Чуть не пропустили очередное #ура !

Сегодня же Día de la Hispanidad! Праздник, который, кажется, больше разобщает, чем сближает. Вот и сейчас, например, ФК "Барселона" поздравила Каталонию, а не Испанию (тыц).

Аргентина вот у себя в этот же день празднует "День уважения к культурному разнообразию".

Хочу, кстати, поделиться интересным интервью с аргентинским историком Даниэлем Балмаседой, где он рассуждает, в числе прочего, об этом празднике и о современных интерпретациях контакта европейцев с коренными американцами.

А вы как видите это событие? Как геноцид или приобщение к великому? Кем является Испания - злодеем или благодетелем?

А пока лепится да запекается перевод одной из песен, которую наши кеквиваленты предложили в комментах к посту от 7 октября, поделюсь с вами другим, который я тоже когда-то сделал по просьбе.

Прежде я эту песню не слышал, но уж очень мне она понравилась: Halsey — Sorry.

Слово

Звонки твои я пропускала
Счёт им на месяцы, не дни
Любимых я порою вижу
Как перстни моей пятерни

И десять пятниц – все мои,
Но не хотела примерять
Тебя, и твои тайны
Не хотела променять

Скажу слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

Всё хорошо, но я бегу
И почему часы спешат
Когда ты смотришь на меня
Не встретить больше мне тот взгляд

В груди твоей осколков горсть
Невеже видеть на дано
Но сразу не признала я
Что всё внутри оголено

Скажу слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

И полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

И полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Текст оригинала
Песня на YouTube Music

#перевод #английский

Я случайно включил свой личный Эффект Манделы и подменил фразеологизм👀

Вчера на паре с 4-м курсом речь зашла об испанском аналоге поговорки: "По одёжке встречают, по уму провожают".

Я, секунду повспоминав, выдаю: "Bien peinado, bien arreglado, pero la mejor pieza es una buena cabeza".

На самом же деле, она звучит как "Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza".

Но согласитесь, в параллельной вселенной можно же быть и хорошо причёсанным и нарядным?🤪

Хотя невероятная Неля Ниловна Курчаткина (que en paz descanse💔), читавшая нам, в числе прочего, фразеологию испанского, за такое точно нашла бы, что сказать про мою "buena cabeza", и с экзамена бы меня по уму проводила😄

#испанский

Сказ о том, как B2 и C2 Паустовского переводили

Паустовский же — детский писатель, правда? Ну вы ведь помните, как вы его в школе читали, значит, детский, да?

Нет, особенно когда начинаешь его переводить.

Поставил интересный эксперимент, дав двум группам (3 курс, историки и филологи, — B2; и группа специалистов из ИТАР-ТАСС, смешанный состав, но среди участников есть филологи, переводчики, журналисты, — С2) на перевод "Заячьи лапы".

Условия были не совсем равные, поскольку я не задал 3-му курсу начало рассказа, в котором много разговорной речи, отчасти — с просторечиями, тогда как С2 переводил рассказ полностью.

Однако во второй части, без диалогов, компетенции B2 должно было хватить: запас грамматики идеально подходил под задачу, другое дело, что B2 они достигли полгода назад.

Для ребят с 3 курса были в новинку концепции эквивалентности и адекватности, а также некоторые другие понятия из мира перевода, поэтому где-то половину первой пары мы потратили на своеобразный переводческий ликбез, и дальше вступили в бой.

Обсуждали, стоит ли "одомашнивать" для испанцев русскоязычные понятия, вроде избы, онучей или самовара, или лучше оставлять их без перевода с пояснениями.

Проводили генную терапию зайцу, который у нас переводах то и дело становился кроликом, а мы его возвращали к родным нуклеотидным последовательностям.

Ловили ещё изредка встречающиеся ошибки на Indefinido/Imperfecto, искажения, вызванные неправильным подбором слова по словарю.

Ребята справились достойно для B2, у всех перевод был, у кого-то — получше, кому-то ещё предстоит набить руку, но признавались, что слова то и дело надо было искать (что нормально).

С C2 получилось примечательно: резко упала посещаемость.😄

Но с теми, кто в дни проверки перевода ходил, мы говорили о более тонких аспектах: переводить ли название через прилагательное? Или через предлог с местоимением? А ставить ли тогда артикль, и что от этого поменяется?

Гораздо чаще залезали в толковые словари и даже Google Images и сравнивали оттенки значений, смотрели, как выглядят те предметы, которые мы описываем испанским языком, насколько они похожи на наши онучи и сени.

