем русского, разобрал также носитель английского — Уильям Хэкетт-Джонс, ведущий youtube-канала «Шекспир плачет». Русский больше критиковал, англичанин больше хвалил (зачем-то с нехарактерными для англичан ужимками).

➡️ Онлайн-лекция Дмитрия Ермоловича «Что даёт теория перевода практическим переводчикам», ссылка на которую была в этой подборке, теперь доступна в записи. На том же канале есть отдельный ролик с ответами на вопросы зрителей. Общий план лекции:

— Нужна ли теория перевода
— Столпы в лингвистике и теории перевода
— Эквивалентность
— Проблема лакун
— ЛТС (лексико-тематическая сетка)

Чтобы два раза не вставать: у Дмитрия Ермоловича есть собственный сайт, а на нем раздел «Вопросы и ответы», похожий на
«Справочное бюро» Грамоты.ру. Ермолович сам отвечает на лингвистические вопросы читателей, порой довольно каверзные. Большинство из них связаны с транслитерацией. Минус по сравнению с Грамотой.ру — не очень удобный поиск. Но он есть.

➡️ Лингвист и популяризатор науки Александр Пиперски подвел лингвистические итоги 2020 года на канале «Центра Архэ». Премии присуждены в пяти «номинациях»:

— Теоретическая лингвистика
— Прикладная лингвистика
— Потери года
— Слова года
— Книги года

➡️ В качестве шуточного дополнения: ролик русскоговорящей одесситки, вышедшей замуж за японца и живущей в Японии, — о том, как японцы произносят японские бренды и что означают их названия. Японцев олицетворяет ее муж. Mazda, оказывается, — Мацуда, Sharp — Шаапу, Canon — Кянон, и там еще много всякого.

#переводфильмов #теорияперевода #транслитерация #японскийязык

#smartcat #символы

Мартовские конференции и вебинары:

➡️ 1–3 марта — конференция ITA 2021 Conference – Translator Society Conference, ITA, английский.

➡️ 3 марта — Let’s go East!, Elia, английский.

➡️ 3 марта — LocLife — Equality Talks: Women on Leadership, Acclaro, английский.

➡️ 3 марта — вебинар Time to See Language as an Investment (and Not a Cost), Welocalize, английский.

➡️ 4 марта — вебинар Live, Digital, & Accessible: the new reality of events, GALA, английский, бесплатно.

➡️ 4 марта — вебинар International Consumer Insights: understanding customers within the cultural context of their regional environment, GlobalSaké, английский, 35 $.

➡️ 5–6 марта — конференция Fair Play Conference, английский.

➡️ 6 марта — встреча ProZ.com powwow: Проводы карантина, ProZ, офлайн, Киев, русский/украинский, бесплатно.

➡️ 10 марта — вебинар Combine cloud and desktop working with SDL Trados Live and SDL Trados Studio 2021, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 10 марта — вебинар Creating translation projects in SDL Trados Studio and SDL Trados Live, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 11 марта — вебинар Кастомизация MT!, Women in Localization Russia, русский, бесплатно.

➡️ 11 марта — вебинар Email Marketing for Freelance Linguists, Slator, английский, 40 $.

➡️ 11 марта — вебинар How to make high-quality translations work for you?, Braahmam Net Solutions, английский.

➡️ 11 марта — вебинар Augmented Interpretation: the promise of artificial intelligence for the interpreting profession, GALA, английский, бесплатно для членов GALA.

➡️ 11 марта — вебинар Plus subscriber small group profile review, ProZ, английский.

➡️ 16 марта — вебинар Using neural machine translation (NMT) in SDL Trados Studio and SDL Trados Live, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 16 марта — вебинар Fearless Direct Client Marketing, ProZ, английский.

➡️ 17 марта — вебинар Introducing SDL Trados Studio 2021, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 17 марта — вебинар A la découverte de memoQ translator pro, memoQ, memoQ, французский, бесплатно.

