Рано, рано пока для поста об итогах года, наш канал будет полезным до последнего!😄 (но аватарку, как видите, уже сменил😇)

Внезапно для себя нашёл прекрасный аналог нашему "хиханьки-хаханьки": "shits and giggles", оно же может означать "по приколу": "for shits and giggles". Но, как известно, не всё в жизни — хиханьки да хаханьки, иной раз бывают и смехуёчки, и тут очень кстати придётся вот эта картиночка.

В общем, давайте на праздниках лучше по первому сценарию, а не по второму😄

#английский #смищно

Ну, вот теперь пора😂 Год был неоднозначным, в чём-то радовал, в чём-то дарил контрастные ощущения.

Часто мы не умеем радоваться тому, что имеем, и ищем мелкие недостатки в нашем "сейчас". Лучше стараться так не делать: более объективно будет судить по тому, как в уходящем году были дела у тех, кто вокруг тебя.

У меня ощущение, что у моего окружения в 2025 было больше светлых и радостных моментов, и это хороший признак.

Ну как тут не упомянуть, что именно в этом сентябре и появился наш канал, и нас за 4 месяца стало уже больше ста! Очень вдохновляет, что вам интересны мои соображения о языке, переводы и странный юморок.

Поэтому пожелаю вам в 2026-м году не быть в одиночестве: если вы пока в поиске, найдите свой кеквивалент, если уже нет — творите свою неадекватность вместе. И речь не только про романтические отношения, ведь иногда радости общения вполне достаточно.

Как минимум, в Новый год мы вступаем вместе, а значит, по приметам, вместе его и проведём!
С наступающим Новым Годом!❄️ УРА!!🥂🥳

#ура

Желания будут?😁

Похмелье в переводе не нуждается! Но как испаноаблантес называют тернистое возвращение из алкотрипа, помимо универсального resaca?👀

Caña – хотя в стандартном испанском это "бокал пива", в Чили оно означает "похмелье". Чилийцы явно мыслят стратегически.😎

Chaqui – от слова «сухой» из аймара ch'akhi и кечуа ch'aki – часть Аргентины и Боливии, в Эквадоре – chuchaqui.

Cruda – дословно – «сырая», это слово используют в Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре, Никарагуа, Боливии, Эквадоре.

Cuerpo malo – Чили, дословно – «плохое тело». Это не тело плохое, это ты перебрал, дурачок.🤦‍♂️

Fiaca – пришло из итальянского (fiacca - вялость, усталость) и используется в значении «похмелье» в Боливии.

Garabatillo – это уже из Никарагуа. Вообще, слово означает «крючочек», но там – сильное похмелье.

Goma – дословно – «резина» - Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Парагвай. Она же в Гватемале – gomona, а в Сальвадоре и Никарагуа – gomorra (обошлись без Содома, и на том спасибо🌚), а в Гватемале ещё есть gomarabia: резиновое бешенство какое-то.

Bologoma – опять goma… В Гондурасе это значит «похмелье», а вот в Сальвадоре – похмелье, переходящее в новую пьянку. Запой, значица, по-нашему.

Hachazo – «удар топором» – Чили (что-то анекдот вспомнился:

Врач после операции спрашивает больного о его самочувствии.
Больной:
- Сейчас вроде нормально, а вот до операции было такое чувство, как будто топором по голове ударили...
Врач:
- Мои извинения, у нас хлороформ кончился.)

Malagueña – у Перу какие-то проблемы с Малагой?

Pasón – а вот это слово используется в многострадальной Венесуэле не только с алкоголем, но и с 🙀🙀 . ¡Lo que pasó, pasó!

Perseguidora – дословно – «преследовательница», в Перу и части Боливии. Ну да, похмелье так просто не отступает.

Бонусом идут такие слова и выражения:
Curar/curarse – лечить, лечиться (у нас ведь тоже есть «подлечиться» в значении опохмела, такое применение встречается в Никарагуа, Эквадоре, Боливии).

Umajampico – в части Боливии – напиток для опохмела, «опохмелин».

San lunes – «святой понедельник» – прогул на работе после весёлых выходных (Мексика, Перу, часть Боливии, Чили).

