No es lo mismo "10 obreros con quemaduras" que "10 obreros con que maduras"🌚
(да-да, знаю, там нужно "con los que", но вы же мне простите эту маленькую грамматическую вольность 🤪)
#испанский #смищно

У нас же канал 18+! Так вот, переводческий оргазм экстаз. Что ж это такое?

Когда я учился на переводческом факультете, то казалось, что на личную жизнь времени не будет никогда. Переводческий экстаз — это когда начинаешь переводить что-то, перевод идёт очень бодро, но вдруг стопорится, спотыкается, и понимаешь, что прошёл уже месяц, год...

Ты иногда возвращаешься к нему, потому что начальную часть помнишь наизусть, насколько она удачно вышла! Однако дальше получается лишь уродство, за которое стыдно перед самим собой и перед давно почившим автором.

И вот, наконец, спустя 13 лет ты садишься снова, уже особо не надеешься, но слова складываются во что-то, что тебе нравится.

Осознаёшь это не сразу, но ощущения — те самые, на все 18+.

#перевод

Это история моего перевода стихотворения Уильяма Батлера Йейтса, "The Falling of the Leaves".

Прозвучит забавно, но именно поэзии Йейтса я обязан своим тёплым отношением к английскому языку. Со школы у меня был первый испанский, а английский, хоть и был у меня на "пятёрку", на деле знал я плохо. Меня бесило в нём всё: произношение, грамматика, вся его логика.🤯

Я даже схватил "тройку" на экзамене по английскому в конце первого курса и, поверьте, — заслуженно.

Но я прислушался к мудрому совету: найти в языке что-то, что зацепит, вызовет интерес. Мне очень нравился и нравится фильм "Эквилибриум", и один из его персонажей зачитывает перед своей смертью строки из Йейтса, "Aedh Wishes for the Cloths of Heaven". Зацепило. Пошёл смотреть всё стихотворение целиком. Зацепило ещё сильнее. Пошёл читать об авторе и искать другое его творчество.

Личности и величии Йейтса я как-нибудь посвящу отдельный пост, поскольку восхищаюсь им и готов назвать своим любимым поэтом.

Сейчас о том стихотворении, что дразнило меня долгих 13 лет и буквально недавно поддалось мне, "The Falling of the Leaves". Признаюсь, я даже боялся доперевести его до конца, потому что... А что дальше?

Но, видимо, всему своё время, и тогдашнему Яну, студенту второго курса, и не должно было открыться это решение. Всё приходит с опытом.

Сегодня прекрасный день, чтобы его опубликовать: осеннее равноденствие, видимо, — последние прикосновения ласкового солнца, деревья потихоньку окрашивает пока что мягкая осенняя палитра. И иногда в воздухе витает грусть, которая так часто приходит осенью.

Листопад

Осень парит над листвой опалённой,
Над мышкой парит, что в ячмене шуршит
И желтизна на рябине зелёной
Листкам земляники сверху грозит

В любви, как в природе, цветенье не вечно
Нас скоро разделит листопад
Подари, с красным летом прощаясь сердечно,
Поцелуй и последний поникший взгляд.

Оригинал стихотворения
#перевод #английский #Yeats

О пикантной транслитерации🌚

И снова пост 18+, что ж такое! А как иначе прикажете кликбейтить и набирать просмотры?

Есть на Ютубе примечательный и без шуток полезный канал-миллионник — "Клиника доктора Шурова", опытного врача-нарколога и психиатра. Темы — актуальные, подача — приятная, адрес канала — не совпадает с названием. "Ну и что?", скажете вы.

Дело в том, что клиника доктора называется "Первый шаг". Такое яркое и образное название всяко короче yоutube.com/@klinikadoktorashurova, так почему бы просто не транслитерировать что-то ёмкое?

Сказано — сделано, и адрес канала приобрёл форму — https://www.youtube.com/@pervyy_shag . И всё бы ничего, если бы для англоязычных зрителей канала это название не читалось как пикрелейтед к посту.

