Вчера с ребятами переводили текст испанского CNN про аргентинских эмигрантов, он был не очень богат на выразительные средства, но содержал кое-что любопытное, что ребята заметили не сразу.

Обратите внимание на этот абзац:

Luis Ramírez tiene 56 años, dos hijas y en 2024 comenzó los trámites para obtener la ciudadanía española para él y su familia. “Lo empezamos porque mis hijas me lo pidieron para poder tener una ciudadanía europea por si, en algún momento, quieren irse a vivir o trabajar allá”, explica. “Allá” no solo es España: su pasaporte, como miembro de la Unión Europea, da la posibilidad de ingresar legalmente y como ciudadano europeo a los 27 países integrantes, entre los que se cuentan Alemania, Francia, Italia, Dinamarca o Suecia, por mencionar algunos.

Как много в этой короткой отсылке на только что упомянутую цитату - "Allá"! Раскручивая эту тему, мы вспомнили, что так чаще говорят, вместо испанского "allí", в ЛА, а значит, авторы специально подчеркнули, что персонаж разговаривает не так.

Зачем? Чтобы показать, что он разговаривает хуже испанцев? Или чтобы создать ощущение экзотики?

Оба варианта рабочие, но с обоими будут проблемы.

Что делать, если берём первое понимание? Ищем диалектизм в русском, лепим его туда и угораем с того, как криво (с точки зрения испанцев, конечно), изъясняются аргентинцы. Но эта стратегия не подтверждалась контекстуально: статья — суховатое перечисление мытарств обычных аргентинцев, продирающихся через бюрократический лабиринт с выходом к испанскому гражданству.

А второй... Испанский — язык плюрицентрический, это означает, что его варианты равноправны, и сегодня ни испанцы не могут диктовать латиноамериканцам, как им говорить, ни — наоборот. У каждого варианта есть своя литература, свои нормы, свои узусы. Русский же обладает диалектами, вариантов у него нет (да-да, я читал статью на вики, но вернитесь к определению варианта и потом снова сравните вариативность русского и испанского).

Ещё в дипломной мы с Юрием Владимировичем Романовым пришли к выводу, что переводить прямую речь из плюрицентрического языка, в которой сталкиваются единицы из разных вариантов, на язык моноцентрический, не "принижая" его использованием диалектных слов, напрямую невозможно. Выходом может стать нечто вроде "и затем он покрыл его трёхэтажным аргентинским матом".

И да, это та самая классическая "непереводимаяиграслов", но только не из-за лени переводчика, а из-за неразрешимого противоречия.

Перевод — это как хирургия: очень желательно, чтобы после операции никакой орган пациента не остался на столе, а шовчик вышел аккуратный, но бывает по-разному, и здесь тоже главный принцип — не навреди. 👆

#перевод #испанский #преподавание

А вы знали, что самец, который перепоручает слишком много своих дел, становится делеганцом?😁

#смищно

С утра возникла мысль, а не боятся ли суеверные военнослужащие англоязычных стран покупать и использовать автомобили KIA? Так-то эта аббревиатура на военном жаргоне означает Killed In Action — "погиб при исполнении служебного долга"🗿

Пошёл изучать vox populi и наткнулся на противоречивые мнения со стороны носителей, от "не считайте нас за идиотов" до "это было первое, о чём я подумал". Вот несколько ссылочек на почитать из первых уст.👀

#английский

Родили каламбур сейчас вместе с 4-м курсом:

Aromaterapia, es cuando te vas de vacaciones a Roma...🔥

Эхх, щас бы ароматерапию, а не вот это вот за окном🥲

#испанский #смищно

Cambridge Dictionary выбрал словом 2025 года прилагательное parasocial, им описывается "нечто включающее или относящееся к связи, которую человек чувствует между собой и знаменитостью, с которой он не знаком, с персонажем из книги, фильма, сериала и т.п. или с искусственном интеллектом". А вы уже кадрили ИИшку?🤪