Обсуждали, как заиграет текст, если переводить имена собственные героев и мест, что мы от этого выиграем или проиграем. Сопоставляли наши решения по переводу разговорной лексики.

Правки тоже вносили: так, в переводе сорняком проросла гусиная трава, которая, как оказалось, вполне себе — конкретное название биологического вида. Вспомнили, как перестраховаться от такого типа ошибок (но Русско-испанский сельскохозяйственный словарь я всё равно купил, скоро вам похвастаюсь👀).

Резюме такое: интересно заниматься переводом с любыми уровнями, но если хотите, чтобы заяц в ватной куртке не эволюционировал и не переодевался, — отдавайте текст обладателю уровня C2. Ну а коль хотите, чтобы он точно был сдан — нагрузите им В2.

Идеал, как всегда, недостижим.😄

Оригинал на русском
Мой перевод на испанский (всё честно, все переводят — и я перевожу)

#перевод #испанский #преподавание

Как и обещал, сегодня к вам с новой рубрикой, пожалуй, самой захватывающей, более интересной, чем Мстители: Финал🤪

💥ОБЗОРЫ СЛОВАРЕЙ 💃🕺

Я же просто обожаю словари, я их порой читаю вместо обычных книг!🙈

Сегодня в нашей передаче "Русско-испанский сельскохозяйственный словарь" за авторством Франсиско Мансилья Карамеса и Александра Михайловича Стотика.

Думаю, что в таких постах буду писать пару слов об авторах, потому что подготовить и издать словарь — титанический труд, и несправедливо забывать лексикографов, пользуясь плодами их работы.

Франсиско Мансилья Карамес — один из "детей войны", родившийся в Мадриде и спасённый Советским Союзом от Гражданской войны в Испании, предвестника Второй мировой. Учился в Тимирязевской академии, работал в Министерстве сельского хозяйства РСФСР и на Кубе. Раздел растениеводства — его заслуга.

Александр Михайлович Стотик — оренбуржец, поступил в Литературный институт в Москве, но не успел его закончить из-за начала войны, отправился добровольцем на фронт. Был тяжело ранен, попал в плен, сбежал, попал в лагеря на Урале. Затем работал в совхозе в Красноярском крае, учился в медицинском, затем — в сельскохозяйственном. На его плечи легла подготовка ветеринарной и животноводческой части словаря.

Словарь издан в 1967 г. тиражом в 4500 экземпляров и содержит 22000 терминов.

Скажете, древний словарь? Поищите тогда что-то посвежее по этим тематикам, когда последние более-менее приличные RU<->ES медицинские (то есть, человеческие!) словари датируются годом эдак 1995, то есть, составлялись на базе корпуса конца восьмидесятых. 😔

Так и получается, или пользуемся проверенными, но старыми источниками, или приходится делать двойную работу, сначала переводя термины на английский, где словари свежее, а уже далее поиск идёт по англо-испанским.

Ладно, это лирика. Словарь очень интересный, с ощутимым креном в сторону латиноамериканских вариантов испанского.

Искал там пресловутую гусиную траву из Паустовского, да только не было её там, зато попался глагол "собирать травы" — herbarizar, который не встречается ни в DRAE, ни в María Moliner, ни даже в Diccionario de americanismos ASALE.

Поиск по этому слову выдаёт перуанские и чилийские источники.

Habrá una muestra de 18 plantas herbarizadas y dos prensas con materiales para que los visitantes puedan herbarizar en terreno con ayuda de los monitores. (тыц)

В Google Trends есть пик поиска по этому слову в ноябре 2023 года: там сначала ровная прямая линия, как пульс у покойника, потом — бац! — 100 поисков, и дальше опять радиомолчание, никакую географию не показывает вообще.

Вот так вот, слово есть, а в словарях его нет.

Ну, вернее, в одном есть, который я только что бережно поставил на свою полочку, хе-хе.😎

Пишите, если вдруг будете переводить что-то по данным тематикам, и возникнут терминологические сомнения.

#словари #испанский

Пациентка была такой симпатичной, что офтальмолог глаз не мог оторвать

#смищно

Пассивно-агрессивное пожелание (произносить с максимально фальшивой улыбочкой): Have a nice try!

#смищно #английский

Только что на занятии осознали, что английское bias звучит идентично испанскому vayas.🤪
Теперь человека можно культурно послать:

¡Que te vayas con tu bias!