➡️ 18 марта — вебинар Game Localization: Stairway to Success, GALA, английский, бесплатно для членов GALA.

➡️ 18 марта — вебинар Preparing for the Critical Google Update Coming in May 2021, Slator, английский, бесплатно.

➡️ 18 марта — вебинар Reimagining Software Localization, IMUG/Adobe, английский, бесплатно.

➡️ 22 марта — вебинар Keep your business moving wherever you are with the SDL Trados Live mobile app, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 23 марта — вебинар Transform team translation with SDL Trados Live Team, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 23 марта — вебинар A beginner's guide to SDL Trados Studio 2021, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 23 марта — семинар Translation and Localization Sales Process Workshop, Nimdzi, английский, дорого.

➡️ 23–25 марта — конференция GALA Connected 2021, GALA, английский, от 295 до 335 $.

➡️ 24 марта — вебинар Expand your service offerings with SEO translation, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 25 марта — вебинар Discover how you can customize your Trados technology to suit your business, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 25 марта — вебинар How a CAT tool can help you, SDL, английский, бесплатно.

➡️ 30 марта — вебинар How Much Should Enterprises Localize?, Lionbridge, английский, бесплатно.

➡️ 30 марта — XTRF Summit #online, XTRF, английский, бесплатно.

➡️ 30 марта — вебинар Professionalize and enhance your portfolio - The Across LSP Light Edition, Across, английский, бесплатно.

➡️ 30 марта — вебинар An Introduction to SDL’s Terminology Solutions, SDL, английский, бесплатно:
https://www.sdltrados.com/events/webinars/2021/march/an-introduction-to-sdls-terminology-solutions.html

➡️ 30 марта — вебинар Tools & methods for time-tracking, BeLazy, английский, бесплатно
https://zoom.us/webinar/register/WN_CRDJIcIATyy6tRlb8u0E0g

➡️ 31 марта — конференция Цифровые технологии в устном переводе, Московская международная академия, русский:
https://mmamos.ru/czifrovye-tehnologii-v-ustnom-perevode/

* * *
Если здесь чего-то не хватает — сообщайте, добавим.

#конференции #вебинары #полезныессылки

🗿 Кто здесь локализовал Outlook? — ваш огород закидали камнями. Это взгляд на результаты локализации с другой стороны баррикады. Камни тяжелые и справедливые:

https://t.me/txtin/1060

Вообще-то камни эти, хоть они и прилетают в огород переводчика, следовало бы перенести в огород Майкрософта. Люди, занимающиеся локализацией его творений, — люди подневольные: они закованы в кандалы стайлгайдов, утвержденных глоссариев, автоматических проверок с тучей фолсов и т. п., и везде впишись в нужную длину и не дай повода оскорбиться тем, кто так любит в последнее время оскорбляться. И если в святом глоссарии записано, что email — это «сообщение электронной почты» (почему не просто имейл?), а view — «представление», можно биться головой о любую стену — голова треснет первой.

А помочь может только вот такой вопль души.

#microsoft #трудностиперевода

🥇 Переводчик рассказа Артура Конана Дойля «Пляшущие человечки» столкнулся с весьма экзотической задачей.

Сюжет рассказа строится на том, что преступник творит свои черные дела, используя шифр, — заменяет буквы таинственных посланий рисунками танцующих человечков. Благодаря этому посторонний человек воспринимает их как детские рисунки и даже не догадывается, что это шифр. Чтобы поймать преступника, нужно раскрыть шифр, чем и занимается Шерлок Холмс.

С точки зрения криптографии вскрытие такого шифра не представляет никаких проблем и доступно даже школьнику средних классов, если он не считал ворон на уроках. Для этого используется таблица частотности употребления букв: берем самый часто встречающийся значок шифра (в нашем случае — фигурку пляшущего человечка) и пробуем заменить его самой частой буквой (в английском это E). Смотрим, получается ли что-то осмысленное. Если да — ок, нет — пробуем заменить знак следующей по частотности буквой. И так проходим по всем буквам.