Collins выбрал в качестве слова года vibe coding — написание программ не машинным языком, а путём постановки задач естественным языком для ИИ, который пытается понять человека и написать машинный код по запросу белкового организма. Я в шоке, почему ещё никто не говорит о вайб-транслейтинге и вайб-эсэи-райтинге, но, уверен, и это не за горами😐

Испанский DRAE пока не публиковал своё слово 2025 года, но в прошлом году это было dana — depresión aislada en niveles altos, явление, когда из-за попадания холодного атлантического воздуха в тёплое Средиземноморье образуются огромные тучи, которые из-за разницы давлений проливаются в месте их образования, на побережье, вызывая страшные наводнения. По-английски это называется Cold drop.

А лично у моих дорогих кеквивалентов и неадекватов — какое слово года? Непристойные — тоже можно!😄

#английский #испанский #словарь

Fundéu под вечер подняла настроение: оказывается, есть испанцы, кто глагол abolir ("отменять", "упразднять") спрягают не как правильный (abolo, aboles...), а как отклоняющийся o->ue: "abuelo, abueles", что по-русски будет наподобие "я дедулю", "ты дедулишь..."

Эй там, носители, нам бы старые неправильные глаголы нормально запомнить, а вы тут в них правильные превращаете, АСТАНАВИТЯЗЬ😂

#испанский #смищно

Долгожданный снегопад наконец-то позволил мне поделиться с вами переводом песни из мультфильма "Анастасия".

Прекрасный мульт 1997 года о приключениях чудом спасшейся дочери Николая II, которая должна воссоединиться со своими родственниками в Париже. В сюжете почти нет клюквы, зато есть перекличка с "Пигмалионом" и созданные с любовью к России образы и мелодии. Кстати, несмотря на узнаваемый стиль анимации, мультфильм сделан "20th Century Fox", так что Анастасия — принцесса, но не диснеевская.😄

Одна из самых запоминающихся песен оттуда — Once Upon a December, и я ну никак не мог сделать пост о ней, пока на улице был не декабрь, а унылая межсезонная жижа. Так вот!

Как-то раз в декабре

Мишек пляс,
Иконостас —
Помню всё я так смутно,
И как пел чей-то глас
Тем декабрьским утром

В крепких, тёплых я руках,
Кони мчат сквозь буран и страх,
Силуэты в памяти моей танцуют вальс

В крепких, тёплых я руках,
Кони мчат сквозь буран и страх,
Силуэты в памяти моей танцуют вальс

Далеко
И давно,
Будто и не со мною,
Но в груди
Огонёк
Сердце так беспокоит

И напев тот родной
Словно вьюгой мне воет

Оригинал текста
Песня на YouTube Music

#перевод #английский

Хочу поделиться статьёй об Уругвае и обучении в уругвайском вузе из нашего РАНХовского журнала "Факультет и точка". Там не сухие факты, а очень личная история, потому что написана Анастасией Есиповой, студенткой из моей группы 3 курса ФЭСН. Она сейчас учится там по обмену, поэтому завораживающее закатное фото и вся информация — из первых рук!💯

Кстати, чтобы иметь возможность проходить предметы по своей специальности, но на испанском, Анастасия в рекордные сроки (за 3 месяца!) превратила свой "почти А2" в "почти В2", а затем и самим уругвайцам сдала испанский на очень высокий балл!🔥 Вот это я называю: мотивация, организованность и, конечно, способности! 💫

Статья классная, очень рекомендую почитать и вдохновиться😎

#испанский #преподавание #ура

Новый положняк по дням недели: если четверг традиционно – рыбный день, то пятница должна быть жареным Fryday 😋

И да, как вы поняли, я сегодня не успел позавтракать 😁

#смищно #английский

Не только ваши бывшие были спецами по mixed signals — в лингвистике такое тоже встречается!🤪

Мы тут с ребятами обсуждали испанской глагол "alquilar", который означает одновременно и "сдавать", и "брать в аренду". Перехватил много удивлённых взглядов.