#смищно #испанский #английский

Тут столько всего произошло, а написать об этом совершенно не было времени!🙈

Главное, наверное, — VII Фирсовские чтения в РУДН.
Наталья Михайловна Фирсова, в честь которой названа эта конференция, была блестящим испанистом и одним из основателей вариантологии — лингвистической дисциплины, изучающей равноправные варианты одного и того же языка.

В первый день прошло пленарное заседание: для меня были самыми интересными доклады Ольги Станиславовны Чесноковой о самой Н.М. Фирсовой и её вкладе в науку, а также о современных исследованиях идентичности (кстати, я совсем не знал, что Н.М. заканчивала наш иняз!💪 Хотя, конечно, её имя навсегда связано, прежде всего, с РУДН). Ещё на испанской орбите был очень ценный доклад Лилии Васильевны Моисеенко (возглавляет Кафедру лингвистики и профессиональной коммуникации в области права в моём родном МГЛУ) о латиноамериканской идентичности через призму лингвистики, — очень актуальный труд.

И ведь я буквально за несколько дней до него срался в интернетах с каким-то латиноамериканцем, которого оскорбило, что я его назвал латиноамериканцем, дескать, нЕт ТаКОй кАТеГоРИи, вЫ всЕ нАС СчИтАЕте ОДинАакоВыми, туПЫе гРИнГосы🫠 Ну, по мне тут всё просто: кто хочет обидеться, тот всегда найдёт, за что. Кто меня знает, тот никогда не скажет, что я считаю условного колумбийца таким же, как условный аргентинец (лол).🤷🏻‍♂️

Ещё был классный доклад о вариантах английского языка как не-родного, много всего узнал о современном видении этой проблематики.

Второй день был отведён на секции, я участвовал в "Варьировании языков и лингвокультур". Докладов было много, мне показалось, что об испанском была половина, ну точно — треть, и это была просто услада, обожаю узнавать что-то новое о вариантах испанского.

Мой доклад назывался "Некоторые источники и механизмы образования медицинских жаргонизмов в национальных вариантах испанского языка", тема очень интересная и не особенно изученная, а учитывая, что, как фарм- и медицинскому переводчику, мне эта тема отнюдь не чужда, я с удовольствием (хоть и не без труда) вгрызся в неё и накопал немало примечательных фактов.

Отдельно очень рад, что довелось познакомиться лично с Ольгой Станиславовной Чесноковой, это невероятный учёный, великолепный испанист и очень приятный человек.

Да и вообще, соскучился по РУДН, там непередаваемая атмосфера, союз людей разных, но объединённых желанием узнавать новое о мире и о других людях. Эта атмосфера очень заряжает и совсем не похожа на блаблабла политиков с трибун, потому что она там — искренняя.❤️

#испанский #английский #ура

Загадка:
Какая сладость - самая страшная?
TheFear☠️👻

Переведено однажды под настроением 90-х. Да и вообще, Наутилус великолепен, не так ли?

Wings

You are leaving your evening dress, facing against the wall
I can see fresh wounds on your smooth back as one of a porcelain doll
I want to burst out crying or to sleep all this pain away
Either I’m dreaming or you have lost your wings, I want them to stay

Where have your wings gone, the wings that I would like to stay?
Where have your wings gone, the ones that I would like to stay?

We used to have time on our hands but now we’ve got things to prove
That the law of the jungle is right
That black soot is actually white

And all of us have lost something in this outrageous war
Now then, where have your wings gone, the wings that I used to adore?
Where have your wings gone, the wings that I used to adore?
Where have your wings gone, the ones that I used to adore?

I’m not asking if you’ve got money
Nor how many men did you try
I notice that you fear open windows
And floors that are too high

And if tomorrow there starts a fire, and this building’s consumed by the flame
We will perish without those two wings, or what they in fact became.

Where have your wings gone, the wings I loved only in vain?
Where have your wings gone, the ones I loved only in vain?

Текст оригинала
Трек на YouTube Music

#перевод #английский

Ремембер, ремембер зе фифс оф новембер🤪
#смищно #ура

Апдейт по переводу песен с испанского!

Та пара с третьим курсом прошла просто бомбически: ребята выбирали очень разные произведения, и я понял, насколько правильным решением было не навязывать какую-то одну свою.

Чтобы вы понимали: переводили от гимна Испании до рэпа о Фортнайте🔥

Кто-то переводил прозой, кто-то выбрал поэтический перевод, но каждый вложил душу, и это было видно.

