В последнее время я, видимо, взял моду на двойные посты в праздники.

Высшее образование — это про расширение кругозора и обретение профессии.

Для меня в преподавании безусловный кайф — вместе с обучающимися открывать бесконечные фасеты языка и культуры его носителей.

А когда спустя время человек решает связать свою трудовую жизнь с языками, это ещё круче. Ощущение, что данные тобою знания были не только интересными и увлекательными, но и полезными, — совершенно особенное.

Я знаю, что как минимум два моих бывших студента стали переводчиками испанского, четыре — преподают этот язык, а один работает в сфере ВЭД, но постоянно использует там испанский. А ведь я ещё много о ком, наверняка, не знаю!👀

Без ложной скромности, я этими ребятами горжусь, а некоторые из них даже подписаны на этот канал, так что, да — это о вас❤️

Высшее образование — это про расширение кругозора и обретение профессии, и если человек выбрал идти по тому пути, который ты ему в своё время предложил, то значит, ты не зря приезжал в самые дальние корпуса к 9 утра😄

#перевод #преподавание #ура

Эргогенная эффективность — это очень важный вопрос спортивного питания (от греч. ergo — работа, gen — рождающий, то есть — всё вызывающее выраженное повышение физической работоспособности человека).

А не то, о чём вы подумали, невнимательные извращенцы😄 😛

#смищно

Звонит торчок в пожарную часть:
- Алё, это пожарная?
- Да!
- Раз вы пожарные, так пожарьте мне курицу!
- Мы, вообще-то, не жарим, а тушим!
- Ну, тогда потушите!

Esto es un yonqui que llama a los bomberos:
- Cuartel de bomberos, ¡dígame!
- A ver, ¡háganme un pollo que sea la bomba!
- Señor, acá apagamos, no cocinamos.
- 'tonce vengan a pagarlo prontito, les esperaré en la pollería

#перевод #испанский #смищно

Всем, кто провожал своих поэтов и муз, посвящаю этот перевод.

DDT - El último otoño

El último otoño, ya no nos escribe
Y se deshojaron los últimos cantos
La época arde, así se despide;
La luz y la sombra, son lo que velamos

El último otoño
El último otoño

El cielo abajo en broma se vino:
Las cosas que nos ahogaban en polvo
Calcaban, jugaban, brillaban tan fino
Están destrozados por viento de olmo

El último otoño
El último otoño

Poeta querido, ¿por qué tanta traba?
Ahora se marcha guardando secreto
A quién abrazaba, buscaba, amaba
Lo qué en otoño sabía perfecto

El último otoño
El último otoño

La espumadura del mar hambriento
Tragó la Estrella, y tras esas nubes
Usted ya no va a recordar los momentos
De como su mano tocaba las hierbas

Al último otoño se marchan poetas
Por no regresar, tapiados luceros
Aquí con las lluvias, frías macetas
Se queda amor sobre vivas estelas

El último otoño
El último otoño

El último otoño
El último otoño
El último otoño

Текст оригинала
Трек на YouTube Music

#перевод #испанский

Забавная опечатка: хотел написать "химчистка" — "tintorería", а написалось "tontorería"😄 Как думаете, какие услуги там бы оказывали? Мне сразу подумалось — коррекционная школа😂

#испанский #смищно

Ожившая заставка

Я в какой-то момент перестал менять заставки на гаджетах, хотя раньше обожал и постоянно искал новые.

А Windows, если ему принудительно никакую не назначить, раз в энное количество дней меняет заставку и ставит то фотку грота, то горного озера, то ещё что-то. Но они и близко не вызывают такого интереса, как вот это фото города, зависшего над обрывом с мостом в правой части.

Поскольку при преподавании в 21 веке экран мы видим чаще учебников и словарей, мне постоянно задавали вопрос: "А где это?", насколько часто, что я понял, что "а я не знаю" или "да, наверное, нарисовали просто", уже не катит. 👀

Так что сейчас поделюсь результатами расследования 🕵️‍♀️

Вчера с ребятами переводили текст испанского CNN про аргентинских эмигрантов, он был не очень богат на выразительные средства, но содержал кое-что любопытное, что ребята заметили не сразу.

Обратите внимание на этот абзац:

Luis Ramírez tiene 56 años, dos hijas y en 2024 comenzó los trámites para obtener la ciudadanía española para él y su familia. “Lo empezamos porque mis hijas me lo pidieron para poder tener una ciudadanía europea por si, en algún momento, quieren irse a vivir o trabajar allá”, explica. “Allá” no solo es España: su pasaporte, como miembro de la Unión Europea, da la posibilidad de ingresar legalmente y como ciudadano europeo a los 27 países integrantes, entre los que se cuentan Alemania, Francia, Italia, Dinamarca o Suecia, por mencionar algunos.

Как много в этой короткой отсылке на только что упомянутую цитату - "Allá"! Раскручивая эту тему, мы вспомнили, что так чаще говорят, вместо испанского "allí", в ЛА, а значит, авторы специально подчеркнули, что персонаж разговаривает не так.

Зачем? Чтобы показать, что он разговаривает хуже испанцев? Или чтобы создать ощущение экзотики?

Оба варианта рабочие, но с обоими будут проблемы.

Что делать, если берём первое понимание? Ищем диалектизм в русском, лепим его туда и угораем с того, как криво (с точки зрения испанцев, конечно), изъясняются аргентинцы. Но эта стратегия не подтверждалась контекстуально: статья — суховатое перечисление мытарств обычных аргентинцев, продирающихся через бюрократический лабиринт с выходом к испанскому гражданству.