Herido – дословно «раненый», так в Сальвадоре, Никарагуа и Перу называют жертв этилового фронта.🫠

И, да: пить плохо, курить плохо, а кому 3 января хорошо?😅

#испанский #смищно

Как известно, чем круче внедорожник, тем дальше идти за трактором😄

Я свой просто обожаю, до 2020 года я антифриз от омывайки не отличал, а сейчас уже много чего умею проверять и обслуживать, так что я в своём танке уверен.

Сейчас приходит куча сообщений, типа, сидите дома, опасно, жуть, а мне по делам ездить не только необходимо, но и — в кайф. И Патриотик отвечает взаимностью, надёжно вывозит даже в такую дичь!🫡 И зимой можно запарковать на любом сугробе, вот как на фото😄

Ладно, чтобы пост не окончательно стал рекламой УАЗов (за которую мне, вообще-то, можно и заплатить😄), немножко терминологического из мира внедорожных приблуд:

Внедорожник: 🇬🇧 off-roader / 🇪🇸 todoterreno
Полный привод: 🇬🇧 4-wheel drive / all-wheel drive (технически разные системы, первая подключает один из мостов вручную, вторая всегда даёт крутящий момент на каждое колесо) / 🇪🇸 tracción 4x4 / tracción en las 4 ruedas permanente
Понижающая передача: 🇬🇧 low gear / 🇪🇸 marcha baja
Блокировка дифференциала: 🇬🇧 differential lock / 🇪🇸 bloqueo del diferencial
Лебёдка: 🇬🇧 winch / 🇪🇸 cabrestante/malacate(AL)
Ну, и главное: Помогите, я застрял на болоте в 10 км отсюда: 🇬🇧 Please help me, I'm stuck in a swamp 10 km away from here / 🇪🇸 Por favor, ayúdeme, mi carro se atascó en una ciénaga a 10 km de aquí 😂

#английский #испанский #смищно

В продолжение темы a-Roma-терапии: как бы ни хотелось завывать в начале семестра от невозможности поваляться на пляжике, но выражение "o sea" на испанском — это не "о, море!", а "ну, то есть"🫠🤷‍♂️

#испанский #смищно

А тут Fundeu недавно разрешила, ставя на испанском во множественное число слово "fan", употреблять не только "fans", но и "fanes".

Это вполне нормальный процесс испанизации слов, энное количество лет назад то же самое произошло со словом "club", которое изначальное превращалось в "clubs", а потом стало можно говорить и писать "clubes". Короче, англицизмы испанский переваривает, сначала просто цепляя "s" от множественного числа, а дальше ассимилирует слово через добавление "e" перед этим "s".

Само слово "fan", конечно, тоже успело наделать шуму в переводческих байках, ведь теперь точно никогда не забудут, как Мадонна (ну ладно, её СММщик, кого она будет обманывать😄), назвала своих русскоязычных поклонников "вентиляторами" (ведь это ещё один перевод данного слова с английского).

Интернет не нужон всё помнит!😎😄

#испанский #английский #смищно

Считается ли, при наличии любовницы или любовника за рубежом, что человек занимается Foreign Affairs?😅

#смищно #английский

На стене есть какое-то огромное насекомое
Всё, уже нет
ЕГО УЖЕ ТАМ НЕТ
😐😄

Заваливается бывший муж подшофе к жене с ребёнком, и жена с порога:
- Alimony?

А мужик не растерялся и:
- A vot oni!

#английский #смищно

¿Por qué acabamos viviendo en el mundo en que estamos viviendo? Pues porque después del feudalismo no llegó el bonitudalismo...

Да, что-то сегодня забыли дверь в каламбурошную закрыть😄

#испанский #смищно

Так-так, а сегодня на календаре - Всемирный день борьбы с ненормативной лексикой!👀

Напомню, что у нас тут канал — 18+, поэтому никаких запретов на крепкое словцо тут нет и в помине.

Интересно обсудить среди дорогих кеквивалентов и неадекватов: как часто вы используете нецензурную лексику, в каких кругах?

Лично я не ханжа, и в своём кругу — с родными, друзьями, близкими коллегами — вообще не чураюсь использовать обсценные выражения. Я убеждён, что когда мат — это средство выражения накала и эмоционального пика, то он нужен и имеет свою красоту.

Ситуация гораздо печальнее, когда ругательства превращаются в слова-связки и паразиты, и человек уже просто не может без них двух слов связать.