Кеквивалентам и неадекватам огромное спасибо, мой плейлист прирос!💯 Слабину дал я: примеривался ко всем присланным песням, но перевод как-то не шёл, а по мне некачественный перевод — хуже отсутствия перевода.😐

Поэтому решил поддержать хорошее настроение даже пасмурной осенью и перевёл Julio Iglesias — Gozar la vida. ¡Que la gocéis!😍

НАСЛАЖДАЙСЯ ЖИЗНЬЮ

Ты присядь, меня послушай
Увлекут мои слова
Столько раз я возрождался
Умирать хочу едва

Пережил я столько схваток
Слёзы лить нет больше сил
И пока я снова с вами
Жить хочу сполна

У одних всё с рождения, у других –
Нет и гроша,
Но у всех есть билетик, и нас всех доставят
До точки «Б» из «А», дорогуша

Дорогуша, наслаждайся жизнью
Время улетит как дым костра
Что есть, то и цени
Ведь в новую жизнь не забрать добра (Дорогуша)

Дорогуша, наслаждайся жизнью
Время улетит как дым костра
Что есть, то и цени
Ведь в новую жизнь не забрать добра

Кто-то рядом навеки, кто-то лишь иногда
Но мы все словно шарик скачем по рулетке
Где же тормоза? (Дорогуша)

Шагай строго прямо, перестань бояться
Пусть критики лучше себя критикуют
Преследуй удачу,
Нет никаких правил, не смотри назад

Дорогуша, жизнью наслаждайся
Дорогуша, мысли успокой
И выжми жизнь по полной
Дорогуша, действуй и живи мечтой.

Дорогуша, наслаждайся жизнью
Время улетит как дым костра
Что есть, то и цени
Ведь в новую жизнь не забрать добра (Дорогуша)

Дорогуша, наслаждайся жизнью
Время улетит как дым костра
Что есть, то и цени
Ведь в новую жизнь не забрать добра

Оригинал текста
Трек на YouTube Music


#перевод #испанский #преподавание

От расстройства чувств Доктор Кто полез во временную петлю🗿🤪
#смищно

"When You Are Old" — вот это стихотворение Йейтса так и дышит ноябрём, не могу его ассоциировать с каким-то другим временем и не могу не поделиться с вами им и своим переводом:

Когда придут года

Когда придут года и седина,
И у камина дрёма разморит,
Пусть на коленях том мой шелестит,
И вспомнишь свои юные глаза.

Их дух скитаний жаждал и чужбин;
Пусть многие влюблялись в твой расцвет,
В красу твою, и искренне, и нет,
Любил твои морщины лишь один.

Нагнись поближе к прутикам в огне,
Чуть грустно прошепчи: «Любовь, ты там?»
Она умчалась ввысь да по хребтам,
Лицо сокрыв на звёздном полотне.

Оригинал

#перевод #английский #Yeats

А сегодня, оказывается, праздник: День преподавателя высшей школы!

Желаю своим коллегам по вузам главного: никогда не оказаться в положении школьных учителей, потому что это невероятный и недооценённый во всех смыслах труд, сравнимый с каторжным.

Каждый раз, когда я про себя жалуюсь, что мне работать несладко, я думаю о преподавании в школе, и как-то сразу отпускает. #ура !😁

#преподавание

В последнее время я, видимо, взял моду на двойные посты в праздники.

Высшее образование — это про расширение кругозора и обретение профессии.

Для меня в преподавании безусловный кайф — вместе с обучающимися открывать бесконечные фасеты языка и культуры его носителей.

А когда спустя время человек решает связать свою трудовую жизнь с языками, это ещё круче. Ощущение, что данные тобою знания были не только интересными и увлекательными, но и полезными, — совершенно особенное.

Я знаю, что как минимум два моих бывших студента стали переводчиками испанского, четыре — преподают этот язык, а один работает в сфере ВЭД, но постоянно использует там испанский. А ведь я ещё много о ком, наверняка, не знаю!👀

Без ложной скромности, я этими ребятами горжусь, а некоторые из них даже подписаны на этот канал, так что, да — это о вас❤️

Высшее образование — это про расширение кругозора и обретение профессии, и если человек выбрал идти по тому пути, который ты ему в своё время предложил, то значит, ты не зря приезжал в самые дальние корпуса к 9 утра😄

#перевод #преподавание #ура

Эргогенная эффективность — это очень важный вопрос спортивного питания (от греч. ergo — работа, gen — рождающий, то есть — всё вызывающее выраженное повышение физической работоспособности человека).

А не то, о чём вы подумали, невнимательные извращенцы😄 😛

#смищно