А второй... Испанский — язык плюрицентрический, это означает, что его варианты равноправны, и сегодня ни испанцы не могут диктовать латиноамериканцам, как им говорить, ни — наоборот. У каждого варианта есть своя литература, свои нормы, свои узусы. Русский же обладает диалектами, вариантов у него нет (да-да, я читал статью на вики, но вернитесь к определению варианта и потом снова сравните вариативность русского и испанского).

Ещё в дипломной мы с Юрием Владимировичем Романовым пришли к выводу, что переводить прямую речь из плюрицентрического языка, в которой сталкиваются единицы из разных вариантов, на язык моноцентрический, не "принижая" его использованием диалектных слов, напрямую невозможно. Выходом может стать нечто вроде "и затем он покрыл его трёхэтажным аргентинским матом".

И да, это та самая классическая "непереводимаяиграслов", но только не из-за лени переводчика, а из-за неразрешимого противоречия.

Перевод — это как хирургия: очень желательно, чтобы после операции никакой орган пациента не остался на столе, а шовчик вышел аккуратный, но бывает по-разному, и здесь тоже главный принцип — не навреди. 👆

#перевод #испанский #преподавание

А вы знали, что самец, который перепоручает слишком много своих дел, становится делеганцом?😁

#смищно

С утра возникла мысль, а не боятся ли суеверные военнослужащие англоязычных стран покупать и использовать автомобили KIA? Так-то эта аббревиатура на военном жаргоне означает Killed In Action — "погиб при исполнении служебного долга"🗿

Пошёл изучать vox populi и наткнулся на противоречивые мнения со стороны носителей, от "не считайте нас за идиотов" до "это было первое, о чём я подумал". Вот несколько ссылочек на почитать из первых уст.👀

#английский

Родили каламбур сейчас вместе с 4-м курсом:

Aromaterapia, es cuando te vas de vacaciones a Roma...🔥

Эхх, щас бы ароматерапию, а не вот это вот за окном🥲

#испанский #смищно

Cambridge Dictionary выбрал словом 2025 года прилагательное parasocial, им описывается "нечто включающее или относящееся к связи, которую человек чувствует между собой и знаменитостью, с которой он не знаком, с персонажем из книги, фильма, сериала и т.п. или с искусственном интеллектом". А вы уже кадрили ИИшку?🤪

Collins выбрал в качестве слова года vibe coding — написание программ не машинным языком, а путём постановки задач естественным языком для ИИ, который пытается понять человека и написать машинный код по запросу белкового организма. Я в шоке, почему ещё никто не говорит о вайб-транслейтинге и вайб-эсэи-райтинге, но, уверен, и это не за горами😐

Испанский DRAE пока не публиковал своё слово 2025 года, но в прошлом году это было dana — depresión aislada en niveles altos, явление, когда из-за попадания холодного атлантического воздуха в тёплое Средиземноморье образуются огромные тучи, которые из-за разницы давлений проливаются в месте их образования, на побережье, вызывая страшные наводнения. По-английски это называется Cold drop.

А лично у моих дорогих кеквивалентов и неадекватов — какое слово года? Непристойные — тоже можно!😄

#английский #испанский #словарь

Fundéu под вечер подняла настроение: оказывается, есть испанцы, кто глагол abolir ("отменять", "упразднять") спрягают не как правильный (abolo, aboles...), а как отклоняющийся o->ue: "abuelo, abueles", что по-русски будет наподобие "я дедулю", "ты дедулишь..."

Эй там, носители, нам бы старые неправильные глаголы нормально запомнить, а вы тут в них правильные превращаете, АСТАНАВИТЯЗЬ😂

#испанский #смищно

Долгожданный снегопад наконец-то позволил мне поделиться с вами переводом песни из мультфильма "Анастасия".

Прекрасный мульт 1997 года о приключениях чудом спасшейся дочери Николая II, которая должна воссоединиться со своими родственниками в Париже. В сюжете почти нет клюквы, зато есть перекличка с "Пигмалионом" и созданные с любовью к России образы и мелодии. Кстати, несмотря на узнаваемый стиль анимации, мультфильм сделан "20th Century Fox", так что Анастасия — принцесса, но не диснеевская.😄

Одна из самых запоминающихся песен оттуда — Once Upon a December, и я ну никак не мог сделать пост о ней, пока на улице был не декабрь, а унылая межсезонная жижа. Так вот!

Как-то раз в декабре

Мишек пляс,
Иконостас —
Помню всё я так смутно,
И как пел чей-то глас
Тем декабрьским утром

В крепких, тёплых я руках,
Кони мчат сквозь буран и страх,
Силуэты в памяти моей танцуют вальс

В крепких, тёплых я руках,
Кони мчат сквозь буран и страх,
Силуэты в памяти моей танцуют вальс

Далеко
И давно,
Будто и не со мною,
Но в груди
Огонёк
Сердце так беспокоит

И напев тот родной
Словно вьюгой мне воет

Оригинал текста
Песня на YouTube Music

#перевод #английский

Хочу поделиться статьёй об Уругвае и обучении в уругвайском вузе из нашего РАНХовского журнала "Факультет и точка". Там не сухие факты, а очень личная история, потому что написана Анастасией Есиповой, студенткой из моей группы 3 курса ФЭСН. Она сейчас учится там по обмену, поэтому завораживающее закатное фото и вся информация — из первых рук!💯

Кстати, чтобы иметь возможность проходить предметы по своей специальности, но на испанском, Анастасия в рекордные сроки (за 3 месяца!) превратила свой "почти А2" в "почти В2", а затем и самим уругвайцам сдала испанский на очень высокий балл!🔥 Вот это я называю: мотивация, организованность и, конечно, способности! 💫

Статья классная, очень рекомендую почитать и вдохновиться😎

#испанский #преподавание #ура