Существует явление, называемое энантиосемией или внутрисловной антонимией: это частный случай полисемии, когда одно и то же слово может означать противоположные вещи.

Например, в русском языке это могут быть глаголы "одолжить" (дать или взять в долг), "прослушать" (выслушать или пропустить сказанное).

В английском тоже такое встречается. Кстати, и в нём тоже есть проблемы со словом "to rent" (сдавать в аренду или перечислять арендную плату), другим примером может быть "to dust" (смахивать пыль или посыпать торт сахарной пудрой).

Испанский, помимо "alquilar", может удивить словом "huésped", означающим и гостя (что чаще), и хозяина, а глагол "fallar", в обычной жизни означающий "подвести, провалиться", в судебной лексике означает "вынести решение".

Так что, не будем забывать, что двойные стандарты — это плохо, но также, что двойные стандарты — это хорошо!😄

#испанский #английский #смищно

А вот и RAE опубликовала слово года: arancel — таможенная пошлина. Я подозреваю, что тут как-то замешана рыбка с пикрелейтеда😄

За звание главного испанского слова последних 365 дней также боролись, среди прочих:

apagón — веерное отключение, блэкаут,
macroincendio — крупный пожар,
preparacionista — выживальщик,
dron — ну, тут уж без комментариев,
macrorredada — крупный рейд, зачистка,
rearme — перевооружение и
tierras raras — редкоземельные элементы.

Ну и годик выдался, да?😅 макконахи_курит.джпг

#испанский

Очень понравилось😄💯

Рано, рано пока для поста об итогах года, наш канал будет полезным до последнего!😄 (но аватарку, как видите, уже сменил😇)

Внезапно для себя нашёл прекрасный аналог нашему "хиханьки-хаханьки": "shits and giggles", оно же может означать "по приколу": "for shits and giggles". Но, как известно, не всё в жизни — хиханьки да хаханьки, иной раз бывают и смехуёчки, и тут очень кстати придётся вот эта картиночка.

В общем, давайте на праздниках лучше по первому сценарию, а не по второму😄

#английский #смищно

Ну, вот теперь пора😂 Год был неоднозначным, в чём-то радовал, в чём-то дарил контрастные ощущения.

Часто мы не умеем радоваться тому, что имеем, и ищем мелкие недостатки в нашем "сейчас". Лучше стараться так не делать: более объективно будет судить по тому, как в уходящем году были дела у тех, кто вокруг тебя.

У меня ощущение, что у моего окружения в 2025 было больше светлых и радостных моментов, и это хороший признак.

Ну как тут не упомянуть, что именно в этом сентябре и появился наш канал, и нас за 4 месяца стало уже больше ста! Очень вдохновляет, что вам интересны мои соображения о языке, переводы и странный юморок.

Поэтому пожелаю вам в 2026-м году не быть в одиночестве: если вы пока в поиске, найдите свой кеквивалент, если уже нет — творите свою неадекватность вместе. И речь не только про романтические отношения, ведь иногда радости общения вполне достаточно.

Как минимум, в Новый год мы вступаем вместе, а значит, по приметам, вместе его и проведём!
С наступающим Новым Годом!❄️ УРА!!🥂🥳

#ура

Желания будут?😁

Похмелье в переводе не нуждается! Но как испаноаблантес называют тернистое возвращение из алкотрипа, помимо универсального resaca?👀

Caña – хотя в стандартном испанском это "бокал пива", в Чили оно означает "похмелье". Чилийцы явно мыслят стратегически.😎

Chaqui – от слова «сухой» из аймара ch'akhi и кечуа ch'aki – часть Аргентины и Боливии, в Эквадоре – chuchaqui.

Cruda – дословно – «сырая», это слово используют в Мексике, Гватемале, Гондурасе, Сальвадоре, Никарагуа, Боливии, Эквадоре.