Ох, боюсь, не ту аудиторию оно может привлечь, если доктор решит выпускать англоязычный контент!🌚

Существует понятие "лингвистический шок" (вполне себе термин): это когда слово или выражение, совершенно обычное в одном языке, звучит как смешная или неприличная дичь в другом.

Яркими примерами могут являться аргентинская провинция Jujuy (нет, "хота" не произносится как "ж") или же, для англичан, привычный нам "компот".

А какой бы вариант предложили вы для адреса канала доктора Шурова?
Транслитерировали бы как-то иначе или вообще выбрали бы что-то иное?

Устроим наш первый интерактив!

#перевод #английский #испанский #смищно #интерактив

Se acostó del bosque cada ser
Salvo tejón, que en ramo colgó
su cojón sin yacer

Оригинал выкладывать не буду, сами знаете и подпоёте😄

#перевод #испанский #смищно

У меня было много, что сказать, но я всё это удалил.

С 30 сентября всех соучастников и сочувствующих!
#перевод #ура

https://www.youtube.com/watch?v=lRMMGaKgnqI

Только что заметил, что если набрать в русской раскладке испанское "entre", то получится "утеку".

Что-то se escurre entre los dedos, вопрос — что?😄

#испанский #смищно

Если в слове "кофейня" поставить ударение на последний слог, то можно не оставлять о ней негативный отзыв на Яндексе.

#смищно

Учитесь, как справлять День Учителя: в написании Рабочей Программы Дисциплины и Фонда Оценочных Материалов (страниц 150 точно выйдет, судя по всему😰)

Зато придумал, как перевести:

Меня озадачивают задачи и затрудняют трудности.

Las tareas atarean, y las dificultades dificultan.👀

Да пребудет новый хештег (#преподавание), вдруг пригодится?

#испанский #перевод #ура (?) #преподавание

UPD:
Вышло 172 страницы.
Что я могу сказать, для меня это был ад. Но вот для школьных учителей такое - просто ещё одни выходные. 🗿

#преподавание

Итак, кеквиваленты и неадекваты, у нас снова #интерактив!

Мы с моим славным третьим курсом решили на следующий четверг перевести какую-то песню с испанского на русский, но чтобы каждый выбирал себе сам.

Предложите, какую бы перевести из тех, что вам нравятся? А я поделюсь в чате, если не позорно выйдет😄

#перевод #испанский

Омоним для испанцев и лингвистический шок для нас

Сегодня рассказывал первому курсу, что в испанском слова не могут начинаться на некоторые дифтонги, вроде ie или ue, они обязательно прикрыты слева буквой h: hierro, huésped.

Но я же люблю сам до своих формулировок докапываться, чтобы были максимально точными. Дай, думаю, покажу в María Moliner, что таких слов нет.

И если на ie действительно не было, то вот на ue парочка оказалась!

Особенно всем понравилось слово uebos.

Оно уже является архаичным и означало "необходимость", "что-то нужное".

Происходит оно от латинского ŏpus. DRAE даёт примеры "Uebos me es." "Uebos nos es." "Uebos de lidiar."

Нас оно, конечно, позабавило, но и сами не особенно начитанные испанцы рискуют на слух перепутать его с huevos.

Но, в остальном, современные испанские слова действительно на ue не начинаются, так что это - то самое исключение, подтверждающее...🤓

#испанский #преподавание #смищно

Чуть не пропустили очередное #ура !

Сегодня же Día de la Hispanidad! Праздник, который, кажется, больше разобщает, чем сближает. Вот и сейчас, например, ФК "Барселона" поздравила Каталонию, а не Испанию (тыц).

Аргентина вот у себя в этот же день празднует "День уважения к культурному разнообразию".

Хочу, кстати, поделиться интересным интервью с аргентинским историком Даниэлем Балмаседой, где он рассуждает, в числе прочего, об этом празднике и о современных интерпретациях контакта европейцев с коренными американцами.

А вы как видите это событие? Как геноцид или приобщение к великому? Кем является Испания - злодеем или благодетелем?

А пока лепится да запекается перевод одной из песен, которую наши кеквиваленты предложили в комментах к посту от 7 октября, поделюсь с вами другим, который я тоже когда-то сделал по просьбе.