Возможно, это моё видение подкреплено тем, что в Испании народ, как говорится, матом не ругается, а разговаривает, да и в английском языке бранные слова в разговорной речи не столь табуированы.🤷🏻‍♂️

В общем, сейчас заряжу анонимную голосовалку, но и в комментариях всем велкам!🤝

#этоинтересно

МТС-Линк тут в рассылке хвастается, какой у них кучерявый синхронный перевод. Ну-ну, расскажите об этом Екатерине, которая на вашем же РЕКЛАМНОМ скрине потеряла свой пол и теперь está listo para hablar, наверное, о дизелях и рыбалке😄

Давненько не было переводов, ага? Иногда, когда бывает время на игры (то есть, в январе и июле с августом😐), мне нравится запускать и перепроходить V-й FarCry. Если кто не в теме, это стрелялка с открытым миром, в которой по сюжету ГГ — помощник шерифа, вместе они прибывают в вымышленный штат Монтана, чтобы арестовать главу секты, но всё идёт не по плану.

Игра, хоть и спинномозговой шутан, но пытается цеплять и изучать темы религии и веры, и создатели даже придумали целое сектантское радио, на котором, помимо прочего, крутят их песни в стиле кантри-госпел. Песни, кстати, неплохие (хоть и сектантская пропаганда👀), Dan Romer записал целый альбом.

Ну и пока гонял на пикапе и отстреливал бошки сектантам под местной дурью, пришёл в голову перевод одной из песен "Let the water wash away your sins", делюсь🫡

Пусть вода омоет все грехи
Если на душе тяжко
И щемит в груди
/Пусть вода омоет все грехи/
Или застанет снегопад,
Но к огню нет пути
/Пусть вода омоет все грехи/

Раз конца не видно ночи
И суровы твои дни
/Пусть вода омоет все грехи/
А может, грезил ты о счастье
Если сдержишь крики ты
/Пусть вода омоет все грехи/

/Пусть вода омоет все грехи/
/Пусть вода омоет все грехи/
И посреди конца света
В мир новый войди
/Пусть вода омоет все грехи/

Если жизнь ты проработал,
Получая косой взгляд
/Пусть вода омоет все грехи/
Но вырастают только банки
Разоряя всех подряд
/Пусть вода омоет все грехи/
И если все лгуны и воры
Обивали твой порог
/Пусть вода омоет все грехи/
И сулили хлеб насущный
И принял ты их зарок
/Пусть вода омоет все грехи/
/Пусть вода омоет все грехи/
/Пусть вода омоет все грехи/
И посреди конца света
В мир новый войди
/Пусть вода омоет все грехи/

Если верил: где-то есть рай,
Но проверить нет сил
/Пусть вода омоет все грехи/
И видел, как шагают братья
Но язык прикусил
/Пусть вода омоет все грехи/

Если дома заправляли
Мамы ор, кулак отца
/Пусть вода омоет все грехи/
Тебя к большой дороге тянет
И ей не видно конца
/Пусть вода омоет все грехи/

/Пусть вода омоет все грехи/
/Пусть вода омоет все грехи/
И посреди конца света
В мир новый войди
/Пусть вода омоет все грехи/

Оригинал текста
Песня на YouTube Music

#перевод #английский

Немного запоздало, но – вчера был День дипломатического работника!

Хоть я работаю в других областях, но я много лет преподавал испанский на Международных отношениях, поэтому кое-что подслушивал из разговоров студентов, и очень уважаю специалистов из данной сферы.

Если мы, переводчики, наводим мосты словом, то вы – делом. Успехов дипломатам, потому что без вас в наше время будет вообще 🤬!

#ура

Такой смешной и милый момент был сегодня с 3-м курсом!

Короче, ребятам при работе в диалогах понадобилось сказать "пудель" и "мопс", с пуделем я сразу помог, он будет "caniche" (у меня такая ассоциация, будто пудели всё время канючат😄), а вот с мопсом я что-то призадумался, как английское "pug" пришло в голову, так и всё.

Полезли в словари смотреть, и оказалось, что, среди прочего, его называют DOGUILLO😄

Я не могу, такая милота, есть большой dogo (собсна, дог) и маленький doguillo😍

Как его обозвать-то? Догёнок? Собачёнок?😂

#испанский #смищно