Cuerpo malo – Чили, дословно – «плохое тело». Это не тело плохое, это ты перебрал, дурачок.🤦‍♂️

Fiaca – пришло из итальянского (fiacca - вялость, усталость) и используется в значении «похмелье» в Боливии.

Garabatillo – это уже из Никарагуа. Вообще, слово означает «крючочек», но там – сильное похмелье.

Goma – дословно – «резина» - Гватемала, Гондурас, Сальвадор, Никарагуа, Коста-Рика, Парагвай. Она же в Гватемале – gomona, а в Сальвадоре и Никарагуа – gomorra (обошлись без Содома, и на том спасибо🌚), а в Гватемале ещё есть gomarabia: резиновое бешенство какое-то.

Bologoma – опять goma… В Гондурасе это значит «похмелье», а вот в Сальвадоре – похмелье, переходящее в новую пьянку. Запой, значица, по-нашему.

Hachazo – «удар топором» – Чили (что-то анекдот вспомнился:

Врач после операции спрашивает больного о его самочувствии.
Больной:
- Сейчас вроде нормально, а вот до операции было такое чувство, как будто топором по голове ударили...
Врач:
- Мои извинения, у нас хлороформ кончился.)

Malagueña – у Перу какие-то проблемы с Малагой?

Pasón – а вот это слово используется в многострадальной Венесуэле не только с алкоголем, но и с 🙀🙀 . ¡Lo que pasó, pasó!

Perseguidora – дословно – «преследовательница», в Перу и части Боливии. Ну да, похмелье так просто не отступает.

Бонусом идут такие слова и выражения:
Curar/curarse – лечить, лечиться (у нас ведь тоже есть «подлечиться» в значении опохмела, такое применение встречается в Никарагуа, Эквадоре, Боливии).

Umajampico – в части Боливии – напиток для опохмела, «опохмелин».

San lunes – «святой понедельник» – прогул на работе после весёлых выходных (Мексика, Перу, часть Боливии, Чили).

Herido – дословно «раненый», так в Сальвадоре, Никарагуа и Перу называют жертв этилового фронта.🫠

И, да: пить плохо, курить плохо, а кому 3 января хорошо?😅

#испанский #смищно

Как известно, чем круче внедорожник, тем дальше идти за трактором😄

Я свой просто обожаю, до 2020 года я антифриз от омывайки не отличал, а сейчас уже много чего умею проверять и обслуживать, так что я в своём танке уверен.

Сейчас приходит куча сообщений, типа, сидите дома, опасно, жуть, а мне по делам ездить не только необходимо, но и — в кайф. И Патриотик отвечает взаимностью, надёжно вывозит даже в такую дичь!🫡 И зимой можно запарковать на любом сугробе, вот как на фото😄

Ладно, чтобы пост не окончательно стал рекламой УАЗов (за которую мне, вообще-то, можно и заплатить😄), немножко терминологического из мира внедорожных приблуд:

Внедорожник: 🇬🇧 off-roader / 🇪🇸 todoterreno
Полный привод: 🇬🇧 4-wheel drive / all-wheel drive (технически разные системы, первая подключает один из мостов вручную, вторая всегда даёт крутящий момент на каждое колесо) / 🇪🇸 tracción 4x4 / tracción en las 4 ruedas permanente
Понижающая передача: 🇬🇧 low gear / 🇪🇸 marcha baja
Блокировка дифференциала: 🇬🇧 differential lock / 🇪🇸 bloqueo del diferencial
Лебёдка: 🇬🇧 winch / 🇪🇸 cabrestante/malacate(AL)
Ну, и главное: Помогите, я застрял на болоте в 10 км отсюда: 🇬🇧 Please help me, I'm stuck in a swamp 10 km away from here / 🇪🇸 Por favor, ayúdeme, mi carro se atascó en una ciénaga a 10 km de aquí 😂

#английский #испанский #смищно