Прежде я эту песню не слышал, но уж очень мне она понравилась: Halsey — Sorry.

Слово

Звонки твои я пропускала
Счёт им на месяцы, не дни
Любимых я порою вижу
Как перстни моей пятерни

И десять пятниц – все мои,
Но не хотела примерять
Тебя, и твои тайны
Не хотела променять

Скажу слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

Всё хорошо, но я бегу
И почему часы спешат
Когда ты смотришь на меня
Не встретить больше мне тот взгляд

В груди твоей осколков горсть
Невеже видеть на дано
Но сразу не признала я
Что всё внутри оголено

Скажу слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

И полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Слово, чтоб вину загладить,
За веру малую во мне
Что кто-то в этом тёмном мире
Полюбит тьму в моей душе

Слово, чтоб тебе открылась
Та слепота, что мне нести,
Тебе передаю я
Одному все наше, но прости.

И полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Полюбит кто-то
Тебя полюбит
Полюбит кто-то
Но буду ей не я

Текст оригинала
Песня на YouTube Music

#перевод #английский

Я случайно включил свой личный Эффект Манделы и подменил фразеологизм👀

Вчера на паре с 4-м курсом речь зашла об испанском аналоге поговорки: "По одёжке встречают, по уму провожают".

Я, секунду повспоминав, выдаю: "Bien peinado, bien arreglado, pero la mejor pieza es una buena cabeza".

На самом же деле, она звучит как "Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza".

Но согласитесь, в параллельной вселенной можно же быть и хорошо причёсанным и нарядным?🤪

Хотя невероятная Неля Ниловна Курчаткина (que en paz descanse💔), читавшая нам, в числе прочего, фразеологию испанского, за такое точно нашла бы, что сказать про мою "buena cabeza", и с экзамена бы меня по уму проводила😄

#испанский

Сказ о том, как B2 и C2 Паустовского переводили

Паустовский же — детский писатель, правда? Ну вы ведь помните, как вы его в школе читали, значит, детский, да?

Нет, особенно когда начинаешь его переводить.

Поставил интересный эксперимент, дав двум группам (3 курс, историки и филологи, — B2; и группа специалистов из ИТАР-ТАСС, смешанный состав, но среди участников есть филологи, переводчики, журналисты, — С2) на перевод "Заячьи лапы".

Условия были не совсем равные, поскольку я не задал 3-му курсу начало рассказа, в котором много разговорной речи, отчасти — с просторечиями, тогда как С2 переводил рассказ полностью.

Однако во второй части, без диалогов, компетенции B2 должно было хватить: запас грамматики идеально подходил под задачу, другое дело, что B2 они достигли полгода назад.

Для ребят с 3 курса были в новинку концепции эквивалентности и адекватности, а также некоторые другие понятия из мира перевода, поэтому где-то половину первой пары мы потратили на своеобразный переводческий ликбез, и дальше вступили в бой.

Обсуждали, стоит ли "одомашнивать" для испанцев русскоязычные понятия, вроде избы, онучей или самовара, или лучше оставлять их без перевода с пояснениями.

Проводили генную терапию зайцу, который у нас переводах то и дело становился кроликом, а мы его возвращали к родным нуклеотидным последовательностям.

Ловили ещё изредка встречающиеся ошибки на Indefinido/Imperfecto, искажения, вызванные неправильным подбором слова по словарю.

Ребята справились достойно для B2, у всех перевод был, у кого-то — получше, кому-то ещё предстоит набить руку, но признавались, что слова то и дело надо было искать (что нормально).

С C2 получилось примечательно: резко упала посещаемость.😄

Но с теми, кто в дни проверки перевода ходил, мы говорили о более тонких аспектах: переводить ли название через прилагательное? Или через предлог с местоимением? А ставить ли тогда артикль, и что от этого поменяется?

Гораздо чаще залезали в толковые словари и даже Google Images и сравнивали оттенки значений, смотрели, как выглядят те предметы, которые мы описываем испанским языком, насколько они похожи на наши онучи и сени.