Английский Шерлок Холмс так и поступил. А вот русскому пришлось помучиться. Мало того, что записки преступника в русском языке состоят не из тех букв, что в английском, так еще и логику раскрытия шифра пришлось изменить, т. к. частотный метод не совсем для этого подходил.

В результате начиная с какого-то момента перевод английского рассказа превратился в написание похожего, но совершенно другого русского. Переводчик вынужден был не переводить рассказ, а пересказывать его с учетом реалий русского языка.

Со своей задачей он справился прекрасно. Читатель, не знающий об этих сложностях, не догадывается о них: русский текст читается гладко, а русский Холмс в своих рассуждениях безукоризненно логичен и последователен, как и положено.

Переводчиком «Пляшущих человечков» был Николай Корнеевич Чуковский — сын того самого Корнея Чуковского.
Английский текст рассказа доступен здесь, русский здесь.

В следующем посте будет PDF с параллельным текстом. Полюбуйтесь, что там творится начиная со страницы 19, этот фрагмент выделен серым фоном.

#английскийязык #русскийязык #трудностиперевода

Параллельный текст «Пляшущих человечков».

✅ Три лингвоновости.

➡️ Свежий скандал: нидерландская писательница Марика Лукас Рейневелд (Marieke Lucas Rijneveld), которой доверили выполнить перевод стихотворения американской поэтессы Аманды Горман (Amanda Gorman) на нидерландский язык, отказалась это делать из-за обвинений в том, что, мол, почему это над произведением афроамериканки взялся работать человек европеоидной расы.

Примечательно, что переводческие таланты Марики никто под сомнение не ставит. Она лауреат Международной Букеровской премии 2020 года, причем самый молодой в истории: в момент награждения ей было всего 29 лет. О сотрудничестве с таким профессионалом можно только мечтать.

➡️ Гендерная нейтральность докатилась и до медицины — сферы обычно консервативной: одна британская больница внесла изменения в используемую медицинскую терминологию.

— Слово maternity (материнство) оказалось под запретом, поскольку оно привязывает роды только к женщинам, что (видимо) может оскорбить мужчин. Отныне не maternity services, а perinatal services.

— Breastfeeding (кормление грудью) заменено на chestfeeding (сложно корректно перевести — судя по всему, кормление грудной клеткой).

— Breastmilk (материнское молоко) в зависимости от обстоятельств заменяется на human milk (человеческое молоко), breast/chestmilk (молоко из грудной клетки?) или milk from the feeding parent (молоко кормящего родителя).

— Father (отец, мужчина) — parent (родитель), co-parent (второй родитель).

Комментировать сложно.

➡️ Разбавим подборку технической новостью: в честь Международного дня родного языка, который празднуется 21 февраля, компания Microsoft добавила поддержку девяти новых языков в свой движок машинного перевода Bing. Языки такие:

— албанский
— азербайджанский
— армянский
— амхарский
— кхмерский
— лаосский
— бирманский
— непальский
— тигринья

Теперь Bing поддерживает в сумме 83 языка.

#терминология #медицина #нидерландскийязык #microsoft #bing #машинныйперевод

🗣 Пост об издержках профессии переводчика-синхрониста.

23 сентября 2009 года Муаммар Каддафи выступал в ООН. Официальным ООНовским переводчикам он не доверял и потому везде брал с собой своего, из Ливии.

Согласно регламенту, выступление должно было продлиться всего 15–20 минут. Но речь Каддафи — путаная, с многочисленными повторами и бормотаниями — лилась и лилась, а переводчик переводил и переводил.

На 75-й минуте мозг переводчика вскипел, и он просто отказался работать. Он громко сказал прямо в микрофон по-арабски: «Я так больше не могу!» Оставшиеся 20 минут речи Каддафи перевела заведующая арабским отделением ООН Раша Аджалякин (Rasha Ajalyaqeen), у которой вообще-то был выходной. Позднее кто-то из переводчиков сказал: «Ten minutes with Khadafy earns you a lot of annual leave».

Вот видеозапись этого выступления. Момент смены переводчика находится на 1:32:50 (ссылка с привязкой ко времени). Отмотайте немного назад — там уже понятно, что силы переводчика на исходе. Его знаменитую фразу в эфир не пустили, к сожалению.

#синхронныйперевод #устныйперевод #арабскийязык #английскийязык #трудностиперевода

✅ Три цитаты о правописании:

* * *
Грамматические ошибки при красивом почерке — как вши в нейлоновой рубашке.
(Василий Шукшин)

* * *
— Сколько грамотей у нас развелось! (...) Прежде, бывало, кто писывали хорошо по-русски, так те знавали грамматику; а ныне никто ее не знает, а все пишут. (...) Конечно, грамматика не надобна. Прежде нежели ее учить станешь, так ведь ее купить еще надобно. Заплатишь за нее гривен восемь, а выучишь ли, нет ли — бог знает.
(Денис Фонвизин, «Бригадир»)

* * *
Ты не смейся над моей русской орфографией, я тебе скажу, почему я не успела ее хорошенько узнать. По приезде моем сюда, я с большим прилежанием начала учиться русскому языку. Тетка Елисавета Петровна, узнав об этом, сказала моей гофмейстерине: «полно ее учить, она и без того умна». Таким образом могла я учиться русскому языку только из книг, без учителя, и это самое причиною, что я плохо знаю правописание.
(Екатерина II)

#правописание #орфография #цитаты

🗿 Если на вашем смартфоне установлены Google Maps и включен GPS, Google поглядывает, где вы бываете, и периодически предлагает оставить отзыв о местах, которые вы посещали. Если он ошибся, можно сообщить ему об этом, нажав кнопку с неуклюжим названием Не посещалось мной.

Сформулировано не по-русски, конечно. Нормальный человек скажет Я там не был или Я там не была. Проблема именно в этом «или».

В исходном английском грамматический род не фигурирует, а в русском приходится либо выводить разные фразы в зависимости от пола владельца смартфона, либо изобретать косноязычный конструкт, как на скриншоте.

В данном случае можно было бы спокойно перевести Меня там не было — вполне нормальная фраза без указания на пол.

#трудностилокализации

😱 Четыре статьи с блеклистами со стоплистами — списками слов, за употребление которых вас моментально забанят следующие организации:

— Google
— Youtube
— Facebook
— WordPress

В этих четырех архивах находятся списки нехороших слов в виде TXT-файлов, загруженные из статей по ссылкам. К сожалению, пока только на английском. Наверняка где-то существуют гораздо более длинные списки нехороших слов на русском.

#английскийязык

🖌 Не так давно по лингвистическим кругам прошла новость, показавшаяся вначале глупой шуткой: в каких-то сусеках обнаружилось неизвестное и никогда не издававшееся стихотворение Владимира Набокова о Супермене. Если теперь найдется стихотворение Шекспира о Терминаторе, будет уже не так удивительно.

Стихотворение называется The Man of To-morrow’s Lament. В нем Супермен переживает о том, что из-за своей перенасыщенной событиями жизни не может завести детей с возлюбленной, Лоис Лейн. Оно не увидело свет, поскольку Набоков во время его написания еще не был уверен в своем английском и в своих стихотворных способностях.

Со стихотворением еще не все успели даже ознакомиться, а в интернет-журнале «Нож» уже появилось аж четыре варианта его перевода на русский. В нижней части страницы можно проголосовать за наиболее удачный на ваш взгляд перевод.

Исходная статья о находке в The Guardian здесь.

* * *
Этот канал вообще-то ориентирован на технический перевод, но нас иногда постоянно заносит в сопряженные сферы, и Набоков появился здесь уже в третий раз.

Первый: фрагмент интервью Набокова.

Второй: о русском переводе «Лолиты» на «непроницаемо литературном» youtube-канале «Армен и Федор» (во второй половине поста, первая о The Catcher in the Rye). Ссылка на ролик.

#литературныйперевод