Обсуждали, как заиграет текст, если переводить имена собственные героев и мест, что мы от этого выиграем или проиграем. Сопоставляли наши решения по переводу разговорной лексики.

Правки тоже вносили: так, в переводе сорняком проросла гусиная трава, которая, как оказалось, вполне себе — конкретное название биологического вида. Вспомнили, как перестраховаться от такого типа ошибок (но Русско-испанский сельскохозяйственный словарь я всё равно купил, скоро вам похвастаюсь👀).

Резюме такое: интересно заниматься переводом с любыми уровнями, но если хотите, чтобы заяц в ватной куртке не эволюционировал и не переодевался, — отдавайте текст обладателю уровня C2. Ну а коль хотите, чтобы он точно был сдан — нагрузите им В2.

Идеал, как всегда, недостижим.😄

Оригинал на русском
Мой перевод на испанский (всё честно, все переводят — и я перевожу)

#перевод #испанский #преподавание

Как и обещал, сегодня к вам с новой рубрикой, пожалуй, самой захватывающей, более интересной, чем Мстители: Финал🤪

💥ОБЗОРЫ СЛОВАРЕЙ 💃🕺

Я же просто обожаю словари, я их порой читаю вместо обычных книг!🙈

Сегодня в нашей передаче "Русско-испанский сельскохозяйственный словарь" за авторством Франсиско Мансилья Карамеса и Александра Михайловича Стотика.

Думаю, что в таких постах буду писать пару слов об авторах, потому что подготовить и издать словарь — титанический труд, и несправедливо забывать лексикографов, пользуясь плодами их работы.

Франсиско Мансилья Карамес — один из "детей войны", родившийся в Мадриде и спасённый Советским Союзом от Гражданской войны в Испании, предвестника Второй мировой. Учился в Тимирязевской академии, работал в Министерстве сельского хозяйства РСФСР и на Кубе. Раздел растениеводства — его заслуга.

Александр Михайлович Стотик — оренбуржец, поступил в Литературный институт в Москве, но не успел его закончить из-за начала войны, отправился добровольцем на фронт. Был тяжело ранен, попал в плен, сбежал, попал в лагеря на Урале. Затем работал в совхозе в Красноярском крае, учился в медицинском, затем — в сельскохозяйственном. На его плечи легла подготовка ветеринарной и животноводческой части словаря.

Словарь издан в 1967 г. тиражом в 4500 экземпляров и содержит 22000 терминов.

Скажете, древний словарь? Поищите тогда что-то посвежее по этим тематикам, когда последние более-менее приличные RU<->ES медицинские (то есть, человеческие!) словари датируются годом эдак 1995, то есть, составлялись на базе корпуса конца восьмидесятых. 😔

Так и получается, или пользуемся проверенными, но старыми источниками, или приходится делать двойную работу, сначала переводя термины на английский, где словари свежее, а уже далее поиск идёт по англо-испанским.

Ладно, это лирика. Словарь очень интересный, с ощутимым креном в сторону латиноамериканских вариантов испанского.

Искал там пресловутую гусиную траву из Паустовского, да только не было её там, зато попался глагол "собирать травы" — herbarizar, который не встречается ни в DRAE, ни в María Moliner, ни даже в Diccionario de americanismos ASALE.

Поиск по этому слову выдаёт перуанские и чилийские источники.

Habrá una muestra de 18 plantas herbarizadas y dos prensas con materiales para que los visitantes puedan herbarizar en terreno con ayuda de los monitores. (тыц)

В Google Trends есть пик поиска по этому слову в ноябре 2023 года: там сначала ровная прямая линия, как пульс у покойника, потом — бац! — 100 поисков, и дальше опять радиомолчание, никакую географию не показывает вообще.

Вот так вот, слово есть, а в словарях его нет.

Ну, вернее, в одном есть, который я только что бережно поставил на свою полочку, хе-хе.😎

Пишите, если вдруг будете переводить что-то по данным тематикам, и возникнут терминологические сомнения.

#словари #испанский

Пациентка была такой симпатичной, что офтальмолог глаз не мог оторвать

#смищно